WHAT'S NEW 全新目录

On board Thai Airways In-Flight duty free shopping for travellers

PRADA RALPH LAUREN

Prada Miniature Set Polo Blue EDP 75ml Spray

US$61 US$73

Code: 1154 | Page 18 Code: 1326 | Page 20

L'OCCITANE ESTEE LAUDER

Hand Cream & Fragrance Gift Collection New. 3 Pure Color Envy Sculpting Lipsticks US$53 with Pouch

Code: 1153 | Page 29 US$79

Code: 1335 | Page 39

LANEIGE SWAROVSKI

Two Tone Stellar Pen Lip Bar Trio (3 × 2g) US$60 US$57 Code: 1350 | Page 101 Code: 1338 | Page 37 PANDORA JOWISSA Pandora Purple Murano Roma - Pure Swiss Starter Bracelet Made Elegance US$189 US$200

Code: 1348 | Page 109 Code: 1352 | Page 91

ELEPH FURLA

Chada Foldable ‘Royal’ 3-envelopes bag set Bag by Eleph US$159 US$27 Code: 1354 | Page 128 Code: 1369 | Page 148 STEINER 2 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 Champ 10×26 US$89

Code: 1364 | Page 164

LA MER ESTEE LAUDER

Crème de la Mer 60ml Purse Spray Collection US$295 US$52

Code: 0241 | Page 55 Code: 1230 | Page 22

TUMI SWAROVSKI

Pocket Bag Small Lovely Crystals - Anthracite US$148 US$408

Code: 1269 | Page 130 Code: 1058 | Page 102

YSL La Salle de Warinya

Devoted to YSL - Tassled Purse Palette Parisienne US$49

US$65 Code: 1370 | Page 147

Code: 0930 | Page 41 SUPERDRY

SAI JAI THAI “SCUBA” Gents Watch Soft Silk touch US$99 Satin Scarf Code: 1262 | Page 119 Size: 100 × 100 cm US$55 TOSCOW

Code: 1188 | Page 146 18K White Gold & Diamond Tahitian TIPPY TIPPY Pearl Pendant US$369 The Elephant Pendant Necklace Code: 1266 | Page 89

US$89 Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 3

Code: 0869 | Page 83

UNSEEN DESTINATIONS IN THAILAND

六个前所未见的泰国旅游景点

As the rainy season comes to an end, winter is just around the corner. ไม่เคยได้ยิน ซึ่งสถานที่เหล่านี้ได้ซุกซ่อนเสน่ห์และความงามไว้ จนไม่น่าเชื่อว่า Many are planning their winter trips, so we have six destinations to มีอยู่ในเมืองไทย และนั่นอาจกลายเป็นจุดหมายแห่งการเดินทางครั้งใหม่ ของ recommend. Some of these places might sound familiar, but not many ใครหลายคน have explored them. Some might even be an unheard of name. These places are hidden gems that many people don’t know about. This could 随着雨季即将结束, 泰国的凉季马上就要来临。各位朋友已经开始计 be the beginning of your new journey. 划冬季之旅了, 现在我们向大家倾情推荐泰国六个珍藏旅游景点。这些景点中, 有一些听起来比较熟悉, 但很多人并没有机会到访; 有一 จากฤดฝู นท่ีกำ�ลังจะนำ�พาฤดูหนาวตามมาในอีกไม่ช้า หลายคนก�ำ ลงั วางแผน 些可能前所未闻, 深藏不露。它们就象那些隐藏的宝石一样不为人知。 เพื่อทริปครั้งใหม่ ขอแนะนำ� 6 ที่หมายที่น่าค้นหาสำ�หรับนักเดินทาง สถานที่ 那么, 将它们作为您全新旅程的开始, 一起来探索泰国的魅力吧! บางทอ่ี าจเคยไดย้ นิ แค่ชอ่ื แต่นอ้ ยคนนักท่ีจะเคยไปถึง และบางทแ่ี มแ้ ต่ชอื่ กอ็ าจ

Emerald pool, a gem of nature Lom Phu Kiew, Lampang

แอง่ น�ำ้ สมี รกต อญั มณจี ากธรรมชาติ หล่มภูเขียวล �ำ ปาง | 南邦府, 翡翠池——大自然的瑰宝

Sunlight streams down on emerald green water with an unfathomable depth, where fishes big and small call home. The morning is the most picturesque time for Lom Phu Kiew, a natural pond embraced by lush green trees and a 280 million-year-old limestone cave. The locals believe that a naga used to live here, so no one plays in the pool or disturbs the natural peace of the place. This is why Lom Phu Kiew has remained largely untouched, making it a destination worth visiting.

