เพลงสรรเสริญพระบารมี ร.10 เวอร์ชั่นใหม่

�ء�� ��ԭ�آ�ͧ���蹡ѹ ���������������´����ǡѺ�������Ңͧ�ŧ������ԭ� ����Ẻ��ҧ� �� �ŧ������ԭ��к������ �ŧ������ԭ��к�����ѧ��� �ʹ�ʿ��Ф�չ㹻������ �ŧ������ԭ��й���³� ����ŧ������ԭ��к���թ�Ѻ�Ѩ�غѹ �����������ǡѺ�ŧ������ԭ��к�����������ѧ� �ҹ�� ���ѧ���繻���繷��١�����㹧ҹ�ͧ�ء�� �����ǡѺ��ʧ ��ʹ��������ء����¹�������ҡ �¡�����������§���

�����ʧ����ء�յ�ҧ���������Ӥѭ���ؤ��������óҭ��Է���Ҫ�� ��С���Ƕ֧�ŧ������ԭ��к������ѡɳ�����Ҿ����դ���������ͧ�����ʹյ���֧�Ѩ�غѹ ��駹������;Ԩ�óҴ٢�������ѡ�ҹ�ͧ����ͧ���� ��������ҧ����Ҩ���������ͧ�ѧ��ԭ ��������óҭ��Է���ͧ���ѵ�����դ����Ӥѭ㹰ҹ� ����آ�٧�ش������ӹҨ�����駷ҧ������ͧ��С�ú������µç �֧���������ҡ������ �ŧ��ШӾ��ͧ��е�ͧ�դ����Ӥѭ���ⴴ�蹡����ŧ���� �����ŧ�ͧ������

���ҧ�á����ҡ����׺���¼����¹����� �ŧ������ԭ� 㹻Ѩ�غѹ�����������Ҿ������ͧ��������Ǿѹ�֧�ŧ������ԭ� ��������óҭ��Է������ҧ������㨡ѹ ����������¤�������ŧ�ͧͧ���ѵ������������óҭ��Է��������դ����Ӥѭ���·����� ��¤������·���Ҩ͹�����������㹷���� ���蹷����Ẻ���ҧ�Ӥѭ���������ѧ ���������ŧ������ԭ���ؤ��ѧ� �ҹ�������դ�������͹���������ش�������ա������¹�ŧ�㴺�ҧ��� (��觨Ъ��������㹪�鹶Ѵ�)

���ͧ�ҡ�ŧ������ԭ� �Ѩ�غѹ������˹�ҷ��������§�ŧ��Ш�ͧ������ҡ�ѵ������ҹ�� �ѡɳз���鹡�����ͧ��Ū����ҧ�٧�ռŷ����������ŧ�ͧ����� "�ʡ�ԡ�" �Ǻ���ѹ仴��� ������ͧ��зӹͧ���ѧ���驺Ѻ���ǡѺ��������óҭ��Է���������� �����ͧ��зӹͧ�����ҹ�� �ҧ���駡������դ����Ӥѭ�µ���ͧ���㴹ѡ ������ա���˹�觤�� ����ͧ��зӹͧ�Ҩ������觷������դ��������ѹ���¡��� ��һ���ѵԷ���Ңͧ����ͧ��зӹͧ���������з�͹������Ӥѭ������������ ( �� ������ͧ��Ҵ��¡�ö��¤������ѡ�ѡ�� ���) (3)

��������óҭ��Է���
�����ǡѺ���ŧ����չ��������ѹ��Ѻ��Ժ��ҧ������ͧ���� �ŧ������ԭ��к�����դ�������¹�ŧ�ҵ�ʹ �Ҩ���������� �繤�������¹�ŧ����׺���ͧ�Ҩҡ��������¹�ŧ�ѹ����������Ҫ�ӹҨ�ʶҺѹ�����ҡ�ѵ���� ����ѡɳФ������ѡ�ѡ�շ���յ�;��ͧ���ա�ʹ˹��

��ͧ��¤������Ңͧ�ͧ���ŧ� ����׺�Ѻ�Ҩҡ�ŧ��蹷�����ҡ�͹˹�ҹ�� �� �ŧ������ԭ��й���³� �ŧ����ѹ�������͹��� �����ŧ������ԭ��Шѹ������� �.� ��� ���������� �ѧ��������§���ŧ��Ш�ͧ���ѵ������ҹ�� �������ѡɳ����ŧ������ͧ��Ū� �����ŧ��Ш�����Ҿʡ�ԡ�仴���㹵�� (�蹷���ŧ������ԭ� �����ҧ㹻Ѩ�غѹ��� )

���ͧ�ҡ��������óҭ��Է�����ɮ� �ѧ���١�Ѵ�Է��㹡����Ҷ֧ͧ���ѵ�������ѡ�ͧ�ǡ�� ������ǡѹ���ͧ�� ������դ������繷���ͧ�Դ�͡�������ɮ������������ҧ���Դ���������ѧ��� �����ѡ�բͧ��ɮù�� �ѹ����ԧ����Ѻ����óҭ��Է���Ҫ����������դ������� �����Ӥѭ��º��ҡѺ�������ѡ�ѡ�����������Ңع�ҧ ������;��ǧ�������Դ�����Ǵ�������ͧ�������ҧ�

����Դ������� �ŧ God save the Queen �����. � ��������¤�ٽ֡���ê���ѧ��ɪ��� ������ ( Impay ) ��� �͡�� ( Knox ) �֧����Ҩ�����¡������繨ش������鹢ͧ����Ҫ������ŧ������ԭ��к�������·����� ����������ŧ��� �.� �Ѻ������ôҤ���ŧ����բ������ͤ�����ѧ�ʴ稡�Ѻ�ҡ��о�ʪ�� 㹻� �.�. ���� �������!! ���ͧ�ҡ God save the Queen �����ŧ㹡ͧ�Ѿ������������Ѻ���¤�����þ�����ҧ���ç�ʴ稵�Ǩ�ͧ���� ��������§���Ǥ�����������ҹ�� ����Ҩ�����������繡���ʴ��������ѡ�ѡ�����ҧ���ԧ������Ѻ��ͧ��Сͺ���ҧ�ԧ�Ըա��� ��觹�������÷���ͧ��з��繻�Ш��������ҧ���¡��ͧ����դ�����������

�ա��� God save the Queen �����ŧ�ͧ�Ҫ�ӹѡ�ѧ��� �����������������Ҥ������¨֧������ŧ�ͧͧ���ѵ������ ����ŧ����ѹ�������͹��ҷ��١���͡�Ѻ��������ѧ�ʴ稻�о�ʪ�� ���ѧ���������������͹�¤������·�����ŧ����Ѻ��Ҫ���騧�ѡ�ѡ�� ��ҷ���Һ����ҡ��ա�âѺ��ͧ����褹�ӹǹ�ҡ���ҧ�繾Ըա����������� �ҡ�������ŧ�����¹ѡ�ŧ��鹤����§����褹 �������ŧ������ԭ� ���Ẻ��Ѻ�ŧ���������

㹤����繨�ԧ�ش������鹢ͧ�ŧ������ԭ��к������������ / �������� ���ͷ���չ��������ѹ����Ẻ���ҧ���Ѻ "���ҧ" �ͧ�ŧ������ԭ��к����㹻Ѩ�غѹ��� �Դ�������͡���֡�Ҹԡ�û�С�Ⱥѧ�Ѻ������ŧ����Ѻ������ԭ��к���� ����ͧ��ç���¹������繤����á ����ͻ� �.�. ���� (�.�.���) ���鹵�� ��������ͧ�ѧ���

�ҡ��ѡ�ҹ�����˹ѧ�����ͺ�ѹ�����ҧ��������ط��������ѡ��� ͸Ժ�ա���֡�Ҹԡ�����¹�� �Ѻ����� �������ҹ����ҹ��Ѵ��ǧ�� �з�͹��ҡ��������ѧ�Ѻ��ͧ�ŧ������ԭ� ��ç���¹������ͧ����ԧ�ѧ�ѹ�ҡ �ա�þԨ�óҡѹ�������Ǥ������� ������鹾�������ط��� �����˹�ҷ���Ѻ�Դ�ͺ�µç ����ϡ������ҹ���� 㹰ҹм������Ǫҭ�ҧ��ҹ����� ��С�з�觶֧���ͧ������ҡ�ѵ�����ͧ���ѧ�ç "����Ҫ�ҹ����ʾ���Ҫ������ " ���ͧ�ա���� ���ж��¤� �������� ����¤ ��Ф����������ŧ��� �繻���繾Ԩ�óҡѹ ��е��仹���͵�����ҧ˹�觢ͧ��ѡ�ҹ�����ҹ��

���������ͻվ.�. ���� ������㹧ҹ����Ҫ�Ը�ŧ�ç���稾�к������Ҹ��Ҫ��ҿ�����Ǫ��س��� ����� �������ҹ����ҹ��Ѵ��ǧ����ç��йԾ���������ͧ������� �·ç���º���§�ҡ����ç�ͧ����Ф���������� �������ͧ����ŧ��ѡɳ��繡���ʴ�ʴ (consert ) ����������õ�� ��ҡ���ҡ������� ���ʺ��������稾������ ������ͧ������ԭ��к���թ�Ѻ�ѧ����ǹ�� �繷��������ͺ�������ҹ�����ͧ���ѵ���� ���������ͧ��Ѻ������ͧ��������������ͧ�ŧ������ԭ� ��Ѻ�ҵðҹ��§��Ѻ��������ҵ���� ������ͧ��Ѻ����մѧ���仹��

���������դ�����͡�����ҧ�繷ҧ��� (�������ѡ�ҹ������ѧ) ���� �����ͧ�ŧ������ԭ� �������Һ��蹵����л��ʧ����� ���¤��駷���ѡ�Դ��ء��ѡ��੾�еç��͹����դ� "�й��" ������ͧ�ѹ��ԧ� ���͡���§�� "�й�" ��觡�����繢ͧ���ѹ�ա��������Фԡ�ѡ�ѹ���� �������������蹹��������������ҡ��ա�����

���ض֧�� �.�. ���� ��ѧ�ҡ��С�����ŧ������ԭ� ��Ѻ��������ҹҹ���� �� �� �֧������¹ "�й��" �� "���" ����ǡѹ����Դ�ҡ����Ҫ����� �.� ����ͤ��Ƿç�ô����ա�âѺ��ͧ�ѹ�����ͧ���ͻ�Ңͧ���ͧ���繡��੾�� (6) ��駹��Ѻ�繨ѧ�����ҧ�����Ӥѭ˹��㹻���ѵԤ������Ңͧ�ŧ������ԭ��к����

��������óҭ��Է����Ҩ���������������ա������¹�ŧ����ͧ ����ѧ�����������¹�ŧ����չ���Ӥѭ�ҡ��ҡ������¹�ŧ㹪����ѧ�ҡ��� ��੾����ѧ ���� ����繡������ŧ��駩�Ѻ������ŧ ��з�觺ҧ�����ա������¹�ŧ���ǹ����������Ҥ������¡ѹ��·����� ���ҧ�á��������ʹѧ����ǹ����շ�駤�����������������������¹�� ��駹��������Ѻ��Ժ��ҧ������ͧ ��л���ѵ���ʵ������Դ�ҧ���ҧ����ռŵ�͡������¹�ŧ㹪�ǧ���ҹ���ͧ �����ѧ�ҡ��鹴���

������ͧ��Ҵ��¡�ö��¤������ѡ�ѡ�� (7)
�ͷ��Ǥ����֧�������¹�ŧ��û���ͧ. �� �Զع�¹ ���� �Դ��鹷�����ҧ�����ѹ�ǹ�������ҧ��˵ء�ó��ҹ���ͧ��й�� �͡�˹�ͨҡ����ͧ��������ӷҧ��ҹ���ɰ�Ԩ ��ô�������Ҫ��� �ԡĵ��ó������ͧ�����ҧ����� ����ʤ�����蹵�������ͧ�Է�Ԥ����繻�ЪҸԻ�� ��� ����Ӥѭ�͡�˹��仡��ҹ�� ��Ф�þԨ�ó�㹷�����繡��੾�С���繨�����

��Ҿ������������Է���Ҿ㹡�ú����� �ѹ�ա�ѵ�������ٹ���ҧ��ô��Թ�ҹ��� ��������Դ�ԡĵ������ͧ�������ѡ�ѡ�յ��ʶҺѹ��ѵ������кͺ����óҭ��Է��� ����з�� "�繷���Шѡ����������Ҿ������蹴Թ �ʴ������������ö㹡�÷��к�������ӹҨ�Ѻ���� ���ҹ�ͧ�ҵ���ԭ������ͧ��"(8) �������¹�ŧ�кͺ��û���ͧ�֧������繤ӵͺ����Ѻ�Ƿҧ��䢻ѭ���ԧ��º�·��ʶҺѹ��ѵ������кͺ�������Ҩ���������

�����ҧ "�ҵ�" �Ѻ "��ѵ����" �������ͧ�ҧ���͡�ͧ��ö��¤������ѡ�ѡ�� ������ա���˹�觤�� �ա���¡��ǹ�ѹ�ͧ���Сͺ�����ҧ "�ҵ�" �Ѻ "��ѵ����" ����ͧ 㹪�鹵鹤����ɮ� ��� �������������͡ "�ҵ�" (�����ѡ�ҵ�Ẻ����֧�����ҡ�ѵ����Ẻ���) �ŧ��ó줳���ɮ� ��Ѻ��� � ��С�ȪѴਹ��� " �������ҹ���繢ͧ��ɮ� �����ͧ��ѵ���� " (9)

����繹���ͧ������ա�õդ����ѹ�����ѧ��� �� ��.�. �� �繨ش������ͧ���ʶһ�� "�Ѱ��ЪҪҵ�" (10) ��駹����������¤������ ��õդ����ѧ����ǹ����ռ��繡�âմ��鹢�ҧ�����ҧ�кͺ�Ѱ��͹˹�ҹ�鹡Ѻ�Ѱ��ѧ �� ��.�. �� ��ͻѭ�ҡ�ѵ����.

������͹��Ҥ����ɮ��ͧ ���ѧ����Ѵ�Ҵ�ҡ���յ��ö��¤������ѡ�ѡ�������ҧ���� ����Ҫ�ӹҨ���ǡ�����þ��������ҧ�٧ ���С�͡���Դ�͹ŧ������ҡ����ش��� ��� ����Ҫ�ӹҨẺ����óҭ��Է��� �ش���ʧ��ͧ����͡�� �� ��.�. �� (����ӹǹ����Ǣͧ���ͧ) ���� "����¹��û���ͧ�ҡ�кͺ����óҭ��Է���Ҫ�� �����к��ҪҸԻ��������Ѱ�����٭��ЪҸԻ�� "(11)

�� ��.�. �� �֧������Ҿ�з�͹�ͧ��������ʶҺѹ��ѵ�������ҧ���ԧ �ҡ���з�͹�����Ѵ��駺ҧ���ҧ���������㹾���Ҫ�ӹҨ�ͧ���ͧ���ͧ��������� ���餳���ɮè֧�շ�駤����������������������㹵���ͧ ��觹�蹹Ѻ�繻���繷���þԨ�óҵդ������ͷӡ�û����Թ�ѹ�繡��੾�����¡��ҧ�ҡ�͡�

㹷�������¡���പ��Фس����¡������ͧ�٧�������������ǡѺ������ͧ��ú����� �����ռŵ����Ҿ������蹤����âͧʶҺѹ ���͹��˹�觤�ͤ����ѡ����Է����٧�觢ͧʶҺѹ�ͧ ����������������� �����ɮè֧�繡����������ѧ��������鹴��¤������ѡ�ѡ�����ҧ��� ��§���繤������ѡ�ѡ����ա "�ٻẺ" ˹�� ��觵�ҧ�ҡ�������ѡ�ѡ���ٻẺ��蹷�����ҡ�͹˹�ҹ��

�蹷�����͡��� ��ҹ˹���Ԩ�ó������� "�ǡ����Ҫ��ê�鹼���˭� (��͹ �� ��.�. �� - �Ӿ� ) ᷺������ �������§�ӵ������繷���ô��ҹ�����������㨨ҡ�������蹴Թ�����Ҵ����Ը�� ��ʹ������Ըշ���ͧ������õ��ȴ��� "(12) ��з��������ѡ�ѡ���ٻẺ��Ҷ١�ͧ����繤�����訧�ѡ�ѡ��(��Ш��;���) �������ѡ�ѡ���ٻẺ�����١�ͧ�繡�� "���" (��駷��"������" �Ҩ�����������繤�������ͧ�ѹ)

������ԧ��������͡����ͧ���ҧ���������ҧ�� ����ѧ�з�͹������ҧ��ҤԴ �蹷���ҡ�����ͧ��� "��÷��Դ����¹�ŧ��û���ͧ��� ������繡�á����������Ҫ����ѧ�� ���С�����Ѱ�����٭����ͧ��ҹ���ͧ �Ѻ�繡����������˹�ҷ��ͧ������������� �����շ�����¡��Դ�ٹ�������������к���� �й�� (��͵����� - �Ӿ�) �����ҡ�ѵ������������è���ʹ�"(13)

�ҡ�ش������������ �����ѧ����¹�ŧ��û���ͧ���ҷ��Ф����Ӥѭ�ͧ�����ҡ�ѵ������ �ѧ������������§������¹���աẺ˹�� ��÷����������͡ѹ��ҧ��駢Ѵ��駡ѹ��ҧ �����ҧ�����ɮáѺ�����Ҩ֧���������ͧ�š�����Ҵ�ѹ� ������������ͧ�������ö�Դ���������ҡ�������� ������ٻẺ��ö��¤������ѡ�ѡ�շ����ҹ��

��駹���繻Ѩ��·��������Ѻ�ѡɳ���л���ҳ�������ѡ�ѡ�շ���բ���������ա���˹�� ����Ҫ�ӹҨ�ʶҺѹ� ����������㹻���ѵ���ʵ������Դ�ҧ������ͧ�֧�������ش��� �����仴��¤����ѡ���������͹��ǵ�͡�á�з���з������ҡ� ��Դ��������ʶҺѹ�˹�ա������ѧ���¨е�ͧ�����觹�� (��ö��¤������ѡ�ѡ��) ������������§��ô�ç����ͧ����ͧ�ҡ�֧��§���

�ŧ������ԭ��к�����繡óյ�����ҧ˹�觢ͧ����ʴ��͡�֧������ͧ��ôѧ����� ����ͤ������ѡ�ѡ�����ٻẺ����¹仨ҡ��� �����觼Ŷ֧��������¹�ŧ㹵�Ǻ��ŧ�蹡ѹ ��餳���ɮè��ѧ���ѡ�ѡ��������� ����������ҡ�ȷҧ������ͧ��ؤ���¢ͧ�Ѱ��Ť����ɮù���ͧ ���Դ�������¹�ŧ���ҧ�ҡ������Ңͧ�ŧ������ԭ��к����

����Ԥ���С�����: ��Ѻ��� ���� ��Ҫҵ��˭������ŧ������ԭ� (��è�) ���

�����ͤ��駷���繫������ԧ� �Դ���㹻վ.�. ���� ������Դ��������ʧ�����š���駷�� � �蹷����ʧ����� ��С�������Դ�ҡ��þԨ�óҢͧ�������û���Ȣ�й���蹷���ء�ա����!!! �ҡ�����á�ش�繤���������Ҫ�ӹѡ�ͧ �ҡ��鹨֧����˹�ҷ��Ԩ�óҢͧ�����Ѱ��� ������ѹ��� �� ����¹ �.�. ���� ��й��Ҫ�ӹ� �Ҫ�Ţҹء��㹾��ͧ�� (�����.�) ���˹ѧ��Ͷ֧�Ѱ�������ҡ�á�з�ǧ�ѧ ����㨤����Ӥѭ�ѧ���


�. ��þԨ�ó�: �֧���ҧ�á����������Թ � ��ͧ ���ж���ҡ���ҹ�� ����ҡѺ���ҧ�ŧ������ԭ��к�������� ��������!
����������㹪�鹵鹤�����繢ͧ��ǧ�ԨԵáѺ�������� ���ç�ѹ ��騴���©�Ѻ�á�����ǧ�ԨԵ�� ��件֧�������� ������ѹ��� � ����Ҥ� �.�. ���� ���ʴ���ҷ���͹��;��ͧ�������ҡ ���÷����ǧ�ԨԵ�� �ͧ��Ѻ¡��Ҥ���觤���Ѱ���������ҧ������ �չ���з��ǹ�����ʧ�����ҷ���ԧ�Ҩ�繡������ѧ���ͧ����� �֧�ѧ䧡��ͧ�Ԩ�ó�㹻���繷����ҨеѴ�ѧ䧵�ҧ�ҡ������õѴ������������ͧ ��ǧ�ԨԵ��ʹ����Ѵ����� � ��ä���� ���� ��͹����� " �ͺѹ��� � ���ʧ��� ���Է�Դѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ���." ��ǹ�������� �ʹ����Ѵ�������§ � ��ä ���� "���Է�Դѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ���." ��駹�����仵�����ç�����Ҫҵ��˭��ŧ������ԭ� ����� ��ǹ�ҵ����� �ŧ������ԭ� ����� ����¾��ͧ��зç��繪ͺ������������繪ҵ��˭�ҵ�˹���ŧ������ԭ� �֧��è���鹴���

��ǹ���ਹ� �á��繴��¡Ѻ�������� ����Ъ�����. ������ѹ��� �� ����Ҥ� �.�. ���� �֧�������繪ͺ������� " ���ҧ � ��ä��������� �й�鹨֧��������ਹ�����ҧ������ŧ������ԭ��к�������ҧ�ѧࢻ���"(23) ����鹾��������þԨ�ó��ա���� ���ਹ� ��Ѻ�բ���ʹ�ᵡ��ҧ�͡� �����˵ؼŷҧ��ҹ����� (�ѧ����ʴ��������)

���ਹ� �ʹ����Ԩ�ó��͡�� � �ó� ����Ǥ�� �ó��á���ҧ���¤�����������鹵����
��ͧ��� � ��������� �ǧ��Ъ� ��� �����繡����������� Dominant chord ��ʹ��� Tonic chord �Թ���Һ���ŧ��� �� �Թҷ� ����ա�óդ�� ��Ҩ� " ���շ���ش" (�Ӿ��ਹ� - �Ӿ�) ����������������§ � ��ͧ �Ѵ��͹��ҧ����������Ǣ������ͧ��� � ���仨����ŧ ( ����þط���� �����������С�ҹ �ǧ��Ъ����آ��ҹ�� �ͺѹ��� � ���ʧ��� ���Է�Դѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ��� .)

�����������ç�ѹ�蹹�� ����Ъ�����. �֧ŧ�����繪ͺ���������ͧ��Ѻ���ѧ�����Żҡ� �����ǧ�ԨԵþԨ�óҤ�����繾��ਹ� �ѧ����ǹ�� ���ǡ��ʹ��� (Dialogue) �����ҧ��ǧ�ԨԵáѺ������ȡ��Դ����ա����

�����Żҡ�
�ѹ��� �� �Զع�¹ �ط��ѡ�Ҫ ����

�ͻ�зҹ��Һ��� ��Һ�����ͧ���վ�кҷ

�ҡ�͡��ù�� ���������Ҥ�����繾��ਹ� ���ҧ������������������ǧ�ԨԵþ������ ��йѺ���Ըշ���º�����ҧ��觷���Ңͷ�Һ��д���㹡������� �繡����ǹ��ǡ�͹�����ʹͤ�����繢ͧ�����������Ъ�����.�ա����˹�� ��ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� ����ͧ �س��ǧ��ҹ�������ը�����件֧�������� �´�ǹ ��駷�袳й�鹡������� �ç�ç��зѺ�������Ҵ�˭� �.ʧ���

���������蹢ͧ�������ҡ����鹵鹨�������������� " ���鹨��ͨ����Ҩ��ʴ稡�Ѻ���ç�Ъ���" ����������͡��������ͧ�������չ�Ҩ��ص�����ǵ��������㹰ҹ�͸Ժ�ա����Żҡ��ʹ��㹤����á ��й��㨤����Ӥѭ㹨����·������件֧�������� 㹤��Ǵѧ����ǹ����ջ���繹�ҤԴ ����� " ��Ҿ�оط����������ͧ�������ͧ���������繴�������� ��� ��Ҿٴ�֧��õѴ ���õѴ�������͹��� ���ҧ����зҹ��д���仅 ��ж֧���ҧ�á����������Թ � ��ͧ ���ж���ҡ���ҹ�� ����ҡѺ���ҧ�ŧ������ԭ��к�������� ��������"

����Ǥ������;Ԩ�óҢͧ���ਹ� �д��չ��˹ѡ�������˵ؼ�����ǡѺ��ô���պ���ŧ ���ѧ�������ǧ�ԨԵá��ѧ�׹��ҹ���Ѵ��е�ͧ�Ѵ�����鹴��� �ԩй�鹡�ж������繡�����ҧ�ŧ�������������� ���������Ҹ��˵ؼ��ԧ��Шѡ��ҡ����������㹵�ҧ����� �� �ѧ��� ��н������ �繵�

��е��仹���繨����µͺ�ͧ��������

������Ҵ�˭� �ѧ��Ѵʧ���
�ѹ��� �� �Զع�¹ ����

��ǧ�ԨԵ��ҷ���


�á�������� �ç����Ѻ��Ҷ�ҵѴ���Ẻ�������ʹ��㹤��ǡ�͹ ����������� "����������������ŧ" ���������ਹ�����ҧ��Դ�й��Ҿ��ͧ����Ѻ�͡ "����֡�������" �ش���������з�͹��ҡ������� ��������������� "��Ҩ��" 仡Ѻ��ǧ�ԨԵ� �ա�þԨ�ó��ա���������ͧ�Դ�Ѵ������ �ç���ͧ��¹����������ͧ���ҧ �� � ��ͧ���ҧ˹�� ��� � ��ͧ�ա���ҧ˹�� ������ش�������� ���׹��ҹ�������ʹ�����ͧ���ͧ�� (����ʹ���ͧ�Ѻ������ͧ��âͧ��ǧ�ԨԵ�) �蹡ѹ ����Ǥ�� �����Ҥ�è�����������§ � ��ͧ�֧ "���繴�" ������ѹ��鹡��ʹ���ǧ�ԨԵ��������͡Ѻ���ਹ� �µç���繡�ô����¡��ҷ��м�ѡ���С�þԨ�ó��������Ъ�����. �����˵ؼŷ�����㹷���Ъ�����.�ͧ����Ҩ����ռ�����㹷ҧ�ŧ �繵�

�������ԧ�����¹�Դ��Ҿ��ͧ���������ҧ��з�µ�ͷ���Ъ�� ���. �ҡ���� ���Шҡ��Ҿ��ó�������ѧ�óա�����പ ��С������Ҫ���ѵԢͧ �. � ���¡�ѵ����������Ѻ��������� �ӹҨ��ҧ� ����������Ѱ��ż���͡��� ��èл�С��¡��ԡ�ŧ������ԭ� �֧�Ҩ�դ���������٧

������ǡѹ�������ҡ���ѡ�ҹ�����ǧ�ԨԵ���� "�����" ���;ٴ�ҵ�ŧ�ѹ����ǹ��ǡѺ�ҧ���ਹ� �ѧ���������� �ç�йӹ���������� ����繷������������ҹ�Ҩ��ա�þٴ��¡ѹ����ǹ��������ҧ����ͧ�����ͧ��� ����㹤����繨�ԧ��ҡ��͡�������ѧ�ҡ������ ���·ҧ���ਹ� ��������ջѭ�������ա ��駷��㹵͹�á���ਹ� ���׹��ҹ���������繵�˹ѡ�� �͹��ѧ��Ѻ��ŧ "�����Ҷ١��ͧ�ѹ����"(27) ����ʹ���ͧ�Ѻ���������ǧ�ԨԵù���ͧ ��駹�������͡������ҧ � ��ͧ ��Сͺ���¤���ͧ�������ѧ���

����þط���� �ͺѹ��� � ���ʧ���
����ɴԴѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ���.

