การละหมาดตามช นนะฮนบ อ.ม ร ด ท มะเสม

ค่มู ือการละหมาด หนา้ 1

ค่มู ือการละหมาด หนา้ 2

ด้วยพระนามของอลั ลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

บทน�ำ

หนังสอื “คู่มือการละหมาด” เลม่ น้ี ถูกจัดทำ�ขึ้นเพอื่ ใช้เป็นคู่มือ สำ�หรับผูต้ อ้ งการหัดละหมาดด้วยตวั เอง หรือเป็นแนวทางสำ�หรบั การ สอนละหมาด ดงั น้นั วธิ ีการสอนในหนังสือเลม่ น้ีจึงใช้วิธีการแบบง่าย ๆ คอ่ ยเปน็ คอ่ ยไป และจากนอ้ ยไปหามาก ทั้งนี้ เพือ่ มิให้ผ้หู ดั ละหมาดรสู้ กึ วา่ การละหมาดเป็นเรือ่ งยากล�ำ บากและไมอ่ ยากที่จะท�ำ และที่ส�ำ คญั ก็ คือหนงั สือเลม่ น้ีได้พยายามนำ�เสนอการละหมาดตามแบบฉบบั (ซนุ นะฮฺ) ของท่านนบีมฮุ มั มัด ศ็อลลลั ลอฮอุ ะลัยฮิวะซลั ลมั ผู้เป็นตน้ แบบแหง่ การ ปฏิบัตอิ ันถกู ตอ้ งดีงามของมวลมนุษยชาติ และเป็นทร่ี บั รองโดยอัลลอฮฺ

ผมหวังว่าหนังสือเล่มเล็กๆเล่มน้ีคงจะได้มีส่วนรับใช้ผู้ต้องการที่ จะเข้าใกลช้ ดิ อัลลอฮฺ เพอื่ แสดงความเคารพสกั การะและจงรกั ภักดตี ่อ พระองค์บา้ งไมม่ ากก็นอ้ ย

หากหนังสือเล่มนี้มีคุณความดีอันใดท่ีจะทำ�ให้อัลลอฮฺทรง โปรดปรานตอบรับค�ำ วิงวอนของข้าพระองค์แลว้ “โออ้ ลั ลอฮฺ...ขอพระองค์ ได้ทรงโปรดประทานสติปญั ญาแก่ข้าพระองค์และพีน่ อ้ งศรทั ธาชน เพ่ือท่ี จะนำ�ความรูน้ ้ันเผยแผ่อสิ ลามใหก้ ว้างไกลออกไปดว้ ยเทอญ-อามีน”

ด้วยศรัทธาและคารวะ โครงการอบรมผสู้ นใจอสิ ลาม มูลนิธสิ ันติชน

ค่มู อื การละหมาด หนา้ 3

การละหมาด

การละหมาดคอื อะไร? การละหมาด หรือการนมาซ คือการแสดงความเคารพสกั การะอลั ลอฮฺ ผูท้ รงเป็นพระเจา้ สูงสุดตามแบบอยา่ งของท่านนบีมฮุ ัมมัด ศอ็ ลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะซลั ลมั ซึง่ มุสลมิ ทกุ คนท้ังชายและหญิงทีบ่ รรลศุ าสนภาวะ (วัยผู้ใหญ่) มหี น้าท่ี ตอ้ งปฏิบัติวันละ 5 เวลา ค�ำ ว่า “ละหมาด” เปน็ ภาษาไทยท่เี พ้ียนมาจากค�ำ วา่ “นมาซ” ในภาษา เปอร์เซีย ซ่งึ หมายถงึ การแสดงความเคารพสักการะสงิ่ ศักดสิ์ ทิ ธิส์ งู สดุ แต่ใน ภาษาอาหรับ ใชค้ ำ�วา่ “เศาะลาฮ”ฺ ซ่ึงมีความหมายวา่ “การสรรเสรญิ , การ วิงวอน , การขอพร” สำ�หรับการแสดงความเคารพสักการะอัลลอฮฺ วตั ถุประสงคข์ องการละหมาด 1)กการละหมาดเป็นการยืนยันการศรัทธาในอัลลอฮฺออกมาให้เป็นท่ี ประจักษห์ ลงั จากการประกาศตนเปน็ มุสลมิ 2)กการละหมาดเป็นการแสดงความกตัญญูต่ออัลลอฮฺผู้ทรงประทาน ชีวติ ร่างกาย สตปิ ัญญาและปจั จัยยังชพี ตา่ ง ๆ ทีจ่ ำ�เป็นแก่มนุษย์ อสิ ลาม เรียกคนทีเ่ คารพสักการะสงิ่ อนื่ เปน็ พระเจา้ นอกจากอัลลอฮวฺ า่ “กาฟริ ”ฺ ซงึ่ หมายความวา่ “ผ้เู นรคณุ ” เพราะแทนที่จะเคารพสกั การะอัลลอฮผฺ ทู้ รงประทาน สงิ่ ต่าง ๆ ดงั ทก่ี ล่าวมา เขากลับไปเคารพสักการะสง่ิ อ่ืนแทน 3)กการละหมาดเป็นการระลึกถึงอัลลอฮฺและสร้างความสัมพันธ์อันใกล้ ชดิ กับพระองค์ไดโ้ ดยตรงโดยไม่จำ�เปน็ ต้องอาศยั สือ่ กลาง การระลกึ ถงึ และการ ใกลช้ ดิ อลั ลอฮใฺ นเวลาละหมาดจะท�ำ ให้จติ ใจของมนุษยม์ คี วามสงบและมนั่ คง 4)กการละหมาดเป็นการยำ้�เตือนผู้ละหมาดให้ยับยั้งตนเองจากความชั่ว ชา้ ลามก

คู่มือการละหมาด หน้า 4

ความส�ำ คญั ของการละหมาด

1)กการละหมาดเปน็ เสาหลักของศาสนา ดงั น้นั การทอดทงิ้ ละหมาด จึงเป็นการสั่นคลอนหรอื ท�ำ ลายรากฐานของศาสนา 2)กการทอดท้ิงละหมาดถือเป็นการลืมอัลลอฮฺและออกห่างจากพระองค์ ใครกต็ ามท่ีลืมอลั ลอฮแฺ ละออกห่างจากพระองค์ พระองค์ก็จะทรงลืมเขา และ คนทถี่ กู อลั ลอฮฺลืมจะไมไ่ ดร้ บั ความเมตตาจากพระองคท์ ั้งในโลกนีแ้ ละโลกหนา้ 3)กการละหมาดเท่าน้ันที่จะทำ�ให้มนุษย์ห่างพ้นจากการเคารพสักการะ พระเจ้าจอมปลอมท่ีมนษุ ย์สร้างขนึ้ มา ซง่ึ อสิ ลามถอื วา่ เป็นบาปใหญท่ อี่ ลั ลอฮไฺ ม่ ทรงใหอ้ ภัย 4)กการละหมาดเป็นงานแรกท่ีอัลลอฮฺจะทรงตรวจสอบเม่ือมนุษย์ทุกคน ไดถ้ ูกท�ำ ใหฟ้ ้ืนคนื ชพี ข้นึ อกี ครง้ั หนงึ่ หลงั ความตายเพือ่ ไปรอรับการไตส่ วนการ กระทำ�ของเขาต่อหน้าพระองค์

การละหมาดเป็นสงิ่ จ�ำ เปน็ ส�ำ หรับมนุษยเ์ อง

มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มิได้ประกอบด้วยส่วนที่เป็นร่างกายแต่เพียงอย่าง เดียว แต่ชวี ิตของมนษุ ย์ยังมีส่วนที่เป็นจติ วิญญาณเป็นองค์ประกอบดว้ ย ชีวติ ของมนุษย์จะสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อร่างกายและจิตวิญญาณมีความสมบูรณ์อย่าง เทา่ เทียมกัน ดังนนั้ ขณะยังมชี ีวิตอยู่ เมอ่ื รา่ งกายมนุษย์ตอ้ งการอาหารเพอื่ ความ เจรญิ เติบโต เพอ่ื ใหม้ ีพลังงานและมีสขุ ภาพที่ดี จติ วญิ ญาณของมนุษย์ก็ต้องการ อาหารเพือ่ วตั ถปุ ระสงค์ดงั กลา่ วดว้ ยเช่นกัน เมื่อร่างกายของมนุษย์ต้องการการชำ�ระล้างและการรักษาความสะอาด จิตวิญญาณของมนุษย์ก็ต้องการการชำ�ระล้างและการรักษาความสะอาดด้วย เชน่ กนั เม่ือร่างกายของมนุษย์ต้องการการพักผ่อนหรือการผ่อนคลายจากความ ตึงเครยี ด จิตวญิ ญาณของมนุษย์ก็ตอ้ งการการพักผอ่ นด้วยเชน่ กนั