แสงแดดที่สาดกระทบพื้นน้ำ�สีเขียวมรกต ด้วยความลึกของระดับน้ำ�ที่ยากจะ หยั่งถึง สะท้อนให้เห็นเหลื่อมเงาสวยงามของแอ่งน้ำ� และฝูงปลาน้อยใหญ่ที่ แหวกว่ายอยู่ใต้ผืนน้ำ�ได้อย่างเต็มตา ในช่วงเช้าจวบจนใกล้เที่ยง คือช่วงเวลา สวยงามทส่ี ดุ ของหลม่ ภเู ขยี ว แอง่ น�ำ้ ธรรมชาตทิ โ่ี อบลอ้ มไปดว้ ยตน้ ไมน้ อ้ ยใหญ่ และภูเขาหินปูน อายุกว่า 280 ล้านปี เมื่อผสานเข้ากับความเชื่อท้องถิ่นว่าที่ แห่งน้ีเป็นทีอ่ ยู่อาศัยของพญานาค จงึ ไม่มใี ครลงเล่นน�ำ้ หรือรบกวนธรรมชาติ ท�ำ ใหเ้ สนห่ ค์ วามงามตามธรรมชาตขิ องหลม่ ภเู ขยี วยงั คงสมบรู ณ์ เปน็ จดุ หมาย ที่ควรคา่ แกก่ ารไปสมั ผัสอยา่ งย่งิ

阳光倾泻下来, 翡翠绿色的湖水看起来深不可测, 你还可以看见湖中大大小小的鱼。早上是 Lom Phu Kiew 摄影的最佳时间, 天然池塘被郁郁葱葱的绿树包围, 还有一个距今 2.8 亿年的石灰岩溶洞。当地人认为, 纳迦 (印度教传说中水和河流的保护神) 曾经住在这里, 所以没有谁会到这个安宁祥和的地方来打扰大自然的平静, 这就是为什么 Lom Phu Kiew 仍然最大程度地保留了原生态的自然风貌, 没有过多的游客惊扰, 成为一处宁静的值得到访的旅游目的地。

4 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

Wonder of Separated Sea - Finding white- necked hawk Chanthaburi

มหศั จรรยท์ ะเลแหวกแหง่ ตะวนั ออก - ตามหาฝงู เหยย่ี วแดงคอขาว จ นั ทบรุ ี | 尖竹汶府, 独立海滩——寻找白颈鹰

Explore the extraordinary beauty of a stretch of sand running over 700 meters into the sea, created by seashells and black sand. The sand strip emerges when the water recedes, earning it the name Thalay Waek Bangchan (Separated Sea of Chanthaburi). From this spot, you can sail out into the sea and go to a mangrove foresti nW eluR iver, where thousands of white-necked hawks can be seen hunting for food against the setting sun. These two places make Chantaburi a special destination.

พบกบั ความสวยงามแปลกตาของแนวสนั ทรายสดี �ำ ทท่ี อดตวั ยาวราว 700 เมตร สู่กลางทะเล ความงามที่ธรรมชาติสร้างสรรค์ เกิดจากการทับถมกันของ เปลือกหอยและเม็ดทรายสดี �ำ กลายเปน็ สันทรายโผลข่ น้ึ เหนอื ผืนน้�ำ ยามนำ�้ ลง ปรากฏเปน็ ทะเลแหวกเมอื งจนั ท์ หรอื ทะเลแหวกบางชนั แกส่ ายตา หาชมไดย้ ากยง่ิ และจากทะเลแหวก หากนงั่ เรอื ออกทะเลในช่วงเวลายามเย็น เพียงช่วั ระยะเวลา ไมน่ านเกนิ ใจรอ ณ ปา่ ชายเลน ลมุ่ น�ำ้ เวฬุ จะพบกบั ภาพมหศั จรรยข์ องฝงู เหยย่ี วแดง คอขาวนบั รอ้ ยนบั พนั ทม่ี ารวมกนั เพอ่ื บนิ โฉบหาอาหาร นบั เปน็ ชว่ งเวลางดงาม ยามเยน็ กอ่ นทพ่ี ระอาทติ ยจ์ ะตกดนิ สองเสนห่ ล์ น้ ทท่ี �ำ ใหเ้ มอื งจนั ทเ์ ปน็ จดุ หมาย สุดพิเศษ ท่ไี มค่ วรพลาดในการเชค็ อนิ

这片独立沙滩在距离海岸 700 米的地方, 由贝壳和黑砂组成。当洪水退去, 你就会看到独立沙滩凸现出来。从这里, 你可以出海去 Welu 河的红树林, 那里有几千只白颈鹰在日落时分出来觅食。这两个景点值得您到此一游。

Serene and exquisite Hub Khao Wong Reservoir Suphanburi

สงบ งดงาม อ่างเก็บนำ้�หบุ เขาวง สพุ รรณบุรี | 素攀府, 宁静和雅致的 Khao Wong 水库

A stretch of majestic mountains is reflected on vast water – an unbelievable sight to behold. Just a few hours from Bangkok, you can escape the chaos and immerse yourself in lush greenery and beautiful nature of Hub Khao Wong Reservoir. In the cooler season, particularly at the end of the rainy season, just before winter, you can camp out here and gaze at the starry sky, or relax on a raft to be closer to nature.