������ѹ��鹾��ਹ� �������ҨоԨ�ó���¹������Ѻ��Сͺ����ͧ����ҹ�Ѻ "�����" (������) �����Ҷ�һ��ʧ������ө�Ѻ�������ͧ (Score ) ����Ѻǧ���������ͧ��� (Orchestra ) ��� / ��������Ѻǧ��Ẻ���� (Millitary Band) �������ǵ���д��Թ��õ���

�ҡ�����ѹ��� �� �ԧ�Ҥ� �.�. ���� ����ŢҸԡ�ä���Ѱ����� �¹�´��á ��¹�� (��й���յ��˹��繼������ŢҸԡ�ä���Ѱ�����) ��֧����˹ѧ�������ѧ��й��Ҫ�ӹ� �Ҫ�Ţҹء��㹾��ͧ�����ç�Ѻ��Һ ���ѹ������鹡�кǹ�����Ԩ�ó�����ͧ����ŧ������ԭ��к����㹤��駹��

��� �. ���� / ���� ����ŢҸԡ�ä���Ѱ�����
�� �ԧ�Ҥ� ����

����ͧ �ŧ������ԭ��к�������ҧ�ѧࢻ

�ҡ �ŢҸԡ�ä���Ѱ�����
�֧ �Ҫ�Ţҹء��㹾��ͧ��

�����˵�: �Ҿ�굨ҡ�ͨ������˵���觪ҵ�


��駹�������թ�Ѻ��͢������������ ������ҩ�Ѻ���(���ͷ�����¡�ѹ����ӹǹ��й����� "��Ѻ��ʴ��" ) �ж١¡��ԡ� �ҡ�ѵ�ػ��ʧ�������������թ�Ѻ��͢����������㹧ҹ�Ը��ѹ "����ҧ�Ҫ���" ���¹�鹨֧��ҡ�������ŧ������ԭ� ����Ѻ�� � �͡�� ��� � ������蹤Ǻ���ѹ ��ҡ������Դ���������´յ������ç���¤���Ф���������������ҡ��ͧ�բ�Ҵ��������Թ � ��ͧ�ŧ ��蹡��Ҩ���������繡�����ҧ�ŧ���������ա�ŧ˹�觵�ҧ�ҡ���ҧ�����ǧ�ԨԵ�� ��駢���ѧࡵ������ͧ

�ѹ����ԧ����ѧࡵ���ը��������Ҥ���ͧ��Ѻ��͹�������Դ���¹仨ҡ�����ǧ�ԨԵ�� ���ʹ��������͹�� (��͡�����ҧ������繡����Żҡ��) ��§��֧����ش�����ա��������բ�鹵�������� "����þط����" ��觹���繤�����繾�ͧ�����ѹ��駾��ਹ, �������, �����ǧ�ԨԵ� ����Ǥ�Ͷ֧䧡��ͧ�Ѵ����ա�þԨ�ó�������駡ѹ�������õѴ �������ͨеѴ���������դ���ͧ���仡��ҹ�� (� ��ͧ�ŧ)

�����ͩ�Ѻ��ʴ��㹻� ���� �����駡��¡��ԡ��Ѻ�ѧࢻ�������ѹ��Ѻ���驺Ѻ��� (Ẻ����ŧ�蹷���������������óҭ��Է���) ������繩�Ѻ�ҵðҹ��§��Ѻ�����蹻Ѩ�غѹ�����չ���Ӥѭ�蹡ѹ ��觼����¹�С���Ƕ֧㹪�鹶Ѵ�

�����㹷���� ��͹���������͡�����ա��Ѻ�������͡�ʷ���ҧ�͡������§�з�͹��¤���������Ф����Ӥѭ����ѧ��������ͧ��й���յ��ʶҺѹ��ѵ���� �͡�ҡ���¤�����¹ (�ŧ������ԭ� ����¹�? ) �Ըա���������ҧ��Сͺ���ŧ������¹��蹡ѹ ����ѧࡵ������Ըա����ͧ�ŧ������ԭ� �ж١������§�Ѻ�ŧ�ҵ� ����ҡ��դ����������������¡�Ըա�������ͧ����͡�ҡ�ѹ ����������������ͤ��ѹ�����ҧ�

�͡�ʷ���ͧ��èж��¤�����þ���ͧ������ҡ�ѵ���� ��������ŧ�ŧ������ԭ��к�����繡��੾�� �������Ѻ�͡�ʷ���ͧ��è��ʴ������ӹѺ��ͪҵ�����Ѱ�����٭ ��з���Ӥѭ㹾Ը��ѹ��������ЪҪ� �Ѱ��Ť����ɮ����¹�鹻�С������ա�âѺ��ͧ���ͺ���ŧ�ŧ�ҵ� �ա���㹡�þԸշ����ա���ʴ稾���Ҫ���Թ����դ������ʧ������ʴ�������þ��ͪҵ�㹷���� �Ѱ������¹���ѧ��С�����ҧ�չ����� "�к���ŧ�ŧ�ҵԴ��¡���" �й���������º�Ѻ�ŧ�ҵ� �ŧ������ԭ��к����������դ����Ӥѭ�ҡ��ҷ��Դ(��л�Ժѵԡѹ��㹻Ѩ�غѹ)

�ç������ͧ����繤ӵͺ����Ѻ������Ҩ���դӶ�����͵�駢���ѧࡵ��� ���� ? �������� ? ������ҧ������ ? �ŧ������ԭ� �֧����դ���ͧ��ʹ�����������ԧ�Ըա������觹������ѹ��Ѻ���������ͧ "�ҵ�" �ŧ� ��觶��¤�����þ���ͧ���ѵ�����繡��੾�����������ǡѺ "�ҵ�"

������ǡѹ�ŧ�ҵ���੾�Щ�Ѻ�ҵðҹ�ѧ�Ѻ������Ҩ��Ѩ�غѹ (�����ҡ���ǻ�СǴ��������ͧ��зӹͧ㹻� ���� ) ������դ���ͧ���/���;Ըա����ѹ����Ǣ�ͧ�֧ͧ���ѵ���� �ç������Ѻ��������ͧ�к���� " �繻�Ъ��Ѱ" (������Ҫ��Ѱ/�ҵ�?) �����Ҩ�ԧ����շ���ͧ���ҧ��� (�ҵԡѺ��ѵ����) ����Ѻ�ؤ���¹�� (��ѧ �� ��.�. �� ���) ��ͺ������繤�������ͧ�ѹ����ҧ����ԧ

�ҡ�����Դ�����㹰ҹ� "����آ�ͧ�ҵ�" ���Ѻ����Ҿ��͹�� ����Ǥ�͢Ѵ���㹵���ͧ ��觹�������͹䢷�� "�Դ" ������á�Ѻ�Ңͧ�ӹҨ�Ẻ����óҭ��Է��� ����Ǥ�������÷���˹�͡�������٧�觡��� "�ҵ�" ����¹�������㹤����繨�ԧ ��������蹹���Ѻ����������ŧ��Ƿ����� ����Ѻ�����ਵ�ӹ���ͧ �� ��.�. �� ����չѡ�Ԫҡ�����·�ҹ�з�͹������ ����繡������¹�ŧ�дѺ "����ѵ�" ����ͧ (29)

�������������������Ǣͧ�����ɮè֧����ö����ҡ��������ѹ�������ҧ��ҡѺ�Ҫ�ӹѡ������˹�觤�� ����Ҫ�ӹҨ�ͧ���ѵ�������������������Դ���㹪�ǧ��ѧ �Ѻ����觷������»�ҡ�������Ѫ��š�͹�

��Ѻ�ҷ������ "�ҵ�" �Ѻ "��ѵ����" (��������ͺ������繤�������ͧ�ѹ�����) �����ѧ�ҡ����鹵͹�Ԩ�ó�����ŧ(������ԭ��к����) �������������͹�ѹ��¹ �.�. ���� �����������ѹ��� � ����Ҿѹ�� �.�. ���� �Ѱ��ž���Ҿ��� ���� "��С������º��ú���ŧ�ŧ������ԭ��к��������ŧ�ҵ�" �͡�Һѧ�Ѻ�� 㨤����Ӥѭ�ͧ�͡��ôѧ������з�͹����繷����ҹ��

�ҡ����Թ�������繡�ѵ������ (31)
�˵ء�ó������Ӥѭ�������ͧ����ӴѺ�Ѵ�� ���� �������¹��ҹ�ҡ����������繻������㹻� �.�. ���� �Ѻ�繨ش����¹�Ӥѭ����觼����ҧ�֡��駵�͡������ŧ������ԭ� 㹻յ�ͨҡ��� (����) ��駹���ҡ�йѺ��͹��Ѻ仾Ԩ�ó� �� �Զع�¹ ���� ������ö�Ѻ��͹��Ѻ��� ��觹���� "�˵�" ����� "��" �������ҡ�ѵ����㹰ҹз��ç�繼���зӡ�÷ҧ������ͧ ����кͺ����óҭ��Է������������͹˹��ͧ���л���آ���١��з�� �����ѭ�ѡɳ��٧�ش����кͺ��ЪҸԻ���Ѱ�����٭ �繷������Ѻ�ѹ��ѧ�ҡ������ ���ͧ�����ç���ӹҨ�µç�蹷�����������������óҭ��Է���

��Ҿ��� "�ҵ�" ������繢ͧ "��ѵ����" �������ᴧķ���പ �Ѱ��Ť����ɮ�㹡�ùӢͧ��ǧ�Ժ��ʧ���� �ѧ����������͡������¹�ŧ�׺��� �� ��.�. �� ����Ƿҧ�ͧ�� �Ѵ�ҡ "�Ѱ�����٭" �Ҿ�ѡɳ� "����" �١�Դ����ǡѺ᷹��� "��ѵ����" �ѧ��ҡ��ա�ê�ǧ���鹷�������ͧ�Ҹ�ó����������繢ͧ��ѵ���� ��

�ա�úѧ�Ѻ��ЪҪ����Ӥ�����þ�ٻ�����ͧ�ŧ������ԭ���ӵ���ç˹ѧ - �ç�Ф� �ԭ�ǹ����ЪҪ���дѺ�ٻ���ӵ����ҹ���͹ ��ᨡ�ٻ���Ӣ�����������¹��ЪҪ� �ѹ�Դ�����վԸա��� �Ӻح ����ŧ�ŧ���ġ�� ������¡��ͧ��ЪҪ��������㨡ѹ�ѡ���ҵ� �ѭ�ѡɳ����� (��ǧ�Ժ���Դ���С�) �١������͹�з�᷹��Ҥ�ر ��Т�����ǡѺ����ŧ������ԭ��к���ն١����� ���ա�����ŧʴشվԺ�Ţ�����繡��੾�� �繵� (32)

��������� "�ҵ�" �Ѻ "��ѵ����" ���������͹������ǡѹ ᷹�����¡��ԡ���ҷ����ͧ "��ѵ����" �С����繡��¡��ԡ "�ҵ�" 仴��� �����Ҩ�ԧ�������ҧ�������¹�з�͹����ҧ�� ����Ǥ�ͷ���ͧ (�ҵԡѺ��ѵ����) �١�������繤������ҧ�ѹ �����§����ա��¡��ԡ �ҡ������ҵ���ҡ�����ҧ�ҵ� ��駷�������ǧ�Ժ���ͧ��Դ��ҪҵԹ�����������ǡ�Ѻ��������áԨ�ѹ������觴�ǹ (33) ���͹����º�����ҧ�ҵԨж١�ʹ��͡�� ��觷�����ҡ�ҹ������á�з�㹪�鹴ѧ����ǹ����繨������������蹤�� ��÷���Ѱ��Ż��ʺ������稨ҡ���óç���������ͻ���� ��ЪҪ� ����ѭ�ҵ� ��� "��" (���������) ���Ըջ�С�����Ѱ���� ��Ѻ��� � ����ʹ���ҧ��䢵�Ǻ��Ѱ�����٭

������ǡѹ�Ѱ���ʶһ�� �� �Զع�¹ ���� ����� "�ѹ�ҵ��ѹ�á" (�ͧ�ѹ�ҵ�Ẻ �� ��.�.) (34) �ա�èѴ�ҹ��ͧ�ѹ�ҵ� ���ҧ�оҹ�����ѹ�ҵ� �Ѵ������­������֡�ѹ�ҵ� �͡�ʵ����ѹ�ҵ����� �ӾԸ��Դ͹���������ЪҸԻ���ѹ���ǡѹ���յ���� (�� ��.�. ��) ����ա�û�СǴ���ŧ�ѹ�ҵ� �� �Զع�¹ �繵�

������㨤����Ӥѭ��͡��û�С���Ѱ���� ��Ѻ��� � ���к������� "�Ѱ����������ö�����Ѱ��������ͻ��������ͧ����������ͪҵ� ��Ф��������ͧ��ЪҪ������"(35) ���á�зӢͧ�Ѱ��Ť����ɮ������ͧ�����ջ�����ҡ���Ҩ�����§�˵ؼŷҧ���ͪҵ�

������ҧ�������� - �͹���չ ��С����ҧ���������ͧ��ЪҪ�������ջ�ЪҾԨ�ó����͡�����Ǩ�������� �ҡ������;ԹԨ�ٺ�Ժ��ѧ��������ͧ��й�� �����������ҡ��� ��á�зӴѧ����ǹ�� ( �� ��.�.��) �չ���з�����¶֧ �������¹��ҹ�ҡ "�Ҫ�ҳҨѡ�����" �� "�������" ���͹��˹�觻����������кͺ����óҭ��Է��� �繻��������кͺ��ЪҸԻ��

���ǹ�������Ǣ�ͧ�Ѻ����������ӹҨ ��к��ҷ�ͧʶҺѹ��ѵ������� �������¹��ҹ�ҡ����繡�ѵ����������������óҭ��Է��� �繾����ҡ�ѵ��������ؤ���»�ЪҸԻ���Ѱ�����٭(36) ��ѡ�ҹ����׹�ѹ��õդ�����͹������ �Ѱ���� ��Ѻ��� � ��������ͤ����������ѧ���

��С���ӹѡ��¡�Ѱ�����
��Ҵ����Ѱ���� �кѺ��� �
����ͧ�ŧ������ԭ��к����
_________________________

���������� �͡�ҡ������ЪѺ��鹢ͧ�ŧ���� �ŧ������ԭ��к���թ�Ѻ����ѧ����ҡ��� "����Թ���" ����繾�л���������ͧͧ͢���ѵ��������������� �.� "�������Թ��� ��������§" �١᷹����� "�����ѵ������" �ͧ����Թ�������¹���ͻ����������ǧ������¹�������´��� ����ŧ������ԭ���ͧ����� �Ҩ��������˵��繼šѹ����� �ա���㹪���á�Ѱ���� ��Ѻ��� � ���ѧ��С���͡�Һѧ�Ѻ����ѹ��� �� �Զع�¹ ������ѹ��͡������¹�ŧ��û���ͧ ����Ѱ�����٭��Ѻ���Ǥ��Ƿ���С����������ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� ���ѧ�кؤس���ѵԢͧ��������Ѥ�ŧ�Ѻ���͡�������Ҫԡ��һ����� � ��м�����Է���͡���§������ɮ���� ��ͧ�繼���� "�ѭ�ҵ�����"

���Ѱ�����٭��Ѻ��� �.� ����Ҫ�ҹ ������ѹ��� �� �ѹ�Ҥ� �.�. ���� ��Ѻ���仴��¤� "����" �� "���������" "�Ҫ�ҳҨѡ�����" "�蹴Թ����" �繵� (38) ��ҧ� ����ҹ���չ���з���Ҿ�������������� �ҡ "����" �� "��" ��鹨֧�������ҡ���ҷ�������§�������¹���ͻ���ȸ������ ����͹���ҧ����ѡ���㨡ѹ��

�͡�˹�ͨҡ�����ͩ�Ѻ��ʴ��㹻� ���� ��������͹��ǡ�͹˹�ҹ����§��硹��¡��բ�͹�ҾԨ�ó� ����Ǥ����Ѱ���� ��Ѻ��� � ����ͧ�����þ���ҵ� �ŧ�ҵ� ����ŧ������ԭ��к���� ����С����ŧ�ѹ��� � �ѹ��¹ �.�. ���� �ա�á���Ƕ֧�ŧ������ԭ��к������� ������Ӥѭ��ШӪҵ� �֧���Ѻ�����Դ����þ�ͧ����·�����

�ա�����͡��é�Ѻ����ѧ�ջ������������ҡ������ա�û�С����������º��ú���ŧ� ����ͤ��駻� ���� �ѡɳз���繡��������ԧ�Ըա�����ҡ��͡����աẺ˹�� ��觨С����繸���������Ժѵ����ҧ�繷ҧ���������ѧ �蹷���͡����պ��ѭ�ѵ�������

�袳����ǡѺ����ŧ�ҵԵ���͡��ôѧ����ǹ���� "���ҵ�" ����ǹ��Сͺ�Ӥѭ���á�зӾԸա��� ���ʹ㨷���ŧ������ԭ��к���չ������ո�����Ѻ��Сͺ�Ը� ���ա�âѺ��ͧ���͡�зӾԸ����鸧�ҵԡ���繨�����ҡ�����ѡ�ҹ ������Ҫ��� ��١�Ŵŧ�ҡ�ʹ����з����͹ѹ�� ������ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� �繵�

��駹����������ǡ�Ѻ������ͧ�ѡ�� (irony ) ���ҧ˹�觷���Ѱ�����ǧ�Ժ��� 㹤������㨢ͧ�����¤��ͧ��� ���Ѱ��ŷ���͵�ҹʶҺѹ��ѵ�������ҧ�٧ ��Ѻ��͡������¹��ҹ����չ�¤������µ�ͤ�������Ѵ (obvious) ����ǡѺ�����ӹҨ�ͧʶҺѹ��ѵ������ؤ������ѧ ���� �֧����ش���Ǩ����������ҡ��Ҥ����ɮ������§����͵�ҹ�����ҡ�ѵ��������кͺ��ЪҸԻ���Ѱ�����٭ (�ѹ�ա�ѵ�����繻���آ?) �ѹ����ԧ�Ҩ���������Ҿǡ���ͧ��ҧ�ҡ ����ѧ�����ѡ�ѡ�����ҧ��� �ҡ�������������������ѡ͹��ѡ����� -��ѵ������� ���µç������駷���С�ȵ�����ҧ�Դ����лԴ�Ѻ ���㹡ó� "��С���ҹ������ͧ"���͡�����പ ������� (��ǧ�����ҧ ���� - ����)

������������� "�����ɮ�" ��ǹ˹�觨֧�ѧ���հҹ�����Դ �ش���ó� ��ʹ����ä�Ըջ�Ժѵ���Ẻ "��ѵ�������" (Royalism ) �ٻẺ˹�� ��੾�����ҧ��觾���Ҫ�ӹҨ������͡�� �� ��.�. �� ��ҧ���þ��������Դ�͹ŧ������ҡ����ش��� �繾���Ҫ�ӹҨ�Ẻ��Ѻ�ͧ��ѵ��������óҭ��Է����蹷����ͧ������ ����ͤ��駡�͹ �� ��.�. �� ������ѵ������ҳ�ࢵ�ӹҨ���ҧ���� ����Դ�����кͺ��ЪҸԻ���ѹ�վ����ҡ�ѵ����ç�繻���آ