คมู่ อื การละหมาด หนา้ 5

เมื่อร่างกายของมนุษย์ต้องการการออกกำ�ลังกายเพื่อสุขภาพที่แข็งแรง จติ วญิ ญาณของมนษุ ยก์ ็ต้องการดว้ ยเชน่ กัน เนอื่ งจากอลั ลอฮเฺ ปน็ ผ้ทู รงสร้างมนษุ ยชาติ พระองค์จงึ ทรงรดู้ วี า่ จติ วญิ ญาณของมนษุ ยต์ อ้ งการสิ่งดงั กล่าวมานี้ ดังน้ัน อัลลอฮจฺ ึงไดท้ รงก�ำ ชับให้ มนษุ ยล์ ะหมาดและไดก้ ำ�ชบั ศาสดาหรอื นบีตา่ ง ๆ ของพระองค์ใหด้ ำ�รงละหมาด และสง่ั สอนผูค้ นใหล้ ะหมาดมาโดยตลอด ทั้งนี้ เพือ่ ผลดีแก่ชีวติ ของมนุษย์เอง แตเ่ นอื่ งจากรายละเอียดในการปฏิบตั ิของบรรดานบกี อ่ นหน้าในสมัยท่าน นบีมฮุ ัมมัดไม่มีหลักฐานพอใหย้ ึดถือเปน็ แบบอย่าง ดงั นั้น ท่านนบีมฮุ มั มัดซ่งึ เปน็ นบคี นสดุ ทา้ ยของอัลลอฮจฺ ึงได้กล่าววา่ “พวกทา่ นจงละหมาดเหมอื นอยา่ งที่ พวกท่านเห็นฉนั ละหมาด” หนังสือเล่มนี้จึงมีวัตถุประสงค์ท่ีจะสอนท่านผู้อ่านให้ละหมาดตามแบบ อย่างการละหมาดของทา่ นนบีมุฮัมมัด ศอ็ ลลลั ลอฮุอะลัยฮวิ ะซัลลัม

การเตรยี มตัวกอ่ นการละหมาด

เสื้อผา้ และรา่ งกายตอ้ งสะอาด กอ่ นจะละหมาด เสอื้ ผา้ และร่างกายจะต้องสะอาดปราศจากการเปรอะ เป้ือนจากสงิ่ สกปรกต่าง ๆ ต่อไปนคี้ ือ เลือดทุกชนิด อจุ จาระ ปัสสาวะ อาเจียน ซากสัตว์เนา่ ตาย นำ้�ลายสนุ ัข สุกร หากเปรอะเปือ้ นจากสง่ิ ดังกลา่ ว จะตอ้ ง ช�ำ ระล้างดว้ ยน�ำ้ ที่สะอาดเสยี กอ่ น การอาบน�ำ้ ละหมาด การอาบนำ้�ละหมาดคือการทำ�ความสะอาดร่างกายบางส่วนด้วยน้ำ�ก่อน การละหมาด ภาษาอาหรบั เรยี กว่า “วดุ อุ๊ ฺ”

คู่มือการละหมาด หนา้ 6

ขน้ั ตอนการอาบน้ำ�ละหมาด (วดุ ๊อุ ฺ) 1 ตัง้ เจตนาในใจวา จะอาบน้ําละหมาด โดยไมตองเปลง เสียงออกมาเปน คาํ พดู 2. กล่าว “บสิ มลิ ลาฮฺ” (ดว้ ยพระนามของอลั ลอฮ)ฺ

3.กลา้ งมือทั้งสองขา้ ง 3 ครั้ง

4.กเอามือสองข้างรองนำ้ �บว้ นปากพรอ้ มกบั ลา้ งในรูจมกู 3 คร้งั

5.กเอามอื สองข้างรองนำ้ �แล้วลา้ ง หนา้ ให้ทัว่ บรเิ วณตัง้ แต่ตีนผมจรด ใบหูและปลายคาง 3 คร้ัง

ค่มู อื การละหมาด หนา้ 7

6.กล้างแขนทง้ั สองขา้ งต้งั แต่ข้อมือ

จนเลยข้อศอกข้ึนมา 3 คร้ัง

โดยล้างขา้ งขวาก่อน

7.กเอามือเปียกนำ้�สองข้างเสยผมไป

ทางด้านหลงั และยอ้ นกลับขึ้นมา

ใชน้ ิ้วช้เี ช็ดใบหูดา้ นในพรอ้ มกบั ใช้

นวิ้ หัวแมม่ ือเชด็ ใบหดู ้านนอกเพียง

ครง้ั เดียว

8.กลา้ งเท้าทัง้ สองข้างให้เลยตาต่มุ ขน้ึ มา 3 ครั้ง โดยล้างเทา้ ขวากอ่ น

คมู่ อื การละหมาด หน้า 8

ทา่ นนบีมุฮมั มัด ศ็อลลัลลอฮอุ ะลยั ฮวิ ะซลั ลัม บอกวา่ เม่ือเวลาโกรธ หรือโมโห และกอ่ นเข้านอน ใหอ้ าบน้ำ�ละหมาดเสียก่อนก็จะเป็นการดี เพราะ น้�ำ ละหมาดจะชว่ ยท�ำ ใหไ้ ฟแหง่ อารมณข์ องเราเย็นลง สว่ นการอาบนำ�้ ละหมาด ก่อนเข้านอนนั้นจะช่วยให้ร่างกายของเราสะอาดตลอดไปในกรณีท่ีเราไม่มีโอกาส ได้ตื่น ดอุ าอฺ (การวงิ วอน) หลังอาบนำ้�ละหมาด คำ�อา่ น อัชฮะดุ อลั ลา อลิ าฮะ อิลลลั ลอฮุ วะฮฺดะฮู ลาชะรกี ะละฮฺ วะอชั ฮะดุ อนั นะ มุฮัมมะดนั อบั ดฮุ ู วะเราะซลู ุฮฺ อลั ลอฮุมมจั ญ์อัลนี มนิ ัตเตา วาบีนะ วัจญอ์ ลั นี มนิ ลั มุตะเตาะฮฮฺ ิรีน ค�ำ แปล ฉนั ขอปฏญิ าณวา่ ไมม่ ีพระเจา้ ท่เี ทย่ี งแท้นอกจากอัลลอฮฺเพียง พระองค์เดียว ไมม่ คี ่ภู าคแี ก่พระองค์ และฉนั ขอปฏญิ าณวา่ แทจ้ รงิ มฮุ มั มดั เป็น บ่าวและเปน็ ศาสนทตู ของพระองค์ ขา้ แต่อลั ลอฮฺได้โปรดดลบันดาลใหฉ้ ันเป็นคน หนง่ึ จากผสู้ �ำ นึกตัว ข้าแต่อลั ลอฮฺได้โปรดใหฉ้ นั เปน็ คนหนง่ึ ของผทู้ ีส่ ะอาด การเสียน้�ำ ละหมาด : หลังจากอาบนำ้�ละหมาดแล้ว หากมกี ารผายลม ปัสสาวะ อจุ จาระ นอนหลบั อาเจียนอย่างรนุ แรง เปน็ ลมหมดสติ มือไปกระทบ อวยั วะเพศของตวั เองโดยไมม่ ีสิง่ ขวางก้นั หรอื แตะต้องเน้ือตัวเพศตรงข้ามโดย เจตนา ถอื วา่ เสยี นำ�้ ละหมาด ดังนน้ั จะต้องอาบนำ�้ ละหมาดใหม่ การทำ�ความสะอาดทวั่ รา่ งกาย การทำ�ความสะอาดทั่วร่างกายเป็นส่ิงจำ�เป็นสำ�หรับมุสลิมท่ีจะต้อง ปฏบิ ัติเพ่อื ชำ�ระความสกปรก (หะดษั ) อันเกิดจากกรณดี งั ต่อไปน้ี ก. ชายทมี่ อี สุจิเคลื่อนโดยเจตนาหรอื ไมเ่ จตนากต็ าม ข. มคี วามสัมพันธท์ างเพศ ค. หมดประจ�ำ เดือนหรอื การมีเลือดหลงั คลอดบตุ ร ความสกปรกดังกล่าวเรียกวา่ “หะดัษใหญ่” ซงึ่ จะต้องไดร้ ับการชำ�ระลา้ งเพือ่ ความสะอาดตามหลกั ศาสนา