ทวิ เขาเขยี วทอดยาวเปน็ แนวเบอ้ื งหลงั ตดั กบั ผนื น�ำ้ กวา้ งใหญ่ เกดิ เปน็ เงาสะทอ้ น เด่นชัดบนผิวน้ำ�นิ่งสงบ งดงามจนแทบไม่เชื่อสายตาว่าสถานที่ท่องเที่ยวเชิง ธรรมชาติ ทม่ี คี รบทง้ั บรรยากาศและความงามแหง่ น้ี จะสามารถสมั ผสั ไดเ้ พยี งแค่ หลบลี้จากความวุ่นวายของเมืองใหญ่เพียงชั่วระยะเวลาไม่นาน ผืนป่าสีเขียว ทร่ี ายลอ้ ม สะทอ้ นใหเ้ หน็ ถงึ ความอดุ มสมบรู ณข์ องอา่ งเกบ็ น�ำ้ หบุ เขาวง โดยเฉพาะ อย่างยง่ิ ในช่วงเวลาท่ีอากาศกำ�ลังสบาย ฉ�่ำ เย็นด้วยละอองฝนของปลายฝน ตน้ หนาว การได้ดม่ื ดำ่�กับบรรยากาศกางเตน็ ทพ์ กั แรม นอนดูดาวเต็มท้องฟา้ ยามเมื่อพระอาทิตย์ลาลับ หรือนอนสงบใจบนแพพักใกล้ชิดผืนน้ำ� ก็สร้าง ความประทบั ใจได้ไมน่ ้อย

雄伟的群山, 茫茫的湖水 —— 一个令人难以置信的超凡脱俗之地。这里是 khao Wong 水库, 位于距离曼谷仅 2 个小时车程的素攀府。在这里你可以远离喧嚣, 沉浸在郁郁葱葱的绿树和水库的自然美景中。在凉爽的季节, 尤其是在雨季结束、凉季到来之后, 你可以在这里露营, 仰望浩瀚星空, 或者乘坐木筏, 享受大自然的清新和宁静。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 5

Wondrous terraced rice field Baan Pa Pong Piang, Mae Chaem, Chiang Mai

ละลานตานาข้าวข้ันบนั ได บา้ นป่าปงเปียง แม่แจ่ม เชยี งใหม่ | 清迈, Baan Pa Pong Piang 梯田

It wouldn’t be an overstatement to call this place the most beautiful 活方式。Baan Pa Pong Piang 是山中一个宁静的山地民族居住村庄。 terraced rice field in the world. The picturesque piece of sloped plane 早晨, 呼吸着山间清新的空气, 晨雾缭绕, 感受晨曦的温暖。黄昏, 观赏 changes its color every season – lush green in September - October, and golden in November. The atmosphere is different in each season, 落日时分的壮丽景色, 这人间天堂一般的美景足以让人流留不舍。 but what remains the same is the peaceful and humble lifestyle of the Paka-Kyaw Karen. Baan Pa Pong Piang is a serene village in the mountains. Breathe in the refreshing morning mist, and feel the warmth of the morning son. In the afternoon, watch the sun go down with a magnificent view. There really is paradise on earth.

คงไม่เกินไปนัก หากจะมีการขนานนามว่าที่แห่งนี้มีนาข้าวขั้นบันไดที่สวยงาม ที่สุดในประเทศไทย นาข้าวที่ปลูกลดหลั่นเป็นขั้น ๆ บนเนินเขาที่ทอดยาวเป็น ทิวสุดสายตา และสีสันที่เปลี่ยนไปตามฤดูกาล จากต้นข้าวสีเขียวขจี ในช่วง ต้นเดือนกันยายน - ปลายเดือนตุลาคม แปรเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทองอร่ามตา เมื่อเข้าสู่เดือนพฤศจิกายน ให้อารมณ์และมนต์เสน่ห์ที่แตกต่าง อีกหนึ่งสิ่งที่ งดงามไม่แพ้กัน คือวิถีชีวิตอันสงบและสมถะของชาวปกากะญอ ณ บ้านป่า ปงเปียง บรรยากาศของหมู่บ้านที่เงียบสงบ โอบล้อมด้วยภูเขา ตื่นเช้าสัมผัส ไอหมอกเยน็ สบาย รบั แสงแดดอนุ่ ๆ ยามสาย และชมอาทติ ยล์ บั ขอบฟา้ ยามเยน็ เหมอื นสวรรคอ์ ยูแ่ ค่เออื้ ม