������ͧ�ŧ������ԭ��к������С�����ͧ��Ҵ��¡�ö��¤������ѡ�ѡ��㹷������մ��»�С�éй��

�ԧ��ö

1 ��ʧ �آ��Ѳ�� "����ѵԤ������Ңͧ�ŧ������ԭ��к����" ������֡㹧ҹ�������ا�ѵ���Թ��� ��� ��
(��ا෱�: �Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ, ����) �. ���

2 �ء�� ��ԭ�آ. 99 ���ŧ������ԭ��к���� (��ا෾� : ���͹��ǡ�þ����, ����) �. �� ���㹧ҹ��� ��
����Թ (���ὧ) �ŧ�µ����»���ѵ� ��ا෾�: ����¹����, ���� ��� ����� ������. "����ѵ��ŧ������ԭ��к��������ŧ�ҵ�" ��������Żҡ� ��: � �á�Ҥ�, ���� ���ѧ���ջѭ���Ẻ���ǡѺ����ҡ�㹧ҹ��ʧ����ء�� ���������������С���������§��ҹ�������Ҩ�����ջѭ�����á��ҹ�� �����ŵ�ҧ� �ѧ������ա�ä�Ҵ����͹�ѹ�ա���� ��觨Ъ��������㹪�鹵���

3 ���ҧ�á��� �����������繤���������˹�觷��� "����ʹ" ���Ѻ���ᴹ������������ͧ��� �����͡�֡�һ���� "����ѵԡ������" �繡��੾�� ��駹������¹���˹ѡ�ն֧��ͨӡѴ�ͧ�����¹�ͧ �������դ��������ŧ������ԭ��к�����ҡ仡���������º��ҷ���ҹ�ѡ����ѵ��ŧ����ʹյ��лѨ�غѹ�¡�з�������ѹ��

��������ѡ�ҹ ��С�õդ�����ҧ� 㹷�����ѧ���������ҡ����Ѻ��õ�Ǩ�ͺ�Ծҡ���Ԩ�ó������ҡ�������ҹ��բ������ ����ҧ仨ҡ�����¹������ö����¡�� "�ѡ��ҧ" �����ʹ����÷������仡��ҹ���� �ѹ���繤س����ª�������֡�ҡѹ���� .

4 ˨�.ȸ. �/�� ����ͧ��������ԭ��к��������Ѻ�ѡ���¹��ͧ (�� - �� �.�. ����) ��ҷ������¹�鹴٧ҹ����ǡѺ�ŧ������ԭ� ����š��辺��� �����繧ҹ����ջ���繡���Ƕ֧�ŧ������ԭ���������óҭ��Է����ͧ ����ҹ�ҡ��ѧ����ա���������Ӥѭ�Ѻ��ѡ�ҹ�����ҷ����.

5 �����ҧ. ��� ���¶֧ ��ǹ�ա � ��÷Ѵ�������͡������ͧ����͹����ͧ����仵�ͨ����ŧ.

6 ����Թ. �ŧ�µ����»���ѵ�., �. ��� �͡�ҡ����ѧ����¹ "���Է�Դѧ" �� "����ɴѧ" �ա���� ��駹��������¹�Ӵѧ
���������ᵡ��ҧ�����չ���Ӥѭ���Դ仨ҡ����ç����������������ҧ� �ҡ������Ӥѭ�ͧ�����Ź������ ����з�͹�ա���ҧ˹��㹢���稨�ԧ�������ŧ������ԭ��к���չ���ա�û�Ѻ��ا/����¹�ŧ�����ʹ �������ش��� ��С����������§��Ѻ�ҵðҹ�ѧ�Ѻ��§��Ѻ�����蹻Ѩ�غѹ.

7 �����¹���ͤԴ��ǹ˹�觨ҡ�ҹ��¹������ǡѹ���� ���ѡɳ� ����ѡ�� "������ͧ��Ҵ��¡�ö��¤������ѡ�ѡ��" �������� �: �� (�չҤ� - �Զع�¹ ����) �. �� - �� �����繷������¹��ͧ��ù��ʹ�㹷���� ᵡ��ҧ���ҧ�չ���Ӥѭ�ҡ����Ԩ�ó���Ẻ��Ѻ(style) �ͧ��騧�ѡ�ѡ�բͧ��ҹ �.���ѡɳ�.

8 ����ҷç���പ (෾ �ѹ����ʹ) �ѹ�֡����ҷç���പ ������ѹ����ѵ� �� �Զع�¹ ���� �ùԵ� ���ɰ�ص� ��Ъҭ�Է�� �ɵ����� (��.) (��ا෾�: �ӹѡ��������Է��, ����) �. �� ͹�觡������ "������ԧ" �ͧ����ҷç� ����ǡѺ���ҷ�ͧ������յ�͡���ҧἹ�ִ�ӹҨ��ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� �������ҡ����������բ�͢Ѵ��駡Ѻ�����¹�����մ��ʹ���������ѧ�ա���ҧ˹�� �˹ѧ��͹����ҹ�� �ؾ��� ��ҹ��С�� ��ҹ��մ�� �Ѻ�Ҫ����ѧ�� �������: �ӹѡ������ѹ�Ը���, ����кػվ����.

�ؾ�����¹������ "�͡�ҡ��ҹ(��մ� - �Ӿ�) ���Ѻ�����繼���ҧἹ��÷ҧ������ͧ������ɰ�Ԩ ��ҹ��մ�� �ѧ������ǹ�Ӥѭ㹡���ҧἹ��÷ҧ�����ա���� �·�ҹ�繼���ʹ����Ἱ�ط���ʵ���ִ�ӹҨ�©Ѻ��ѹ ������Ը����Ƿ����·���ա��ѧ���¨о֧���ʺ��ª����������ͧ�������ʹ�����������¡���·���ش �������������ʹ���������Ҩ����ʹ����������ʹ����繷����ʧ���ѹ�Ӥѭ�ͧ�����ɮ�" (�..�)

�����ǡѺ�ҹ��ͺ�������ͧ�ؾ�����ͨҧ���¤��Ӥѭ �� "�ѡ�Թ�" "�ҡഹ�ѡ�Թ�" ���� "�ѡ�Թҷ�ҡഹ" ��� �������ҹ������Ѻ��ҹ�����Ҵ�����͹�СԹ����������§�ҧ��ǹ�ҡ���� royalist ( ����ӻ�մ� ����ؾ����Ѻ���ա���˹�� ���¶֧ �ǡ�����ҪҸԻ����觡���ͧ���ҪҸԺ��) ��оǡ�͹����մ� �繷�����ѧࡵ��� "�ѡ�Թ�" 㹤ӡ���Ǣͧ�ؾ�������ͺ�����֧��л������ ��觡��繢�͢Ѵ���㹧ҹ�ؾ����ͧ����㹵�� ��з���Ե�ҹ���¤����ش��駵�ͻ�մ���Ф����ɮ� ���Ѻ����դ����Ѵਹ㹻���繾�л������ �Ѻ������ͧ�·����� ���� ( ��. �Ե���ʹ �ѭ��. "��кҷ���稾�л�����������������觻����ä�м���͡�� 2475" �������� � : �� �á�Ҥ� - ���Ҥ�, ����)
�Ҩ���������Ҽ���ѡ�յ�ͤ����ɮáѺ��л������ �Ǻ���ѹ���� metarfor. �ͧ�ؾ������ͧ.

9 ���͹ѹ�� ��طdzԪ ��Тѵ���� ��ó�ٵ. �͡��á�����ͧ - ��û���ͧ�� �.�. ���� - ���� (��ا෾�: ��ŹԸ��ç��õ����ѧ����ʵ������������ʵ��, ����) �. ���

10 �����õ� �ѹ�й�. " ���ͧ���ؤ����: ����ѹ��Ҿ�����ҧ�Ѱ�Ѻ����ѵ���ʵ���ӹ֡" �������ͧ�� ����������ҧ�ѧ��������ͧ���������õ�����ʵ�Ҩ���� �ʹ��� ����ԡ ��͡�����ؤú �� �� (��ا෾�: �ӹѡ���������Է����¸�����ʵ��, ����) �. �� - ���

11 ��մ� ���§��. "�����ɮáѺ�������Ѳ���ЪҸԻ�� �� �Զع�¹ " ��մ� ���§�� �Ѻ�ѧ���� (��ا෾�: �ӹѡ���������Է����¸�����ʵ��, ����) �. ���

12 ����ҷç���പ (෾ �ѹ����ʹ) �ѹ�֡����ҷç���പ ������ѹ����ѵ� �� �Զع�¹ ���� , �. �� �͡�ҡ������� (������ͧ�ҡ�ԧ��ö��� � ) ����ҷç�ѧ�з�͹���㹧ҹ�ѹ�֡�ͧ�����ҧ��ҤԴ����� "������Һ������ԧ�����������´�ͧ��û���ѵԤ��駹�� ( �� ��. �. �� - �Ӿ�) ��������§����ҡ�ѡ ���㹨ӹǹ����ѧ���ٴ������ԧ�����ա��ǹ˹�觴���

�й�鹨֧�繡���ҡ����Ѻ�������ਵ�Ҩ���������ԧ㹡�ä鹤�������ѡ�ҹ�ѹ��͹������Ͷ���� �˵��Ӥѭ������������ԧ�������͹仡����ͧ�ҡ����Դ���ѵ�١ѹ���㹾ǡ����ѵԴ��¡ѹ ��������ѵ�١ѹ������ǡ�������¡ѹ ¡��Ҥ����բ�����繢ͧ��ǻ�鹤��������������� ����Ѻ��ɮ÷����������˵ء�ó���µҵ��ͧ����������仵��������Թ��ѧ�����������ѡ�ҹ�ѹ� ��ǹ������ա���֡����§�͡�������ʵԻѭ�ҾԨ�óһ�Сͺ ����ǹ�����������ԧ��ҧ ��礧�������ԧ�µ�ʹ����ͧ " (�. ��)

13 ������ ��������. �ѹ�֡����ͧ�������¹�ŧ��û���ͧ �.�. ���� (��ا෾�: ��ó�Ԩ, ����) �. �

14 ˨�. (�) ��. ����. ��/� ����ͧ����ŧ������ԭ��к���� (�� ��.�. - �� �.�. ����) �͡��÷����Ԩ�ó�����ѡ�ҹ���Ǣ�͹����Ҩҡ����ѧ����ǹ������ǹ�˭� �¼����¹�о��������ٻẺ�ѡ�õ���͡��è�ԧ������ҡ����ش.