คู่มือการละหมาด หน้า 9

การอาบน้�ำ เพ่ือช�ำ ระหะดัษใหญ่มีขัน้ ตอนปฏบิ ัตดิ งั น้ี

1. ตงั้ เจตนาในใจว่า “ขา้ พเจา้ อาบน้ำ�ชำ�ระหะดษั ใหญ่เพอื่ อัลลอฮ”ฺ 2. กล่าว “บิสมิลลาฮิ” 3. ลา้ งมือท้ังสองขา้ ง 3 ครัง้ 4. ใชม้ อื ซา้ ยล้างทวารหนักและทวารเบา 5. อาบน้ำ�ละหมาดตามข้นั ตอนดงั กล่าวขา้ งต้น ยกเว้นการล้างเทา้ 6. เอาน้ำ�รดศรี ษะ 3 ครั้ง แล้วอาบนำ�้ ทวั่ ตัวโดยใหร้ ดทางดา้ นซกี ขวากอ่ น 7. ลา้ งเทา้ ทัง้ สองข้าง 3 ครั้ง ให้เลยตาตุ่มขึ้นมา โดยล้างทางดา้ นขวากอ่ น

หมายเหตุ : ผ้ทู ่มี าเขา้ รับอสิ ลามจะต้องอาบนำ�้ ตามข้นั ตอนดังกล่าวนี้ และจะมีคนมาอาบใหเ้ ราอกี ทีเมื่อตอนเราเสยี ชีวติ

สถานทส่ี �ำ หรบั ละหมาด

อิสลามได้กำ�หนดให้สถานที่ทุกแห่งในโลกน้ีเป็นสถานท่ีสำ�หรับการ ละหมาด เพอ่ื แสดงความเคารพสกั การะอลั ลอฮฺ โดยมีเง่ือนไขวา่ สถานท่ีทจ่ี ะใช้ ละหมาดน้นั ตอ้ งสะอาด และขา้ งหน้าจะตอ้ งไมม่ ีรูปปั้นหรอื รปู วาดใด ๆ หรอื เปน็ สถานที่ที่น่ารงั เกียจ เช่น ห้องสว้ ม ถังขยะ คอกสัตว์ เปน็ ต้น แตอ่ ยา่ งไรกต็ าม สถานทท่ี ี่ดีท่สี ุดส�ำ หรับการละหมาดก็คือมสั ยิด และการละหมาดร่วมกันหลายคน ดกี วา่ การละหมาดคนเดียว

เวลาสำ�หรบั การละหมาด การละหมาดไดถ้ กู กำ�หนดไว้ 5 เวลาดังนี้ 1. ร่งุ อรณุ ก่อนดวงอาทติ ย์ขน้ึ เรียกว่า ซบุ ฮ่ี ละหมาดจ�ำ นวน 2 ร็อกอัต 2. ช่วงทด่ี วงตะวนั คลอ้ ยไปจากศรี ษะเราเลก็ น้อย เรยี กวา่ ดุฮรฺ ี่ ละหมาด จำ�นวน 4 รอ็ กอตั 3. ช่วงที่เงาของวัตถุยาวกว่าตัวของมันจนถึงก่อนดวงตะวันจะตกดิน เรยี กวา่ อัศร่ี ละหมาดจ�ำ นวน 4 รอ็ กอตั

คู่มอื การละหมาด หน้า 10

4. เมื่อดวงตะวันลับขอบฟ้าไปแล้วจนถึงแสงตะวันหมดไปจากท้องฟ้า เรยี กวา่ มฆั ริบ ละหมาดจำ�นวน 3 รอ็ กอตั 5. เมื่อแสงตะวันหมดไปจากท้องฟ้าจนถงึ เวลาเทยี่ งคืน เรียกว่า อิชาอฺ ละหมาดจ�ำ นวน 4 ร็อกอัต หมายเหตุ : การละหมาดในเวลาและจ�ำ นวนรอ็ กอัตดงั ทก่ี ลา่ วมาน้ี ถอื เปน็ หนา้ ที่ (วาญบิ หรือบางทีเรียกวา่ ฟัรฎฺ ู) สำ�หรบั มุสลิม การเจตนาละเวน้ การละหมาดถอื เป็นบาป เวลาทหี่ ้ามละหมาด 1.กขณะท่ดี วงอาทิตยก์ �ำ ลังขึน้ และกำ�ลงั ตก 2.กขณะทดี่ วงอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะ ท้ังน้ีเพราะช่วงเวลาดังกล่าวเป็นช่วงเวลาที่ผู้นับถือดวงอาทิตย์เป็น พระเจ้ากำ�ลงั บูชาดวงอาทิตย์ ห้ามละหมาดเมอ่ื อยใู่ นสภาพตอ่ ไปน้ี 1.กขณะมปี ระจ�ำ เดือน หรือมีเลือดหลงั คลอดบตุ ร 2.กมอี สุจิเคล่อื นออกมา หรือมเี พศสัมพนั ธแ์ ลว้ ยังไม่ไดอาบน้ำ�ชำ�ระ หะดษั ใหญ่ 3.กไม่มนี ำ�้ ละหมาด 4.กขณะปวดปสั สาวะ หรืออจุ จาระ 5.กตกศาสนา หรือพ้นจากการเป็นมุสลมิ ไปแลว้ 6.กอยใู่ นสภาพมนึ เมา

ค่มู อื การละหมาด หน้า 11

บทอะซาน และ รับอะซาน

1. ค�ำ กล่าว อัลลอฮุ อักบรั ฺ อลั ลอฮุ อักบรั ฺ (กล่าวซ�้ำ 2 คร้งั ) ค�ำ แปล อัลลอฮฺผู้ทรงเกรยี งไกร อัลลอฮฺผู้ทรงเกรยี งไกร ค�ำ รับ อัลลอฮุ อกั บรั ฺ อัลลอฮุ อกั บัรฺ (รับซำ�้ 2 คร้งั ) ค�ำ แปล อัลลอฮผฺ ู้ทรงเกรียงไกร อลั ลอฮผฺ ทู้ รงเกรียงไกร

2. คำ�กลา่ ว อัชฮะดุ อัลลา อลิ าฮะ อลิ ลลั ลอฮฺ (กลา่ วซ้ำ� 2 ครั้ง) คำ�แปล ฉนั ขอปฏญิ าณวา่ ไมม่ ีพระเจ้าอ่นื ใดนอกจากอลั ลอฮฺ คำ�รับ อัชฮะดุ อลั ลา อลิ าฮะ อิลลัลลอฮ ฺ (รับซำ�้ 2 ครง้ั ) คำ�แปล ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มพี ระเจา้ อ่นื ใดนอกจากอลั ลอฮ ฺ

3. คำ�กล่าว อชั ฮะดุ อันนะ มฮุ ัมมะดัร-ฺ เราะซลู ลุ ลอฮฺ (กล่าวซ้ำ� 2 คร้งั ) ค�ำ แปล ฉนั ขอปฏิญาณว่ามฮุ มั มดั เป็นศาสนทตู ของอัลลอฮฺ คำ�รับ อัชฮะดุ อันนะ มุฮมั มะดรั ฺ-เราะซูลลุ ลอฮฺ (รบั ซ�้ำ 2 ครั้ง) คำ�แปล ฉนั ขอปฏิญาณวา่ มฮุ มั มดั เป็นศาสนทตู ของอลั ลอฮฺ

4. คำ�กล่าว ฮัยยะ อะลศั -เศาะลาฮ ฺ (กล่าวซำ้� 2 คร้งั ) คำ�แปล ทา่ นท้ังหลายจงนมาซเถิด คำ�รับ ลาเฮาละ วะลากู วะตะ อลิ ลา บลิ ลาฮฺ (รบั ซ�้ำ 2 ครงั้ ) ค�ำ แปล ไมม่ ีอ�ำ นาจและพลงั ใดๆ นอกจากของอัลลอฮเฺ ทา่ น้นั

5. คำ�กลา่ ว ฮัยยะ อะลลั –ฟะลาฮฺ (กลา่ วซ้�ำ 2 ครั้ง) ค�ำ แปล ท่านท้ังหลายจงมาสคู่ วามมีชยั เถดิ ค�ำ รบั ลาเฮาละ วะลากู วะตะ อลิ ลา บลิ ลาฮ ฺ (รบั ซำ�้ 2 ครง้ั ) คำ�แปล ไม่มอี ำ�นาจและพลงั ใด ๆ นอกจากของอลั ลอฮเฺ ท่านนั้