毫不夸张地讲, Baan Pa Pong Piang 梯田是世界上最美丽的梯田。在每年的 9 月到 10 月, 梯田呈郁郁葱葱的绿色, 而到了 11 月, 梯田就会呈现出金色, 随着季节的改变而呈现不同色彩的梯田象一幅幅巨大的油画。这里居住着一些山地民族, 他们仍然保持着纯朴和简单的生

Valley of pink cherry blossom, Phu Lom Lo Phitsanulok – Phetchabun – Loei

ยลหบุ เขาซากรุ ะสชี มพู ภลู มโล พษิ ณโุ ลก - เพชรบรู ณ์ - เลย | 彭世洛府-碧差汶府-黎府, Phu Lom Lo 粉红樱花谷

During winter in December - February, Phu Lom Lo transforms from green to pink, with the Thai version of cherry blossom, known as Wild Himalayan Cherry. Its pink flowers are in full bloom, covering Phu Lom Lo, which is located in Phu Hin Rong Kla National Park, covering three provinces – Phitsanulok, Phetchabun and Loei. The nearest route to reach Phu Lom Lo is through Rong Kla village in Phitsanulok. Wild Himalayan Cherry trees can be found in many places, but only at Phu Lom Lo that you can see the whole mountain covered in pink petals.

ในชว่ งหนา้ หนาว ราวเดอื นธนั วาคม - กมุ ภาพนั ธ์ ภลู มโลจะเปลย่ี นจากภเู ขาสเี ขยี ว กลายเปน็ สชี มพู สวยงามจบั ตา ดว้ ยดอกนางพญาเสอื โครง่ หรอื ซากรุ ะเมอื งไทย ท่ีให้สชี มพูสดบานสะพรั่งเตม็ ต้น ภูลมโลต้งั อยใู่ นเขตพื้นทอ่ี ุทยานแหง่ ชาติภูหนิ ร่องกล้า บนรอยต่อของสามจังหวัด เพชรบูรณ์ พิษณุโลกและเลย สามารถ ขน้ึ ภไู ดจ้ ากทง้ั 3 จงั หวดั แตเ่ สน้ ทางทใ่ี กลแ้ ละขน้ึ ไปสมั ผสั ภลู มโลไดง้ า่ ยทส่ี ดุ คอื ทางหมบู่ ้านร่องกล้า ฝั่งพิษณุโลก ดอกนางพญาเสอื โคร่งอาจมีให้เห็นหลายท่ี แต่คงไม่มีที่ไหนออกดอกบานเต็มหุบเขา และมองจากมุมบนได้สวยงามสีชมพู ละลานตาเทา่ ท่ีภลู มโล

Phu Lom Lo 山谷位于彭世洛, 碧差汶和黎三府交界的 Phu Hin Rong Kla 国家公园内, 在凉季的 12 月至次年 2 月, Phu Lom Lo 山谷从绿色渐渐变成粉红色, 因为这里的粉红色樱花开始慢慢绽放, 这种粉红色的樱花被称为野生喜马拉雅樱花, 当它盛开的时候可以覆盖整个 Phu Lom Lo 山谷。抵达 Phu Lom Lo 山谷最近的道路是通过彭世洛府的 Rong Kla 村。虽然野生喜马拉雅樱花树可以在其它一些地方找到, 但只有在这里, 你才可以看到粉红色的花瓣覆盖满整个山谷。

6 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

A sea of mist, Phu Chee Dao Chiang Rai

ชมทะเลหมอกสดุ สายตาภ ูชดี้ าว เชียงราย | 清莱府, Phu Chee Dao 云海

Many people go to Phu Chee Fa in Chiang Rai to see a sea of mist, but Phu Chee Dao is just as interesting and less crowded. It is an emerging destination with unspoiled nature and lush green forest. Although it is located between Phu Chee Fa and Doi Pha Tang, it is not easy to get to, and only real nature explorers would go through the difficult uphill path to see the beauty of golden sunlight blanketing the sky and a vast sea of mist – a worthwhile reward for the hard journey.

