แทบจะไม่มีภาษาใดในโลกที่กล้าบอกว่าภาษาตัวเองเป็นภาษาที่บริสุทธิ์ ไม่มีการหยิบยืมคำศัพท์จากภาษาอื่น ๆ มาใช้ วันนี้ผมจะมาขอแบ่งปันกิจกรรมที่ใช้ในการสรุปบทเรียน (Online) เรื่อง "คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ" หรือบางท่านอาจจะเรียกว่า "คำยืม" ครับ กิจกรรมนี้ผมใช้ในคาบสุดท้ายหลังจากที่นักเรียนเรียนรู้เกี่ยวกับความเป็นมาและลักษณะของคำไทยที่มาจากภาษาอังกฤษ บาลี สันสกฤต เขมร จีนและชวา-มลายู ของนักเรียนชั้น ป.6 ครับ ขั้นตอนการทำกิจกรรม "เปิดป้ายทายคำยืม" ก็ง่ายแสนง่ายเหมือนเกิมเปิดแผ่นป้ายทั่ว ๆ ไปครับ เริ่มจากให้นักเรียนเลือกหมวดคำยืมก่อนครับว่าจะเริ่มเล่นจากภาษาใด จากนั้นให้นักเรียนเลือกว่าจะเปิดแผ่นป้ายหมายเลขใด > หากใครจะตอบก็กดปุ่มยกมือครับ > ถ้าตอบถูกก็กดที่รูปจะปรากฏภาพเต็มครับ > หน้าถัดไปก็จะเป็นคำศัพท์ครับ
แต่ละหมวดจะมีคำศัพท์ 5 คำ ครูท่านใดจะนำไปปรับเพิ่มเติมก็ยินดีครับ ท้ายที่สุดนี้ขอฝากผลงานเพลงบาลี VS สันสกฤต youtube.com/watch?v=rdP-sNY1l3c ความเป็นมาคำยืมภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาไทย youtube.com/watch?v=0MTkfxJJ3-w และความเป็นมาคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย youtube.com/watch?v=SOD_-kAUSmw&t=20s สุดท้ายนี้ขอขอบคุณครูทุกท่านที่เข้ามาอ่านนะครับผม งานนำเสนอเรื่อง: "ภาษาต่างประเทศ ที่ใช้ในภาษาไทย."— ใบสำเนางานนำเสนอ: 1
ภาษาต่างประเทศ ที่ใช้ในภาษาไทย
2 ในภาษาไทยมีการขอยืมคำจากภาษาอื่นๆ มากมาย เช่น ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาอังกฤษเป็นต้น คำที่มาจากภาษาอื่นเหล่านี้ จะมีหลักในการสังเกตแตกต่างกัน ทำให้เราสามารถทราบได้ว่าคำเหล่านี้มาจากภาษาใด
3 Free template from www.brainybetty.com
4 ข้อสังเกต มาตรา ๒) มีอักษรการันต์
5 คำที่มาจากภาษาสันสกฤต
6 ๑) ทั้งตัวสะกดตรงตามมาตรา และไม่ตรงตามมาตรา ๒) มีอักษรการันต์
7 มาจากภาษาเขมร ตัวอย่างคำ ฉกาจ เข็ญ จำเนียร กังวล เพ็ญ เสด็จ เจริญ ขจร ทูล บำบัด กำแพง กระบือ กำจัด ตำรวจ รัญจวน ควาญ เขมา บำเพ็ญ
บำนาญ บังอาจ บังเกิด บังคม เสวย ถกล ขจร เจริญ ฉบับ สะพาน ขจัด เสด็จ เสวย เถลิง ไผท จรัส โฉนด ฉลอง ถวาย เผด็จ เพนียด เสบียง ขลัง ตรัส ชำนาญ บังอร ตำบล ไถง พนม เพยีย ผจง ผกา ฯลฯ
8 ตัวอย่างคำมาจากภาษาเขมร
9 ลักษณะคำไทยที่มาจากภาษาเขมร
10 ๔. คำที่ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร มักมาจากภาษาเขมร 11 ข้อสังเกต - มักใช้คำควบกล้ำและคำที่ใช้อักษรนำ ตัวอย่างคำ กำจร ตำรวจ กำเนิด ดำริ บังคม จำเริญ ชำนรร - คำ ๒ พยางค์ มักขึ้นต้นด้วยคำว่า กำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ บัง
12 มาจากภาษาชวา ตัวอย่างคำ กริช (มีดปลายแหลมมี ๒ คน), กิดาหยัน (มหาดเล็ก), บุหงา (ดอกไม้), ปั้นเหน่ง (เข็มขัด), มะงุมมะงาหรา (เที่ยวป่า) - ข้อสังเกต มักจะเป็นคำที่มีเสียงจัตวา
13 คำที่มาจากภาษาจีน ไทยกับจีนมีความสัมพันธ์กันมาเเต่โบราณกาล ในสมัยสุโขทัยได้มีการทำสัญญาทางไมตรีกันระหว่างไทยกับจีน ภาษาไทย และภาษาจีนจัดอยู่ในตระกูลภาษาคำโดด ทั้งสองภาษามีเสียงสูง ๆ ต่ำ ๆ
เหมือนเสียงดนตรี จึงได้ชื่อว่าเป็นภาษาดนตรี 14
คำที่มาจากภาษาจีน มีลักษณะ ดังนี้
15 ตัวอย่าง คำที่มาจากภาษาจีน
16 ตัวอย่าง คำที่มาจากภาษาจีน
17 ตัวอย่าง
ประโยคที่ใช้คำที่มาจากภาษาจีน
18 ตัวอย่าง
ประโยคที่ใช้คำที่มาจากภาษาจีน 19 คำมาจากภาษาอังกฤษ (ต่อ)
20 คำมาจากภาษาอังกฤษ คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพจนานุกรมมักไม่ใช้เครื่องหมายไม้ไต่คู้กำกับเสียงสั้น ใช้รูปสระสั้น-ยาวแตกต่างกับเสียงสระที่ออกจริง ไม่ใช้ ห เขียนคำที่ออกเสียงแบบ ห
นำ และไม่ใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์กำกับเสียงให้ใกล้เคียงกับเสียงที่ออกจริง ทำให้รูปเขียนคำยืมภาษาอังกฤษในพจนานุกรมเขียนแตกต่างกับเสียงที่ออกจริง ดังตัวอย่างต่อไปนี้
21 คำมาจากภาษาอังกฤษ ทางวิชาการ เช่น เทคโนโลยี เคมี ฟิสิกส์ การทูต เช่น โปรโตคอล วีซา รีเซ็ฟชั่ ธุรกิจการค้า เช่น
ดีลเล่อร์ เอเย่นต์ ชิปปิ้ง การเงินและการธนาคาร เช่น ฟานแน้นซ์ เช็ค เอทีเอ็ม เครดิต
22 เวย์ การบันเทิง เช่น
สตริง โจ๊ก ซิมโฟนี่ |