6. ค�ำ กล่าว อลั ลอฮุ อักบัรฺ อลั ลอฮุ อกั บัรฺ (กล่าว 1 ครั้ง) ค�ำ แปล อัลลอฮฺผทู้ รงเกรียงไกร อัลลอฮผฺ ทู้ รงเกรียงไกร ค�ำ รับ อัลลอฮุ อกั บรั ฺ อลั ลอฮุ อกั บรั ฺ (รับ 1 ครงั้ ) ค�ำ แปล อลั ลอฮฺผูท้ รงเกรียงไกร อัลลอฮผฺ ู้ทรงเกรยี งไกร

คู่มอื การละหมาด หน้า 12

7. ค�ำ กล่าว ลาอลิ าฮะ อลิ ลัลลอฮ ฺ (กลา่ ว 1 ครง้ั ) ค�ำ แปล ไมม่ ีพระเจ้าอนื่ ใดนอกจากอัลลอฮฺ (รบั 1 คร้งั ) ค�ำ รับ ลาอิลาฮะ อลิ ลลั ลอฮฺ คำ�แปล ไมม่ ีพระเจ้าอนื่ ใดนอกจากอัลลอฮฺ

บทดอุ าอฺ (คำ�วงิ วอน) รบั อะซาน

ค�ำ อ่าน อลั ลอฮมุ มะ ร็อบบะ ฮาซฮิ ดิ –ดะอวฺ ะติด–ตามะฮฺ ค�ำ แปล โออ้ ัลลอฮฺ พระผ้อู ภิบาลแห่งการรอ้ งเรียกที่สมบูรณน์ ี้ ค�ำ อา่ น วัศ–เศาะลาติล-กออิมะฮฺ คำ�แปล และการละหมาดทดี่ ำ�รงอยอู่ ย่างถาวร คำ�อ่าน อาติ มุฮัมมะดะนลิ –วะซลี ะตะ วลั -ฟะฎีละฮฺ ค�ำ แปล ขอไดโ้ ปรดประทานแกม่ ฮุ มั มัดซงึ่ ฐานะอันสูงส่งและเหนอื กวา่ ผู้ใด คำ�อ่าน วบั อษั ฮุ มะกอมมั –มะฮฺมูดะนลิ –ละซี วะอดั ตะฮฺ ค�ำ แปล และไดโ้ ปรดประทานแกม่ ุฮมั มดั ซงึ่ ตำ�แหนง่ แห่งการสดดุ ีตามท่ ี พระองค์ทรงสัญญาไวแ้ ก่ท่าน

บทอิกอมะฮฺ (การเตรยี มพรอ้ มละหมาด)

อลั ลอฮุ อักบรั ฺ อัลลอฮุ อกั บัรฺ อัชฮะดุ อลั ลา อลิ าฮะ อิลลลั ลอฮฺ อชั ฮะดุ อนั นะ มฮุ ัมมะดรั –ฺ เราะซูลลุ ลอฮฺ ฮยั ยะ อะลศั -เศาะลาฮฺ ฮัยยะ อะลัล ฟะลาฮฺ กอ๊ ด กอมะติศ–เศาะลาฮฺ ก๊อด กอมะติศ–เศาะลาฮ ฺ อลั ลอฮุ อกั บัรฺ อลั ลอฮุ อักบรั ฺ ลาอลิ าฮะ อลิ ลลั ลอฮฺ

คมู่ อื การละหมาด หน้า 13

วธิ กี ารละหมาดแบบ 4 รอ็ กอัต

ร็อกอตั ท่ี 1

1. ตง้ั เจตนา ทีจ่ ะทำ�การละหมาดฟรั ฎู 4 รอ็ กอัต เพ่อื อัลลอฮฺ

2. กล่าวว่า อลั ลอฮอุ กั บรั ฺ (ยกมอื ขน้ึ ตักบรี ฺ เอามือกอดอก มอื ขวาทบั มอื ซา้ ย)

3. อ่านดอุ าอฺ อฟิ ติตาฮฺ ค�ำ อ่าน ซุบฮานะกลั ลอฮมุ มะ วะบฮิ ัมดกิ ะ วะตะบาเราะกสั –มุกะ วะตะอาลา ญัดดุกะ วะลาอิลาฮะ ฆอ็ ยรุกะ

ความหมาย โอ้อัลลอฮฺ พระองคท์ รงบรสิ ทุ ธ์ิ มวลการสรรเสริญเปน็ ของพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจ�ำ เริญยง่ิ ความเกรียงไกรของพระองค์ ทรงสงู ส่ง และไม่มพี ระเจา้ อนื่ ใด นอกจากพระองค์

4. อา่ นซูเราะฮฺ ฟาติหะฮฺ

ค�ำ อ่าน ความหมาย

อะอูซบุ ิลลาฮิ มนิ ชั ชยั ฏอนิร-เราะญีม ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ให ้ พน้ จากความชวั่ ร้ายของชัยฏอนที่ถูกสาป แช่ง

บิสมลิ ลาฮริ –ฺ เราะฮมฺ า นริ –เราะฮมี ดว้ ยพระนามแหง่ อลั ลอฮฺ ผู้ทรงกรณุ า ปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

อัล–ฮมั ดุ ลลิ ลาฮิ รอ็ บบลิ –อาละมีน การสรรเสริญทง้ั มวลเปน็ สิทธิของ พระองค์ ผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก

คู่มือการละหมาด หน้า 14

อัร–ฺ เราะฮมฺ า นิรฺ–เราะฮมี ผูท้ รงกรุณาปรานี ผ้ทู รงเมตตาเสมอ มาลกิ ิ เยามิดดนี ผูท้ รงสทิ ธิ ณ วนั แห่งการตอบแทน อ้ียฺยากะนะอบฺ ดุ ุ วะอ้ียยฺ ากะนสั ตะอีน เฉพาะพระองค์ท่เี ราเคารพภกั ดแี ละ เฉพาะพระองค์ท่ีเราขอความช่วยเหลือ อิฮฺดินัศ-ศริ อฏ็อล–มสุ ตะกีม ขอได้โปรดน�ำ เราสูท่ างทเ่ี ท่ยี งตรง ศิรอฏ็อล–ละซนี ะ อันอัมตะ อะลยั ฮมิ ทางซึง่ พระองค์ทรงโปรดแลว้ แกพ่ วกเรา ฆอ็ ยรลิ มัฆฎูบ–ิ อะลยั ฮมิ วะลัฎฎอล-ลีน ไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผ้ถู กู กริว้ และไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผู้หลงผิด อามีน ขอพระองค์ทรงโปรดรับด้วยเถิด

5. อ่านซูเราะฮฺ อัลกาฟริ นู

ค�ำ อ่าน ความหมาย

บิสมิลลาฮิร–ฺ เราะฮฺมา นิรฺ–เราะฮมี ด้วยพระนามแหง่ อลั ลอฮฺ ผทู้ รงกรุณา ปรานี ผทู้ รงเมตตาเสมอ กลุ ยาอยั ยฮุ ลั –กาฟิรนู จงกล่าวเถดิ (มุฮัมมัด) ว่า โอบ้ รรดาผ้ ู ปฏเิ สธศรทั ธาเอย๋ ลา อะอบฺ ุดุ มา ตะอฺบดุ นู ฉันจะไม่เคารพภกั ดสี ิง่ ท่ีพวกท่านเคารพ ภักดอี ยู่ วะลา อนั ตุม อาบิดูนะ มา อะอบฺ ุด และพวกท่านกไ็ ม่ใชเ่ ปน็ ผเู้ คารพภกั ด ี พระเจ้าทฉ่ี นั เคารพภักดี วะลา อะนะ อาบดิ มุ มา อะบัดตมุ และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสงิ่ ทพี่ วก ท่านเคารพภกั ดี วะลา อันตุม อาบิดนู ะ มา อะอฺบุด และพวกท่านกไ็ มใ่ ชเ่ ป็นผู้เคารพภักดี พระเจา้ ทฉ่ี ันเคารพภกั ดี ละกมุ ดนี ุกุม วะลยิ ะดีน ส�ำ หรบั พวกทา่ นกค็ อื ศาสนาของพวกทา่ น และส�ำ หรบั ฉันกค็ อื ศาสนาของฉนั