หากภูชี้ฟ้าคือจุดหมายหลักของการชมทะเลหมอกที่เชียงราย ภูชี้ดาวก็คือ จุดหมายใหม่ที่น่าค้นหา และน้อยคนนักจะรู้จักและเคยไปถึง เพราะเป็นแหล่ง ท่องเที่ยวแห่งใหม่ที่ยังบริสุทธิ์ ทำ�ให้ภูชี้ดาวยังคงธรรมชาติที่สวยงาม อุดม สมบูรณ์ด้วยป่าเขา แม้พิกัดที่ตั้งจะอยู่ตรงกลางระหว่างภูชี้ฟ้าและดอยผาตั้ง แตเ่ สน้ ทางขน้ึ ยงั ไมส่ ะดวกสบายเทา่ เหมาะกบั คนทอ่ี ยากเดนิ ทางสมั ผสั ธรรมชาติ อย่างแท้จริง เมื่อผ่านเส้นทางที่ค่อนข้างลาดชันในการเดินขึ้นบนสันเขา ความสวยงามของแสงอาทติ ยส์ ที องทโ่ี อบกอดทอ้ งฟา้ และทะเลหมอกทท่ี อดตวั กว้างไกลสุดสายตาก็จะปรากฎอยู่เบื้องหน้า เป็นรางวัลที่แสนคุ้มค่าในการ เดนิ ทางค้นหาจุดหมายครัง้ ใหม่แหง่ น้ี

有一些游客会前往清莱府的 Phu Chee Fa 去观赏云海, 其实, Phu Chee Dao 同样是一个观赏云海的绝好去处, 而且比前者游人更少。它是一个新兴的旅游目的地, 自然生态良好, 有郁郁葱葱的绿色森林。虽然 Phu Chee Dao 位于 Phu Chee Fa 和 Doi Pha Tang 之间, 不容易到达, 但是当那些真正的自然探险者经过艰难的路途跋涉之后, 看到天空金色的阳光和广阔的云海时, 他们会发自内心地觉得, 这段艰难的旅程是如此值得。

Amazing Thai Fruits:

Amazing Thai Taste: Four Thai fruits with fantastic flavor

A culinary journey with six special Thai dishes ล้ิมรสความอร่อยสดชน่ื ของ 4 ผลไมไ้ ทย 四种不可不尝的泰国水果 การเดนิ ทางผ่านรสชาตขิ อง 6 สดุ ยอดอาหารไทย 六种值得品尝的泰国美食 Pineapple : Tangy, sweet and juicy, pineapple never fails to perk you up. There are also many variations - Phuket, Sriracha, Suan Phueng, Nang Exploring a new destination allows you to acquaint yourself with the Lae and Phu Lae. place, and trying local dishes helps you learn more. If you want to Longkong : These round brown fruits are sweet and sour and come in experience Thailand, there are six dishes that you must try – Pad Thai, many variations, especially Tanyongmas from Narathiwat and Chanthaburi. Tom Yum Kung, Green Curry, Massaman, and Tom Kha Kai. These dishes Pomelo : The famed fruit of the Central region is commonly found in fuse various flavors – spicy, sour, sweet, and salty, plus an uplifting Chainat and