15 ��§ҹ��û�Ъ������Ѱ����դ��駷�� � / ���� �ѹ��� �� ����¹ �.�. ����

16 ˨�. (�) ��. ����. ��/�.
17 �����ҧ.
18 �����ҧ.
19 �����ҧ.

20 ���¶֧ " �ǧ��Ъ����آ��ҹ�� �ͺѹ��� � ���ʧ��� ���Է�Դѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ���."
21 ���¶֧ " ����þط���� �����������С�ҹ �ǧ��Ъ����آ��ҹ�� �ͺѹ��� � ���ʧ��� ���Է�Դѧ ��ѧ���ķ�� �ب���ª�� ���."
22 ˨�. (�) ��. ����. ��/�.
23 ��§ҹ��û�Ъ������Ѱ����դ��駷�� �� / ���� �ѹ��� �� ����Ҥ� �.�. ����

24 ��й���ա�äԴ�Ѵ�ŧ�ҵ� (��Ѻ�ع�ԨԵ��ҵ��) �ѹ���� ���ù��ҡ���ǻл��ѹ���㹨������ �����¹���繤����Ѻʹ�ͧ��ǧ�ԨԵ��ͧ ���Ш������ ��Ѻ����繨����¡�Һ���� ��֡������ͧ�ŧ������ԭ��к����������ŧ�ҵ� �������� �֧��������ʵͺ�����ͧ�ŧ�ҵ� ��������ͧ�ŧ������ԭ��к���� ��觡�����������ҡ�������Ϸ�ҹ����Ѻʹ�����������仡Ѻ��ǧ�ԨԵô��¨֧��ͺ�������Ҵѧ���С���ǵ���������Һ�����.

25 ˨�. (�) ��. ����. ��/�.
26 �����ҧ.
27 �����ҧ.
28 �����ҧ.

29 �� ���õԪ�� ����ҳԪ��. ��û���ѵ� 2475 ��ا෾�: �ӹѡ��������Է��, ����

����� ൪о���. " ���մ� ���§��: �ѡ����Ѳ���ЪҸԻ������к��Ҫ�����" �����ѭ�ӹ֡ (��ا෾�: �ӹѡ�����ҧ�, ����) �. ��- ��

���Թ��� ������ѵ��. ��û���ѵ����� �.�. ���� ��ا෾�: ����Թ����Ԫҡ��, ����

�ɮ� ��þվѲ�����. "���з�͹�ͧ��û���ѵ� �.�. ���� ����յ�͡�кǹ������ͧ�������ҧ �.�. ����- ����" ������ͧ - ��û���ͧ����������: ����ҹ�Ԩ�·ҧ����ѵ���ʵ������Ѱ��ʵ�� (��ا෾�: �͡����Ԫҡ�âͧ�����ѧ����ʵ����觻������(��������ç���������Է����¸�����ʵ��), ����) �.���- ���

���ء ����侨Ե� ��Ф��� �����. ���ɰ�Ԩ������ͧ�����¡�ا෾� ��§����: �����Թ, ����

�ҭ�Է�� �ɵ�����. 2475 ��û���ѵԢͧ���� ��ا෾�: �ӹѡ������оѹ������, ����

��ç�ѡ��� ྪ�����͹ѹ��. 2475 ��� 1 ����ѧ��û���ѵ� ʶҺѹ������֡�� ����ŧ�ó�����Է����� ��� ��ŹԸ��ç��õ����ѧ����ʵ������������ʵ��, ����

�ʹ��� ����ԡ. ������ͧ�¡Ѻ�Ѳ�ҡ���Ѱ�����٭ ʶҺѹ�¤���֡�� ����Է����¸�����ʵ�� ��� ��ŹԸ��ç��õ����ѧ����ʵ������������ʵ��, ����

Batson, Benjamin A. The End of Absolute Monarchy in Siam Singapore: Oxford University Press, 1984 �繵�

30 ��й���ѧ�Ѻ��͹����¹����͹������鹻��������� �й����͹�ѹ��¹ ���� �֧�ҡ�͹��͹����Ҿѹ�� ����
͹�觼����¹��繨е�ͧ��������㹷���������� �ѡ����ѵ��ŧ��������͡��ù���ҡ�͹�����¹������� ����Թ(���ὧ) �
"�ŧ�µ����»���ѵ�". ��§���õդ����ͧ�����¹㹷�����դ���ᵡ��ҧ���ҧ�ҡ�Ѻ�ó���ä���ԧ�����¢ͧ����Թ.

31 ��Ǣ�͹����ǹ˹���繡�����������·������¹���ʹ����� . �Ӿ� �ӻҾѹ��. ������ͧ�ͧ�������Թ�������: �ҡ��������㹷����� ���� (�������������ѡ����ʵ�� �.��Żҡ� ��Ѻ��Ш���͹�ѹ�Ҥ� ���� - ��Ȩԡ�¹ ����)

32 ����ǡѹ��ҡ�á�з�㹤��駹���繼ŧҹ�ͧ�ؤ��ʹԷ��� � ��觶١��ҹ�������� "���ʴ���" (���, ����, ����, ���) ���� �����������ǧ�ط���ʵ��, ��ǧ������ᾷ�Ҥ�, ����Ҫ��������, �����ǧ���ҹػ�оѹ�� ��駹������������������ǧ�ԨԵ����͡�����ա��¤����ǧ�ԨԵ������١��ǡ����繨��ʴ������� "�������Ե�ͧ�кͺ�Ժ��" ��駷���ԧ��ҡ������ǧ�ԨԵ��繼���պ��ҷ���ҧ��� ����Ҿ�ѡɳ�����繼��������� ������ǡѹ�������͹��Һ��ҷ�ͧ����� �. 㹰ҹм���зӡ��� �ж١����������ҧ������ "���ʴ���" �ҡ���� ��ǹ��Ǩ���Ż. ��鹶����� "����ط���" ��������� "�ŷԹ" ����㹡�ŵ����

�����ҧ�á�� 㹤�����õ�ͤ�С�������ͺ�ǹ����Ҫ�ҡ�ʧ���� ��ǧʹ�� ʹ��പ���� ( �ѵ� ��觾�Фس ) ������繷�����͹ʹԷ��м��ӧҹ�����Ѱ��Ũ���� �. ���駢���ѧࡵ�¡���ǾҴ�ԧ�֧����ͧ��������� " ����� �. �ѡ�ͺ����Ш��;�� ��������;�͹�� �ѡ�繼�������������ժ������§���� ����繷����þ�ͧ������ �ؤ������ҹ������Ҩ���� �. �繷���� ���ж�һ��Ȩҡ����Ż. ���ǵ�ǡ�е�ͧ�鹨ҡ���˹�˹�ҷ���ҧ� � ���Һؤ��㴫���繤���ѡ���������Ҷ֧��ó�ͧ����� �. ���� ����� �. ���ѡ�������ҧ� ������鹨��դ�������ö�繷��������ͺ�ͧ������ ���ͧ�繼�����������µ���Ф����ѧࡵ�ͧ����� �. ���ǡ���������С�зӴ��»�С���� ������鹢Ҵ����������������ŧ�

�����任�Ш��;������繼�������Ż. �����������㨹�� ��ҷ����� ���ѧࡵ������� �� �. ����Ԫ���ط�പҤ�� �� �. ��л�Ш��Ѩ�֡ ��ǧ�ԨԵ��ҷ��� ��ǧ���ҹػ�оѹ�� ��ǧ�ط���ʵ����� �繵�" ( �ҡ˹�� ��� �. �ؾ��� ��ҹ��С�� (�Ǻ���) �� �.�. ʹ�� ʹ��പ���� �ٴ�֧����稨�ԧ�ҧ����ѵ���ʵ������ǡѺ��»�մ� ���§�� ��Ш���� �. �Ժ��ʧ���� ��ا෾�: ���Ծá�þ����, ���� ).