อลั ลอฮอุ กั บัรฺ (ยกมอื ขน้ึ ตกั บรี )ฺ

คมู่ ือการละหมาด หนา้ 15

6. รกุ ๊อู ฺ (กม้ จับเข่า หลังกบั ศรษี ะตรงกัน ขนานกบั พน้ื แลว้ อ่าน) คำ�อ่าน ซบุ ฮานะ ร็อบบยิ ัล อะซมี (3 คร้งั ) ความหมาย ผ้ทู รงบรสิ ุทธิ์ ผอู้ ภบิ าลของฉนั ท่ที รงไว้ซ่งึ ความยิ่งใหญ่ 7. เอี๊ยะตดิ าล (เงยขึน้ มายนื ตรง ยกมือตกั บรี ฺ ปล่อยมือลง) ค�ำ อา่ น สะมิอลั ลอฮุ ลมิ นั ฮะมิดะฮฺ ความหมาย อลั ลอฮทฺ รงตอบรับผสู้ รรเสริญพระองค์ คำ�อา่ น ร็อบบะนาละกัล–ฮมั ดุ ความหมาย โอ้ พระองค์ผ้อู ภิบาลของเรา มวลการสรรเสรญิ เปน็ ของพระองค์ อลั ลอฮอุ กั บัรฺ 8. สุญูดคร้ังแรก (ก้มลงกราบเอามือทัง้ สองยันไว้กับพ้นื แลว้ ปล่อยเขา่ ทง้ั สองวาง ลงเบาๆ แลว้ เอาหนา้ ผากกบั จมูกวางลงบนพ้ืน แล้วอา่ น)

ค�ำ อ่าน ซบุ ฮานะ ร็อบบยิ ัล อะอฺลา (3 ครัง้ ) ความหมาย ผ้ทู รงบริสทุ ธิ์ ผอู้ ภบิ าลของฉนั ทที่ รงไวซ้ งึ่ ความสูงสง่ อัลลอฮุอกั บรั ฺ คูม่ ือการละหมาด หน้า 16

9. เงยขึน้ จากสุญดู ขนึ้ มานง่ั (นัง่ บนเท้าซา้ ย เทา้ ขวายนั พื้น มือทงั้ สองแบวางบนเขา่ ) คำ�อ่าน รอ็ บบิฆฟริ ลี รอ็ บบิฆฟิรลี ความหมาย โอ้ ผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอไดโ้ ปรดอภยั โทษให้แก่ฉัน

อัลลอฮอุ กั บัรฺ

10. สญุ ูดครงั้ ท่สี อง (ก้มลงกราบอกี คร้งั อา่ นเหมือนเดมิ ) คำ�อา่ น ซุบฮานะ รอ็ บบิยลั อะอฺลา (3 ครง้ั ) ความหมาย ผู้ทรงบริสุทธ์ิ ผู้อภบิ าลของฉันท่ที รงไวซ้ งึ่ ความสูงส่ง

อัลลอฮอุ กั บรั ฺ

11. เงยจากสญุ ดู (เงยจากการกราบ ข้นึ ไปยนื ตรง เอามือ กอดอก โดยไม่ต้องยกมอื ตักบรี ฺ)

ร็อกอตั ที่ 2 1. อ่านซูเราะฮฺ ฟาตหิ ะฮฺ ค�ำ อ่าน ความหมาย บสิ มิลลาฮริ ฺ–เราะฮฺมา นิร–เราะฮมี ดว้ ยพระนามแหง่ อลั ลอฮฺ ผ้ทู รงกรุณา ปรานี ผทู้ รงเมตตาเสมอ อลั –ฮมั ดุ ลิลลาฮิ รอ็ บบิล–อาละมีน การสรรเสรญิ ทัง้ มวลเปน็ สทิ ธขิ อง พระองค์ ผ้ทู รงอภบิ าลแหง่ สากลโลก อัรฺ–เราะฮมฺ านริ ฺ–เราะฮีม ผูท้ รงกรณุ าปรานี ผูท้ รงเมตตาเสมอ มาลกิ ิ เยามิดดนี ผทู้ รงสิทธิ ณ วันแห่งการตอบแทน อี้ยยฺ ากะนะอบฺ ุดุ วะอยี้ ยฺ ากะนสั ตะอีน เฉพาะพระองคท์ ่เี ราเคารพภักดีและ เฉพาะพระองค์ทเ่ี ราขอความชว่ ยเหลือ

คมู่ ือการละหมาด หนา้ 17

อิฮฺดินัศ-ศริ อฏ็อล–มสุ ตะกีม ขอได้โปรดน�ำ เราสู่ทางทเี่ ทีย่ งตรง ศิรอฏอ็ ล–ละซนี ะ อนั อมั ตะ อะลัยฮมิ ทางซึง่ พระองคท์ รงโปรดแล้วแก่พวกเรา ฆอ็ ยรลิ มัฆฎบู –ิ อะลยั ฮมิ วะลัฎฎอล-ลีน ไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผูถ้ ูกกริ้ว และไมใ่ ช่ (ทาง) ของบรรดาผหู้ ลงผดิ อามนี ขอพระองคท์ รงโปรดรบั ดว้ ยเถิด

2. อา่ นซูเราะฮฺ อัลอิคลาศ

ค�ำ อา่ น ความหมาย

บสิ มลิ ลาฮิรฺ–เราะฮมฺ า นิร–ฺ เราะฮมี ดว้ ยพระนามแห่งอัลลอฮฺ ผทู้ รงกรุณา ปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ กุลฮุวัลลอฮุอะฮดั ฺ จงกลา่ วเถิด (มุฮัมมดั ) พระองคค์ อื อัลลอฮฺผูท้ รงเอกะ อัลลอฮซุ -ซอมดั ฺ อัลลอฮฺนนั้ ทรงเป็นที่พึ่งของทุกสิ่ง ลัมยะลดิ ฺ วะลัมยลู ดั ฺ พระองค์ไม่ทรงประสูติ และไมท่ รงถกู ประสูติ วะลัมยะกุลละฮู กุฟุวนั อะฮัดฺ และไมม่ ีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์

อลั ลอฮอุ กั บรั ฺ (ยกมอื ข้ึนตักบีรฺ)

3. รกุ อู๊ ฺ (กม้ จบั เข่า หลงั กบั ศรษี ะตรงกนั ขนานกบั พนื้ แล้วอ่าน) คำ�อา่ น ซบุ ฮานะ ร็อบบยิ ัล อะซมี (3 คร้ัง) ความหมาย ผู้ทรงบรสิ ทุ ธ์ิ ผู้อภิบาลของฉันทีท่ รงไวซ้ ่ึงความยง่ิ ใหญ่

4. เอ๊ียะติดาล (เงยขึ้นมายนื ตรง ยกมอื ตักบีรฺ ปล่อยมือลง) คำ�อ่าน สะมอิ ลั ลอฮุ ลมิ ัน ฮะมิดะฮฺ ความหมาย อัลลอฮฺทรงตอบรับผ้สู รรเสรญิ พระองค์ ค�ำ อ่าน รอ็ บบะนาละกัล–ฮมั ดุ ความหมาย โอ้ พระองคผ์ ูอ้ ภิบาลของเรา มวลการสรรเสรญิ เป็นของพระองค์

คมู่ อื การละหมาด หน้า 18

อัลลอฮอุ ักบรั ฺ 5. สญุ ูดครั้งแรก (กม้ ลงกราบเอามอื ทั้งสองยนั ไว้กับพ้ืน แลว้ ปล่อยเขา่ ท้งั สองวางลงเบาๆ แลว้ เอา หนา้ ผากกบั จมูกวางลงบนพื้น แล้วอ่าน) คำ�อา่ น ซบุ ฮานะ รอ็ บบิยลั อะอฺลา (3 ครั้ง) ความหมาย ผู้ทรงบริสุทธ์ิ ผู้อภิบาลของฉนั ทีท่ รงไวซ้ ึง่ ความสงู ส่ง

อัลลอฮอุ ักบรั ฺ 6. เงยขึน้ จากสญุ ดู ขึ้นมาน่งั (น่งั บนเท้าซา้ ย เทา้ ขวายนั พื้น มอื ทัง้ สองแบวางบนเข่า) คำ�อ่าน รอ็ บบิฆฟิรลี ร็อบบิฆฟิรลี ความหมาย โอ้ ผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอไดโ้ ปรดอภยั โทษใหแ้ กฉ่ ัน

อลั ลอฮอุ ักบรั ฺ 7. สุญดู ครงั้ ทส่ี อง (กม้ ลงกราบอกี คร้งั แล้วอา่ น) คำ�อ่าน ซุบฮานะ ร็อบบิยัล อะอฺลา (3 ครัง้ ) ความหมาย ผู้ทรงบรสิ ทุ ธิ์ ผ้อู ภิบาลของฉนั ทที่ รงไวซ้ งึ่ ความสงู ส่ง