Nakhon Pathom. Sweet and delightfully sour, it is a refreshing aroma of herbs, creating a unique taste that is truly Thai. fruit that can be used in spicy salad. Papaya : Sweet and refreshing, this fruit ranges from orange to deep หากการเดนิ ทางทอ่ งเทย่ี วไปยงั จดุ หมายใหม่ ๆ คอื การท�ำ ความรจู้ กั สถานทน่ี น้ั ๆ red, and is found all over Thailand. การไดล้ ม้ิ ลองรสชาตอิ าหารของแตล่ ะทก่ี ถ็ อื เปน็ การเดนิ ทางไปท�ำ ความรจู้ กั กบั สถานที่นั้น ๆ ในรูปแบบหนึ่งและหากจะทำ�ความรู้จักกับเมืองไทยผ่านอาหาร สับปะรด : ผลไมฉ้ ่ำ�น�ำ้ ทใ่ี ห้ความเปร้ียวอมหวาน ปลุกความสดชื่น มีหลากพันธุ์ กค็ งตอ้ งยกให้ 6 สดุ ยอดเมนอู าหารไทย อนั ไดแ้ ก่ ผดั ไท ตม้ ย�ำ กงุ้ แกงเขยี วหวาน ทง้ั สับปะรดภเู ก็ต ศรรี าชา สวนผึง้ นางแล และภแู ล สม้ ต�ำ มสั มน่ั ตม้ ขา่ ไก่ ทผ่ี สานรสชาตหิ ลากหลาย ทง้ั เผด็ เปรย้ี ว หวาน มนั เคม็ ลองกอง : ผลไม้ลกู กลมเป็นพวงสวยสนี ำ�้ ตาลครมี รสชาติหวานซ่อนเปรยี้ ว และกลน่ิ หอมของเครอ่ื งเทศ ผสมกลมกลอ่ ม จนกลายเปน็ รปู และรสชาตอิ นั เปน็ เปน็ เอกลกั ษณ์ ที่ขึ้นชื่อมีทัง้ พันธ์ุตันหยงมสั ทนี่ ราธวิ าสและจันทบรุ ี เอกลักษณ์ของไทย สม้ โอ : ผลไม้ข้นึ ชอื่ ของภาคกลาง ทง้ั ท่ีชยั นาทและนครปฐม มที งั้ รสหวานนำ� หวานอมเปรย้ี ว และเปรย้ี วน�ำ เปน็ ผลไมร้ บั ประทานเพม่ิ ความสดชน่ื และใชป้ ระกอบ 探索新的旅游目的地, 您可以通过尝试当地美食来帮助您更多的了解 อาหารไทยประเภทย�ำ 当地文化。如果你想体验泰国文化, 有六种经典的菜式您必须尝试 - มะละกอ : ผลไม้ที่ให้ความหอมหวานชื่นใจ เนื้อนุ่มนวลสีเหลืองส้มสวยงาม 泰式炒粉 (Pad Thai), 冬阴功酸辣虾汤 (Tom Yum Kung), 绿咖喱 ไปจนถงึ สม้ แดงจัดจา้ น มหี ลากหลายพนั ธุแ์ ละมีทกุ ภาคของไทย (Green Curry), 玛莎曼咖喱 (Massaman), 泰式椰汁鸡汤 (Tom Kha Kai)。这些菜融合了各种口味—— 辣、酸、甜、咸, 再加上泰草药令人振奋的菠萝 : 浓郁的味道, 甘甜多汁, 泰国的菠萝有几个不同的产地: 普吉岛, 香气, 从而创造出独特的真正泰式美味。是拉差, Suan Phueng, Nang Lae 和 Phu Lae。龙宫果 : 这些圆形褐色的水果有酸有甜, 产地有那拉提瓦和尖竹汶府。柚子 : 柚子主要产于泰国中部地区, 猜那府和佛统府很常见, 味道酸中带甜, 它可以在辣沙拉中使用。青木瓜 : 甘甜爽口, 这种水果的外表从橙色到深红色都有, 且遍布泰国都可以找到。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 7