33 ������͹������¹�������еդ����ҡ�ӡ���Ǣͧ��ǧ�Ժ�ŷ����� "��������ҧ�ҵԹ���繤�����ѹ���Ф����������������㨡ѹ�ҡ���ҵ���ѡ���ͧ��ҧ�����ҡ����� ���Щй�鹨֧�Ҩ�ռ����§��� �ҵԹ�����ҹҹ���� �˵�㴨֧�е�ͧ�����ҧ�ѹ��������â�����ա ���ԧ�������¢ͧ������ҧ�ҵԹ������� �ҵ������������� ��ʶҹкҧ���ҧ�ͧ�ҵ����ѧ������дѺ��������ͧ��û�ЪҪҵ��� ��Ҩ��繵�ͧ�����㨡ѹ���ҧ����������բ�鹡������ ���¡ѹ��Ѻ��ا仨����� ��ҷء���о�� �������ҧ���¡�����дѺ��������л���� " (�ҡ. �͡����ӹѡ�ŢҸԡ�ä���Ѱ����� � : �� / � ����ͧ���ԧ�͹�ͧ��¡�Ѱ����������ͧʵ����. �� �Զع�¹ ����)

͹������ǡѺ������ҧ�ҵ������Ѱ�����ǧ�Ժ��� ����ռ���֡��������ҧ������ͧ��������������� �ҷ��� ���آ ��������. " ����� �. �Ժ��ʧ�����Ѻ������ҧ�ҵ���" ���ʹյ (��ا෾�: �ӹѡ��������ͧ��Ż�, ����) �. ���- ��� ��ԭ�ѵ�� ����ó���Է���. " ����� �. �Ժ��ʧ�����Ѻ������ҧ�ҵ�: ��������ҡ�ŧ��ء�" ��Ż�Ѳ����� �: � ����¹ ���� ����. �ҭ�Է�� �ɵ����� ��ç�ѡ��� ྪ�����͹ѹ�� ����ԡ���� ���쾹Եҹ��� (��.) �ѹ�֡��������Ҩ���� �. �Ժ��ʧ���� �Ѻ������ͧ���������� ��ا෾�: ��ŹԸԴ�ç��õ����ѧ����ʵ�� ����������ʵ��, ���� �繵�

���ҧ�á������ͧ�ҡ�ӡ���Ǣͧ��ǧ�Ժ�ŷ������¹¡��㹷���� �Դ����·��������ҧ�ҡ���� (period) ����ա���͡��С���Ѱ���� ��Ѻ��� � ����ͧ�������ͻ���� ��ЪҪ� ����ѭ�ҵ� (ŧ�ѹ��� �� �Զع�¹ �.�.����) ������ǡѹ�Ѱ���� "����ͧ�ѡ�ǹ����ЪҪ�����������ѹ���ҧ�ҵ�" ������Ѱ���� ��Ѻ��� � �͡�����ѧ (ŧ�ѹ��� �� �չҤ� �.�. ���� ������ҧ�ҵ� (��) �֧��Ҩ��� "��" ��ҧ��§������Դ�Ҩҡ "�˵�" ��觡����� ��û�С�Ⱥѧ�Ѻ����ͻ����(��) ���ҧ�繷ҧ��� (?)

34 �����¹������������ͧ�ѹ�ҵ� ����ѹ�Ӥѭ��ҧ� ��ѧ������������. �Ӿ� �ӻҾѹ��. "�ѹ�Ӥѭ�ͧ�ҵ�: �������� �ӹҨ ��С�����ͧ" �Ե���� open. �շ�� � ��Ѻ��� �� ��Ш���͹�ѹ�Ҥ� ����

35 �. �Ѱ���� ��С��ͺ�����������ҷ ( �����þ���Ե��������Ե�������ͧ㹧ҹ���¾�С�Թ����Ҫ�ҹ �. �Ѵ���һٹ �. ��й�������ظ�� ������ѹ��� � ��Ȩԡ�¹ �.�. ����) �. � (�鹤��¼����¹) ��駹���駹���Ѱ������Ѻ��� � ��������觼ŵ�͡�úѧ�Ѻ����ͻ������ "��" ��ҷ������� feedback �ҡ��С�ȩ�Ѻ����µ���ѹ�ͧ��������ҡ ���ͧ�ҡ�١¡��ԡ�������������ҹ��ѧ��С�����¡�÷�����ɳҡ�ç���ҹ��С�ȹ���ҹ�ҧ�Է�ء�Ш�����§� 㹻� ���� ��з������������С������ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� �����Ӥѭ�ͧ�Ѱ������Ѻ������� ��÷���ѹ���� "������" 㹡�ŵ���� ���ҵ�� � ����Ѱ�����٭������������Ҵ��¹������� �.�. ���� �����Ż�Сͺ��þԨ�óҹ���Ҩҡ. ˨�. (�) ��. ����.��/� ����ͧ����ҹ�Ѱ�����ҧ��Ѻ�ҧ�Է�ء�Ш�����§ ( �� �.�. ����- �� �.�. ����)

36 �����¹����֡㹡�äԴ����繹�� (�������䢻ѭ�Һҧ��С��) �ҡ�������ҹ. �ҹԵ�� �������. ������ͧ���ؤ�ѭ�ѡɳ��Ѱ�� ��ا෾�: ������ͧ�ѵ����鹵��, ����

��駹��㹧ҹ�ҹԵ����ѧ������ʹ���ѡ�ҹ�����������繷����Ѵ����Ѻ����Ңͧ��þԨ�óҵդ����ͧ�� �ç�����ҹԵ���Ѻ����¡�äԴ�ԧ��á� (����������?) ⿡�ʻ���繹����� "�������¹���ͻ���� �Ҩ�����������ѡɳТͧ��õ�͵�ҹ��ҹ���蹡ѹ ���Ъ��� "����" �������觷���Ҩҡ��黡��ͧ��кͺ����óҭ��Է���Ҫ�� �͡�ҡ��� ����� "����" �Ҩ�ռŵ�͡�����¡��й���ͧ�����ҡ�ѵ������� �·���й���ͧ�����ҡ�ѵ�������¡���������ҧ �� "�������Թ���" �ѧ��鹶������¹���� "����" �� "��" �������� "���Թ���" �ѹ�ռŷ��������Ӥѭ�ͧʶҺѹ�����ҡ�ѵ����Ŵŧ��ҧ˹��" (�.��)

�����§����ͨҧ���� agenda ����ͧ����͹�����Ңͧ�Ѱ��Ť����ɮ� �������ԧ������ ����� absolute truth �ҡ������§�Ѩ������� (assumed truth) ����������§ half truth ����Դ���/����ٻ�ѹ�����ѧ "�ش��͹" �ͧ�ҹԵ��㹻���繹���ѧ����ç�������Թ�ҳ�ࢵ�ӹҨ�ԧʶҺѹ�ͧ��ѵ������ѧ ���� ��дѺ�������Ҩ�С������������ �ʹ���ͧ�Ѻ������ԧ�������ǹ������ ����繷����ʹ㨡����ӹҨʶҺѹ� �����§���Ŵ����ŧ�¡�õ�͵�ҹ�ҡ�����ɮôѧ����ҹԵ���з�͹ ������¹���͹�仨ҡ��� (��������óҭ��Է���) ��ҧ�ҡ

����ѹ����ԧ�����ɮ����������;� �. �Ժ��ʧ����㹧ҹ�ҹԵ���ͧ���ѧ�繼���訧�ѡ�ѡ���ա "�ٻẺ" ˹�� ��������ѧ�վѲ�ҡ�ä�������Ҩ��֧�����Ѫ��ŻѨ�غѹ ( ���ٻ�Ҿ��ǡ���º�����) ���ж١������Ҩҡ���ͧ������ҷԵ��� ��н��»�մ���� ���駹�鹨���� �. "��зӡ�����ͨ��繾������蹴Թ�����ͧ" �����ѧ����� �. ���ѧ����ö����ʸ������� ( ���͡�����ѡ�ҹ�. ��մ� ���§��. �ҧ����ͧ����ǡѺ��к��ǧ�ҹ�ǧ��������ҧʧ�����š���駷�� � ��ا෱�: ��С�����ô��Թ�ҹ��ͧ ��� �ժҵ��� ��»�մ� ���§�� �Ѱ�����������, ���� ) ��Ф��駹�� (������ ����) ����� �. ��§����ҧ��� " �����ҡ�ѵ�����ѧ����������ٻ" ( ��§ҹ��û�Ъ������Ѱ����� ���駷�� ��/���� �ѹ��� �� ����¹ �.�. ����) ��. ��й�鹡�����������ǡ���Ԩ�ó����������ռŵ����ǹ����繤سٻ��ë���ҹԵ����������������¹.

37 �Ѱ�����, �. ��- ��

38 �բ�͹���ѧࡵ�ա��� ����͡�Ѱ�����٭��Ѻ�����Ҵ��¹��������Һѧ�Ѻ��㹻� ���� �������ǹ˹�觢ͧ�Ըա������¹�ŧ���ͻ���ȴ��¹�� �Ѵ�繡����䢺��ѭ�ѵ��Ѱ�����٭��Ѻ�ѧ������繤����á����ͧ. ����ö��ҹ���º��º�ٵ�Ǻ���Ѱ�����٭����ͧ��Ѻ������. ���͹ѹ�� ��طdzԪ ��Тѵ���� ��ó�ٵ. �͡��á�����ͧ - ��û���ͧ�� �.�. ���� - ����. (����) ����ͺ���ա�ҧ���. �Ҫ�Ԩ�ҹ�ມ�� ��Ѻ����� ���� �� �͹��� �� ŧ�ѹ��� �� �Զع�¹ �.�. ���� ��� ������� �� �ѹ��� �� �ѹ�Ҥ� �.�. ����.

39 �Ѱ�����, �. �- �� ����ǡѺ�ŧ�ҵ���и��ҵ� �����¹������ա���˹���. " �ŧ�ҵ� : ���������ԧ�Ըա��� �Ѱ���� ����ش���ó�" ��觢�з����ѧ��¹���������鹩�Ѻ�ѧ�����������Ѻ��õվ����.