อัลลอฮอุ กั บัรฺ

8. เงยจากสญุ ูดคร้งั ที่สอง อา่ นตะชะฮดุ (นงั่ บนเท้าซา้ ย เท้าขวายนั พน้ื มือขวาวางบนตกั แล้วชี้นวิ้ ชี้) คำ�อา่ น อัตตะฮิยาตลุ ลิ ลาฮิ วัศเศาะละวาตุ วฏั ฏอยยิบาต ความหมาย ความเคารพภกั ดี การวงิ วอนขอและสง่ิ ดงี ามทั้ง หลายน้ัน เป็นกรรมสทิ ธิข์ องอัลลอฮอฺ งค์เดียว ค�ำ อ่าน อสั สะลามุ อะลยั กะ อัยยุฮันนะบยี ุ วะเราะฮมฺ ะ- ตลุ ลอฮิ วะบะเราะกาตุฮฺ

คู่มอื การละหมาด หน้า 19

ความหมาย ขอความปลอดภัย ความเมตตาปรานี และความสขุ สวสั ดีจากอลั ลอฮฺ จงมแี ดพ่ วกทา่ นดว้ ยเถดิ โอผ้ ู้เป็นนบี คำ�อ่าน อัสสะลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดลิ ลา-ฮิศศอลฮิ นี ความหมาย ขอความปลอดภยั จงมแี ด่พวกขา้ พระองค์ และแด่ปวงบา่ วท่ีทรงไว้ซึ่ง คณุ ธรรมของพระองค์ดว้ ยเถดิ คำ�อา่ น อัชฮะดุ อลั ลา อลิ าฮะ อิลลัลลอฮฺ ความหมาย ฉันขอปฏิญาณตนวา่ ไมม่ พี ระเจ้าทไ่ี ด้รับ การเคารพสกั การะใดๆ นอกจากอลั ลอฮฺ คำ�อา่ น วะอัชฮะดุ อันนะ มฮุ ัมมะดนั อบั ดฮุ ู วะเราะซลู ฮุ ฺ ความหมาย และฉันขอปฏิญาณตนวา่ มุฮมั มัดนน้ั เปน็ ทัง้ บ่าว และรอ่ ซูลของพระองค์

อัลลอฮอุ ักบรั ฺ ร็อกอัตท่ี 3 เงยจากสุญดู ลุกข้ึนยืน ยกมือตกั บรี ฺ แลว้ กอดอก

1. อา่ นซูเราะฮฺ ฟาติหะฮฺ

ค�ำ อา่ น ความหมาย บสิ มลิ ลาฮริ –ฺ เราะฮมฺ านิร–เราะฮมี ด้วยพระนามแหง่ อัลลอฮฺ ผทู้ รงกรณุ า ปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ อัล–ฮมั ดุ ลลิ ลาฮิ ร็อบบิล–อาละมนี การสรรเสริญท้ังมวลเป็นสิทธขิ อง พระองค์ ผทู้ รงอภิบาลแห่งสากลโลก อรั ฺ–เราะฮฺมานิร–ฺ เราะฮีม ผู้ทรงกรุณาปรานี ผูท้ รงเมตตาเสมอ มาลกิ ิ เยามิดดนี ผทู้ รงสิทธิ ณ วันแห่งการตอบแทน อยี้ ฺยากะนะอบฺ ดุ ุ วะอย้ี ฺยากะนสั ตะอีน เฉพาะพระองคท์ ่ีเราเคารพภักดแี ละ เฉพาะพระองคท์ ี่เราขอความชว่ ยเหลอื

ค่มู อื การละหมาด หน้า 20

อฮิ ฺดนิ ศั -ศริ อฏอ็ ล–มุสตะกีม ขอได้โปรดน�ำ เราสู่ทางท่เี ท่ยี งตรง ศริ อฏ็อล–ละซีนะ อนั อมั ตะ อะลยั ฮิม ทางซ่งึ พระองค์ทรงโปรดแลว้ แก่พวกเรา ฆอ็ ยริลมัฆฎูบิ–อะลัยฮมิ วะลฎั ฎอล-ลีน ไมใ่ ช่ (ทาง) ของบรรดาผถู้ ูกกร้วิ และไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผหู้ ลงผดิ อามนี ขอพระองคท์ รงโปรดรับดว้ ยเถดิ อลั ลอฮอุ กั บรั ฺ (ยกมอื ขึน้ ตักบีรฺ) 2. รุกอู๊ ฺ (ก้มจับเข่า หลงั กบั ศรษี ะตรงกนั ขนานกับพ้นื แล้วอ่าน) ค�ำ อา่ น ซุบฮานะ รอ็ บบยิ ลั อะซีม (3 ครงั้ ) ความหมาย ผู้ทรงบริสุทธ์ิ ผ้อู ภบิ าลของฉันท่ที รงไวซ้ ง่ึ ความยงิ่ ใหญ่ 3. เอีย๊ ะติดาล (เงยข้ึนมายนื ตรง ยกมือตักบีรฺ ปล่อยมอื ลง) คำ�อา่ น สะมิอลั ลอฮุ ลิมนั ฮะมดิ ะฮฺ ความหมาย อลั ลอฮทฺ รงตอบรบั ผูส้ รรเสริญพระองค์ คำ�อา่ น รอ็ บบะนาละกลั –ฮัมดุ ความหมาย โอ้ พระองคผ์ ูอ้ ภบิ าลของเรา มวลการสรรเสรญิ เปน็ ของพระองค์ อลั ลอฮอุ ักบัรฺ 4. สุญูดครั้งแรก (กม้ ลงกราบเอามอื ทั้งสองยันไวก้ บั พื้น แลว้ ปลอ่ ยเขา่ ทง้ั สองวาง ลงเบาๆ แลว้ เอาหนา้ ผากกับจมูกวางลงบนพ้ืน แลว้ อ่าน) คำ�อา่ น ซุบฮานะ ร็อบบิยลั –อะอฺลา (3 คร้ัง) ความหมาย ผทู้ รงบริสุทธิ์ ผ้อู ภิบาลของฉันทีท่ รงไว้ซ่งึ ความสูงส่ง อัลลอฮอุ ักบรั ฺ

ค่มู ือการละหมาด หน้า 21

5. เงยข้นึ จากสญุ ูดข้ึนมาน่งั (นัง่ บนเทา้ ซา้ ย เท้าขวายนั พนื้ มอื ท้ังสองแบวางบนเข่า) คำ�อา่ น รอ็ บบิฆฟิรลี รอ็ บบิฆฟิรลี ความหมาย โอ้ ผู้อภบิ าลของฉัน ขอได้โปรดอภยั โทษใหแ้ กฉ่ นั

อัลลอฮอุ กั บัรฺ

6. สญุ ดู ครั้งที่สอง (ก้มลงกราบอกี ครัง้ อา่ นเหมือนเดมิ ) คำ�อ่าน ซบุ ฮานะ ร็อบบยิ ัล–อะอฺลา (3 คร้งั ) ความหมาย ผู้ทรงบรสิ ทุ ธ์ิ ผูอ้ ภิบาลของฉันที่ทรงไวซ้ งึ่ ความสงู ส่ง

อลั ลอฮอุ กั บัรฺ รอ็ กอัตท่ี 4

(เงยจากสญุ ูดลุกข้นึ ยืน เอามือกอดอก โดยไม่ตอ้ งตกั บีร)ฺ

1. อ่านซูเราะฮฺ ฟาติหะฮฺ

คำ�อา่ น ความหมาย บิสมิลลาฮิรฺ–เราะฮฺมานริ –เราะฮีม ดว้ ยพระนามแหง่ อลั ลอฮฺ ผทู้ รงกรุณา ปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ อัล–ฮมั ดุ ลลิ ลาฮิ รอ็ บบิล–อาละมีน การสรรเสรญิ ท้งั มวลเปน็ สทิ ธิของ พระองค์ ผู้ทรงอภบิ าลแหง่ สากลโลก อรั ฺ–เราะฮฺมานริ –ฺ เราะฮีม ผ้ทู รงกรณุ าปรานี ผทู้ รงเมตตาเสมอ มาลิกิ เยามดิ ดนี ผ้ทู รงสิทธิ ณ วันแหง่ การตอบแทน อ้ียฺยากะนะอฺบุดุ วะอย้ี ยฺ ากะนัสตะอนี เฉพาะพระองค์ที่เราเคารพภักดแี ละ เฉพาะพระองคท์ เ่ี ราขอความช่วยเหลอื อิฮฺดนิ ัศ-ศิรอฏ็อล–มสุ ตะกีม ขอได้โปรดนำ�เราสทู่ างทีเ่ ทย่ี งตรง ศิรอฏอ็ ล–ละซนี ะ อนั อมั ตะ อะลยั ฮิม ทางซ่งึ พระองค์ทรงโปรดแลว้ แกพ่ วกเรา ฆ็อยริลมัฆฎบู –ิ อะลัยฮมิ วะลฎั ฎอล-ลีน ไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผถู้ กู กริ้ว และไม่ใช่ (ทาง) ของบรรดาผหู้ ลงผิด อามีน ขอพระองค์ทรงโปรดรับด้วยเถิด