BEAUTY ON THE GO

忙碌中的美丽

Have fun with colors and beauty products that we’ve picked for you to get ready for your winter trips.

สนุกกับสีสันและผลิตภัณฑ์ความงามที่เราคัดสรรมาให้คุณได้เตรียม ผวิ สวยพร้อม ส�ำ หรบั ทริปทอ่ งเที่ยวรบั ลมหนาวทีจ่ ะถึงน้ี 我们为您的冬日之旅准备好了各类彩妆及美容产品, 快来体验采购吧!

Prepare to Bare

เปลอื ยผวิ สวยสขุ ภาพดี | 妆前准备

Pamper your skin with this premium skincare set. You can say good bye ปรนนบิ ัติผิวหน้าดว้ ยผลิตภัณฑช์ ั้นเลิศ พรอ้ มบอกลาทกุ ปัญหาผวิ ทง้ั รว้ิ รอย to aging signs and say hello to glowing, radiant skin. และความหยอ่ นคลอ้ ยเพอ่ื ใหผ้ วิ หนา้ ดสู ดใสและเปลง่ ประกายอยา่ งเปน็ ธรรมชาติ

Women today face unpredictable weather and pollution every day, ทุกวนั น้ผี ู้หญงิ เราต้องเผชิญกับสภาพอากาศและมลภาวะท่อี ยรู่ อบตัว จนส่ง and these factors affect the skin, leading to pigmentation. These factors ผลเสยี ตอ่ สขุ ภาพผวิ เนอ่ื งจากการผลติ เมลานนิ ทม่ี ากเกนิ ไป ซง่ึ ถกู กระตนุ้ โดย are inevitable – UV rays can be found in the sun and indoor, and stress ปัจจัยที่ควบคุมได้ยาก อาทิ แสงแดดหรือรังสียูวีไม่ว่ากลางแจ้งหรือในที่ร่ม can cause skin inflammation which speeds up the pigmentation, และความเครยี ดทส่ี ง่ ผลให้ผิวของเรามกี ารอกั เสบเร้อื รงั ส่งผลให้กระบวนการ wrinkling, and dullness. ผลติ เมด็ สที �ำ งานเรว็ ขึน้ เรง่ ใหเ้ กิดจดุ ด่างด�ำ ร้ิวรอยและความหมองคลำ�้ อยา่ ง เหน็ ไดช้ ัด Beauty innovations today have advanced so much that there are beauty products which are mild enough for every skin condition. The power เรม่ิ ตน้ จากเฟน้ หาผลติ ภณั ฑบ์ �ำ รงุ ผวิ ทม่ี สี ว่ นผสมของ Water - Based เพอ่ื เพม่ิ of nature, especially plants rich in antioxidants, can wonderfully ความชมุ่ ชน่ื ใหก้ บั ผวิ และเหมาะส�ำ หรบั ใชย้ ามเชา้ ตรเู่ พอ่ื เปน็ การเตมิ น�ำ้ ใหก้ บั ผวิ revitalize the skin. อยา่ งไรกต็ ามสว่ นผสมของวติ ามนิ ยงั เปน็ อกี หนง่ึ ทางเลอื กทผ่ี หู้ ญงิ ไมค่ วรละเลย อาทิ วิตามนิ อี ช่วยปกป้องผิวจากรงั สีอลั ตรา้ ไวโอเลต และวติ ามนิ เอทีช่ ่วยลด Choose skincare products which are water-based to hydrate the skin. ร้วิ รอยและเยยี วยาเซลล์ผิวหนงั จากการอกั เสบ This type of product is suitable for morning use, as it replenishes skin moisture. However, your skin also needs vitamins. Don’t forget to add สิ่งที่ผูห้ ญงิ ควรให้ความสำ�คญั และศกึ ษาเป็นพเิ ศษคือ ผลิตภณั ฑบ์ ำ�รุงผิวทมี่ ี some vitamin E to your skin as it helps reduce the effects of UV rays, ส่วนประกอบของสารเคมี บางครัง้ ผวิ ของเราอาจไมเ่ กิดอาการแพ้ เปน็ ไปได้วา่ and vitamin A can help reduce lines and inflammation. สารเคมีบางตัวอาจทำ�ให้สภาพผิวและกระบวนการในชั้นผิวต่าง ๆ เกิดความ เปลี่ยนแปลง When choosing a product for your skin, make sure it does not contain harsh chemicals that can irritate the skin. Certain chemicals can lead ยกตวั อยา่ งงา่ ย ๆ ครมี บ�ำ รงุ ผวิ ทม่ี สี ารปอ้ งกนั รงั สยี วู สี งู อาจฟงั ดดู ใี นชว่ งแรก to more serious problems. แตเ่ มอ่ื ใชไ้ ปนาน อาจท�ำ ใหผ้ วิ หนา้ เคยชนิ จนลมื กระบวนการปกปอ้ งโดยธรรมชาติ ถา้ คณุ เลกิ ใชท้ นั ที อาจสง่ ผลใหผ้ วิ หนา้ เกดิ รอยฝา้ กระและจดุ ดา่ งด�ำ ไดง้ า่ ยกวา่ เดมิ For instance, a skincare product with high UV protection might sound เพราะผวิ ทโ่ี ดนผลดั เซลลต์ ลอดเวลาไมใ่ ชเ่ รอ่ื งทด่ี ี เพราะตามกลไกแลว้ การผลดั like a good idea, but when used for a long time, the skin might be too เซลลผ์ วิ จะเกดิ ขน้ึ ทกุ ๆ 28 วนั ถา้ คณุ ใชผ้ ลติ ภณั ฑก์ ระตนุ้ กระบวนการดงั กลา่ ว reliant on the product and cannot tolerate UV rays on its own. If you เซลลผ์ วิ ทเ่ี กดิ ใหมอ่ อ่ นแอเกนิ กวา่ จะเผชญิ มลภาวะภายนอกได้ ดงั นน้ั การเลอื กใช้ stop using it immediately, you are more likely to get dark spots. It is ผลติ ภณั ฑจ์ ากธรรมชาตจิ งึ เปน็ ทางเลอื กทเ่ี หมาะสมและสวยคมุ้ กบั ทกุ สภาพผวิ not recommended to speed up the skin’s turnover process. Naturally, it takes 28 days, but if you speed it up, the cells might be too weak to handle external aggressors. Choosing natural products is a better choice for every skin type.