อลั ลอฮอุ ักบัรฺ (ยกมือข้นึ ตกั บีรฺ) คู่มอื การละหมาด หนา้ 22

3. รกุ อู๊ ฺ (กม้ จับเข่า หลังกบั ศรษี ะตรงกนั ขนานกบั พน้ื แล้วอา่ น) ค�ำ อ่าน ซุบฮานะ ร็อบบยิ ัล อะซีม (3 คร้งั ) ความหมาย ผทู้ รงบริสทุ ธ์ิ ผ้อู ภบิ าลของฉนั ท่ที รงไว้ซึ่งความย่ิงใหญ่

3. เอี๊ยะตดิ าล (เงยข้นึ มายืนตรง ยกมอื ตกั บรี ฺ ปล่อยมอื ลง แลว้ อ่าน) ค�ำ อ่าน สะมิอลั ลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ ความหมาย อัลลอฮฺทรงตอบรบั ผ้สู รรเสริญพระองค์ ค�ำ อา่ น ร็อบบะนาละกลั –ฮมั ดุ ความหมาย โอ้ พระองคผ์ ู้อภิบาลของเรา มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์

อลั ลอฮอุ ักบรั ฺ

4. สุญดู ครั้งแรก (ก้มลงกราบเอามอื ทัง้ สองยันไวก้ บั พื้น แล้วปล่อยเข่าทงั้ สองวาง ลงเบาๆ แลว้ เอาหน้าผากกับจมกู วางลงบนพืน้ แลว้ อ่าน) ค�ำ อา่ น ซบุ ฮานะ ร็อบบยิ ัล–อะอฺลา (3 ครัง้ ) ความหมาย ผทู้ รงบรสิ ทุ ธ์ิ ผูอ้ ภิบาลของฉนั ท่ีทรงไว้ซ่งึ ความสงู สง่

อัลลอฮอุ กั บัรฺ

5. เงยขึน้ จากสญุ ูดข้นึ มานงั่ (นงั่ บนเทา้ ซ้าย เทา้ ขวายนั พน้ื

มอื ทง้ั สองแบวางบนเขา่ ) ค�ำ อ่าน ร็อบบิฆฟิรลี ร็อบบฆิ ฟิรลี ความหมาย โอ้ ผู้อภบิ าลของฉัน ขอไดโ้ ปรดอภัยโทษใหแ้ กฉ่ ัน

อัลลอฮุอกั บรั ฺ

6. สญุ ูดครงั้ ท่ีสอง (ก้มลงกราบอีกครง้ั อา่ นเหมือนเดิม) คำ�อา่ น ซบุ ฮานะ ร็อบบิยัล–อะอฺลา (3 ครง้ั ) ความหมาย ผ้ทู รงบริสุทธ์ิ ผ้อู ภิบาลของฉนั ที่ทรงไว้ ซง่ึ ความสงู สง่

อัลลอฮุอักบัรฺ

คู่มอื การละหมาด หนา้ 23

7.กข้ึนมานงั่ อา่ นตะชะฮุด (นั่งกน้ ราบไปกบั พื้น เท้าซา้ ยสอด ใต้ขาขวา ส่วนเท้าขวายนั พ้ืนไว้ มือขวาวางบนตกั แล้วช้ีนิ้วช)ี้ คำ�อา่ น อตั ตะฮิยาตลุ ิลลาฮิ วศั เศาะละวาตุ วฏั ฏอยยบิ าต ความหมาย ความเคารพภักดี การวงิ วอนขอและส่งิ ดีงามท้งั หลายนน้ั เป็นกรรมสทิ ธ์ิของอลั ลอฮฺองค์เดียว ค�ำ อา่ น อัสสะลามุอะลัยกะ อยั ยฮุ นั นะบียุ วะเราะฮฺมะ- ตลุ้ ลอฮิ วะบะเราะกาตฮุ ฺ ความหมาย ขอความปลอดภัย ความเมตตาปรานี และ ความสุขสวสั ดีจากอัลลอฮจฺ งมีแดพ่ วกทา่ น ด้วยเถิด โอผ้ เู้ ปน็ นบี ค�ำ อา่ น อสั สะลามุอะลัยนา วะอะลา อบิ าดิลลา-ฮิศศอลฮิ นี ความหมาย ขอความปลอดภัยจงมแี ด่พวกขา้ พระองค์ และแด่ปวงบ่าวท่ีทรงไว้ซึ่ง คุณธรรมของพระองคด์ ว้ ยเถิด คำ�อา่ น อัชฮะดุ อัลลา อลิ าฮะ อิลลลั ลอฮฺ ความหมาย ฉนั ขอปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจา้ ทไี่ ด้รับการเคารพสักการะใดๆ นอกจากอัลลอฮฺ คำ�อา่ น วะอัชฮะดอุ นั นะ มุฮมั มะดัน อับดฮุ ู วะเราะซลู ุฮฺ ความหมาย และฉนั ขอปฏิญาณตนวา่ มุฮมั มัดนั้นเปน็ ทัง้ บา่ วและร่อซูลของพระองค์

8. อา่ นเศาะละวาตนบี (นง่ั อยใู่ นท่าเดมิ )

คำ�อา่ น อัลลอฮุมมะ ศอ็ ลลอิ ะลา มฮุ มั มดั วะอะลา อาลิ มุฮัมมดั ความหมาย โอ้อลั ลอฮขฺ อพระองค์ทรงประทานพรแก่มุฮัมมัด และวงศว์ านของมุฮัมมัด ค�ำ อา่ น กะมาศอ็ ลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม ความหมาย ดงั เช่นที่พระองค์ทรงประทานแก่อิบรอฮมี คำ�อ่าน วะบารกิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มฮุ มั มัด ความหมาย และขอไดท้ รงประทานความจ�ำ เรญิ แกม่ ุฮมั มัดและวงค์วานของมุฮมั มดั

คู่มือการละหมาด หน้า 24

ค�ำ อา่ น กะมาบารอ็ กตะ อะลา อิบรอฮีม ความหมาย ดงั เชน่ ท่พี ระองคท์ รงประทานแก่อบิ รอฮมี ค�ำ อา่ น ฟลิ อาละมนี อินนะกะ หะมดี ุมมะญีด ความหมาย ในหมู่ประชาชาตทิ งั้ หลาย แทจ้ ริงพระองค์เป็นผูท้ รงไดร้ บั การ สรรเสริญ และผู้ทรงไวซ้ ่ึงเกียรตอิ นั สงู ศกั ด์ิ 9. ให้สลาม (หันหน้าไปทางขวา โดยที่ล�ำ ตวั ไมต่ อ้ งหนั ) คำ�อ่าน อัสสลามอุ ะลัยกุม วะเราะฮมฺ ะตุลลอฮฺ ความหมาย ขอความสนั ตสิ ขุ ความเมตตา จากอลั ลอฮฺจงประสบแดท่ า่ น 10. ให้สลาม (หนั หน้าไปทางซา้ ย โดยท่ีลำ�ตวั ไมต่ อ้ งหัน) ค�ำ อา่ น อัสสลามุอะลัยกมุ วะเราะฮฺมะตุลลอฮฺ ความหมาย ขอความสันติสุข ความเมตตาจากอลั ลอฮจฺ งประสบแดท่ ่าน

คมู่ ือการละหมาด หนา้ 25

การละหมาดแบบ 3 รอ็ กอตั

วิธีละหมาดจะเหมือนกบั แบบ 4 รอ็ กอตั โดยทำ�รอ็ กอัตที่ 1 และ 2 ตามปกติ แต่ในร็อกอัตที่ 3 ให้นำ�เอาร็อกอตั ท่ี 4 มาทำ�แทน

การละหมาดแบบ 2 ร็อกอัต

ขั้นตอนการละหมาดเหมือนกนั เพยี งแตร่ ็อกอตั ที่ 2 คือ ร็อกอตั สุดทา้ ยให้ดูการละหมาดแบบ 4 รอ็ กอตั ในร็อกอตั ท่ี 2 ให้ใช้ข้อ 7 ของรอ็ กอตั ท่ี 4 ได้เลย

คมู่ ือการละหมาด หน้า 26

บทดอุ าอฺ (คำ�วิงวอน) หลงั ละหมาด

1. คำ�อา่ น “อัสตัฆฟริ ลุ ลอฮฺ” (3 ครั้ง) ความหมาย ขา้ พเจา้ ขออภยั โทษตอ่ อัลลอฮฺ 2. คำ�อา่ น “ซุบฮานลั ลอฮ”ฺ (33 ครงั้ ) ความหมาย มหาบริสทุ ธแิ์ ด่อลั ลอฮฺ 3. ค�ำ อา่ น “อัลฮัมดลุ ิลลาฮ”ฺ (33 คร้ัง) ความหมาย การสรรเสริญทง้ั มวลเป็นกรรมสทิ ธิแ์ ดอ่ ัลลอฮฺ 4. คำ�อา่ น “อลั ลอฮุอกั บัร”ฺ (33 ครั้ง) ความหมาย อัลลอฮผฺ ทู้ รงเกรยี งไกรยิ่ง 5. ค�ำ อ่าน “อัลลอฮมุ มะ อะยิรนี มินนั นาร” ความหมาย โอ้อัลลอฮฺ ขอใหข้ า้ ฯพ้นจากไฟนรกดว้ ยเถดิ ดอุ าอตฺ ้นนอ้ี า่ นหลังละหมาดซุบฮิ 7 ครงั้ และ หลงั ละหมาดมัฆรบิ 7 คร้ัง

คมู่ ือการละหมาด หน้า 27

ซูเราะฮสฺ นั้ ๆ ทสี่ ามารถน�ำ มาใชใ้ นการละหมาดได้

ซเู ราะฮฺ อัล-อัศริ

ค�ำ อ่าน ความหมาย

วลั อศั ริ ขอสาบานดว้ ยกาลเวลา อนิ นัล อินซานะละฟคี ุซร ิ แทจ้ รงิ มนุษย์นน้ั อยใู่ นการขาดทุน อลิ ลลั ละซนี ะ อามะนู นอกจากบรรดาผศู้ รัทธา วะอะมิลุศศอลฮิ าต ิ และกระทำ�ความดที ้ังหลาย วะตะวาเซา บิลฮกั กิ และตักเตือนกนั และกนั ในสิ่งทเี่ ป็นสัจธรรม วะตะวาเซา บิศศอ็ บร ิ และตักเตือนกันและกนั ให้มีความอดทน

ซูเราะฮฺ อนั -นาส

คำ�อา่ น ความหมาย

กลุ อะอูซุ บิร็อบบินนาส จงกล่าวเถิด (มฮุ มั มดั ) ขา้ พระองค์ขอ ความ คุม้ ครองตอ่ พระเจ้าแหง่ มนษุ ยชาติ มะลกิ นิ นาส พระราชาแหง่ มนษุ ยชาติ อิลาฮนิ นาส พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ มินชรั รลิ วสั วา ซิลคอ็ นนาส ใหพ้ น้ จากความช่ัวร้ายของผู้กระซบิ กระซาบท ี่ หลอกลอ่ อัลละซยี ุวสั วิซุฟี ซดุ รู ินนาส ทีก่ ระซบิ กระซาบในหัวอกของมนุษย์ มนิ ลั ญนิ นะติ วันนาส จากหมูญ่ ินและมนษุ ย์

ค่มู ือการละหมาด หน้า 28

ซเู ราะฮฺ อัล-ฟะลกั คำ�อ่าน ความหมาย กุลอะอซู ุ บริ อ็ บบลิ ฟะลกั ฺ จงกล่าวเถดิ (มฮุ มั มดั ) ขา้ พระองคข์ อความ คุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุง่ อรณุ มินชรั ริมา เคาะลกั ฺ ให้พ้นจากความช่ัวร้ายท่ีพระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น วะมินชัรริฆอ ซิกนิ อิซาวะก็อบฺ และจากความช่วั รา้ ยแหง่ ความมดื ของเวลา กลางคืนเมื่อมนั แผค่ ลุม วะมินชรั ริน-นฟั ฟา ซาตฟิ ลิ อุกอ็ ด ฺ และจากความชั่วรา้ ยของบรรดาผเู้ สกเปา่ ในปมเงอ่ื น วะมินชัร-รฮิ าซดิ ิน อิซาฮะซัด ฺ และจากความชว่ั ร้ายของผอู้ ิจฉาเม่ือเขาอิจฉา

ซเู ราะฮฺ อลั -เกาซรั คำ�อา่ น ความหมาย อนิ นา อะอตฺ อยนา กัลเกาซรั ฺ แทจ้ รงิ เราได้ให้ความดีอันลนั เหลอื แกเ่ จ้า ฟะซอลลิ ลริ ็อบ-บิก้าวนั ฮัร ฺ ดังนน้ั เจ้าจงละหมาดเพอ่ื พระเจา้ ของเจ้าและ จงเชอื ดสัตวพ์ ลี อินนาชา นิอะกะ ฮุวลั อับตรั ฺ แทจ้ รงิ ศัตรขู องเจ้าน้นั เขาเปน็ ผู้ถูกตดั ขาด

คู่มอื การละหมาด หน้า 29

การละหมาดซนุ นะฮเฺ ราะวาตบิ

เป็นความเมตตาของอัลลอฮฺที่พระองค์ทรงประสงค์ให้มนุษย์น้ันได้รับความ ดจี ากการละหมาดฟรั ฎู (ภาคบังคบั ) ครบถว้ นสมบูรณท์ ่สี ุด แตม่ นษุ ย์ยอ่ มมโี อกาส ทจี่ ะหลงลมื หรือมจี ุดบกพรอ่ งในระหวา่ งการละหมาดฟรั ฎไู ด้ทุกคน ดงั น้ัน พระองคจ์ ึงมีบัญญตั ิการละหมาดซนุ นะฮเฺ ราะวาตบิ (การละหมาด หนา้ และหลังการละหมาดฟรั ฎู ซ่งึ เปน็ ภาคอาสา) เพ่ือเตมิ เตม็ จดุ บกพรอ่ งท่เี กิดข้ึน ให้สมบูรณม์ ากทีส่ ุด แตถ่ ้าหากว่าการละหมาดฟัรฎูของผนู้ ้ันสมบรู ณด์ ีอย่แู ลว้ ความ ดีน้นั กจ็ ะถกู เกบ็ สะสมไวใ้ ห้แกผ่ ้ลู ะหมาดอย่างครบถว้ น “แท้จริงส่ิงแรกที่มนุษย์ทุกคนจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮฺจากการงานของ พวกเขาคือ การละหมาด อลั ลอฮจฺ ะทรงด�ำ รสั แกม่ ลาอิก๊ะฮฺว่า พวกเจา้ จงส�ำ รวจ พจิ ารณาดูการละหมาดของบา่ วของขา้ เถดิ วา่ เขาไดท้ ำ�การละหมาดอยา่ งสมบรู ณ์ หรอื ไม่ และหากว่าการละหมาดของบ่าวของข้าบกพร่องไม่สมบรู ณ์ อลั ลอฮจฺ ะทรง ดำ�รสั แก่มลาอิก๊ะฮอฺ ีกว่า พวกเจ้าจงส�ำ รวจเถิดว่าบา่ วของขา้ มีการละหมาดซนุ นะฮฺ (อาสา) หรอื ไม่? และหากบา่ วมีละหมาดซุนนะฮฺ อัลลอฮจฺ ะทรงดำ�รสั แกม่ ลาอกิ ๊ะฮฺ วา่ พวกเจา้ จงน�ำ ละหมาดซุนนะฮขฺ องบ่าวของข้าไปเสรมิ ละหมาดฟัรฎูให้สมบรูณ์ เถดิ จากนน้ั งานประเภทอ่นื ๆ ก็จะด�ำ เนินและเป็นไปตามนี”้ (บนั ทกึ โดยอบดู าวูด) ท่านนบมี ุฮัมมดั ศอ็ ลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซลั ลมั มกั จะทำ�การละหมาดซุนนะฮฺ เราะวาติบกอ่ นและหลงั การละหมาดฟัรฎเู ป็นประจำ� ส่ิงท่ีนบีไดท้ ำ�ไว้เปน็ แบบอยา่ งมี 12 รอ็ กอตั มดี งั นี้ 1. สองรอ็ กอัตกอ่ นละหมาดซุบฮ่ี 2. ส่ีรอ็ กอตั กอ่ นการละหมาดดฮุ รฺ ่ี 3. สองร็อกอัตหลังจากละหมาดดฮุ รฺ ่ี 4. สองรอ็ กอัตหลังจากละหมาดมฆั ฺรบิ 5. สองรอ็ กอตั หลงั จากละหมาดอชิ าอฺ

คู่มือการละหมาด หนา้ 30

ค่มู ือการละหมาด หนา้ 31

รายไดจ้ ากการจ�ำ หน่ายหนงั สือเล่มน้ี ใช้สนับสนนุ โครงการอบรมผสู้ นใจอิสลาม

มูลนธิ ิสันติชน ค่มู อื การละหมาด หนา้ 32