8 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

妆前使用此款 SKII 护肤套装, 告别老化粗糙肌肤, 抚平岁月痕迹, 令您当您选择护肤产品的时候, 请务必确保它不含有可刺激肌肤的化学物质, 的容颜焕发新生光彩。某些化学物质可能会导致很严重的肌肤问题。

女性每日需要面对变化无常的天气和空气污染, 这些因素会影响您的例如, 某些防紫外线功能的护肤品具有较高的防晒指数, 似乎可以轻松肌肤, 导致色素沉着。而那些不可避免的因素 ——室外和室内的紫外线, 对抗紫外线。但使用较长一段时间后, 肌肤可能会对防晒品产生依赖, 工作和生活的双重压力, 都可引起皮肤炎症从而加快色素沉着、皱纹肌肤自身耐受紫外线的能力就会逐渐减弱。如果此时您立即停止使用滋生及皮肤暗沉。防晒品, 那么肌肤有可能出现黑斑。皮肤自然的新陈代谢周期是 28 天, 我们不建议加快这个代谢周期, 因为肌肤细胞很脆弱, 无法抵挡外部侵袭。今天美容领域的科技创新越来越多, 足以为每一种不同的肌肤状况提所以, 选择天然的护肤产品是适合每种肌肤类型的最好选择。供专业、有效而温和的美容产品。大自然的馈赠, 特别是富含抗氧化物质的植物, 可以令您的肌肤焕然一新, 重现光彩。

若您是干性肌肤的肤质, 您可以选择滋润肌肤的水性护肤品, 这类产品适于早上使用, 可以补充皮肤所需的水分。另外, 您的肌肤也需要维生素的滋养, 所以不要忘了添加一些维生素E, 它有助于减少紫外线带来的伤害, 而维生素A则可以帮助减少肌肤细纹和炎症。

Easy Glamour

มอบความหรูหราผา่ นความหอม | 魅力加分

As fashion and beauty blend, fragrance and skincare can reflect the เทคนคิ การเลอื กความหอมอนั แสนประทบั ใจนน้ั มหี ลายตวั เลอื กทน่ี า่ สนใจ ไมว่ า่ person’s character, expressing their style and preference. Everything จะเปน็ กลน่ิ หอมประจ�ำ ซซี น่ั อาทิ ฤดรู อ้ น ทต่ี อ้ งมาพรอ้ มธรรมชาตแิ หง่ มวลหมู่ comes together to create first impression. ดอกไม้ ผลไม้ หรอื แมแ้ ตก่ ลน่ิ หอมจากเครอ่ื งดม่ื แกว้ โปรด นอกจากนย้ี งั มเี ทรนด์ น้�ำ หอมทนี่ า่ สนใจ อาทิ Kaleidoscope ทส่ี ะทอ้ นและบอกเล่าถงึ การเฉลมิ ฉลอง Fragrance trend for this winter tends toward fresh and feminine scents และความสนกุ สนานของการใชช้ วี ติ จงึ โดดเดน่ ดว้ ยความหอมพเิ ศษของพชื พรรณ like rose and cherry blossom. Such scents usually evoke beautiful ความชุ่มฉ�่ำ เจือกลน่ิ เบาบางของกุหลาบ มอบความรู้สึกอบอุ่นสบายใจ ซ่ึงเรา memories. When you travel, choosing a scent that suits the ambiance สามารถพบได้ในผลิตภัณฑค์ วามงาม อาทิ ครีมบำ�รุงผิวมือและสเปรยม์ ิสต์ทใ่ี ห้ will help you remember it better. ความรู้สกึ ผอ่ นคลายและเปน็ วธิ งี ่าย ๆ ส�ำ หรับเพม่ิ ความสขุ ในแตว่ ัน

To choose the right fragrance, there are many things to consider. You 作为时尚和美容的结合, 香水和护肤品能反映个人的性格, 表达自我风 can pick seasonal scents, like a floral or fruity scent for summer, or look 格和喜好, 建立人际交往中至为重要的第一印象。 at fragrance trends. For instance, some scents celebrate life’s joy and happiness. Uplifting scents of plants and a touch of rose can give you 今年冬天, 香水潮流趋向类似于玫瑰和樱花一般的清新女人味风格。 a warm and fuzzy feeling, like in this hand cream and face mist duo 当您旅行时, 选择一款适合的香氛, 定会让您沐浴在美好的旅行氛围中, that can easily add happiness to your everyday life. 唤起您对旅途的美好回忆。

เม่อื แฟชั่นและโลกความงามมาบรรจบกัน นำ้�หอมและครีมบำ�รุงผวิ จึงยกระดับ 选择一款合适的香水, 您需要作更多考虑。你可以选择季节性的气味, ขน้ึ มาเพอ่ื บง่ บอกถงึ คาแรคเตอรเ์ ฉพาะตัวของผใู้ ช้แตล่ ะคนว่ามสี ไตล์และความ 如夏天时选择花香味或果香味, 还要留意香水的流行趋势。某些香味 ชอบอนั เปน็ เอกลกั ษณแ์ บบไหน ดงั นน้ั ทกุ กลน่ิ กายจงึ มาพรอ้ มไอเดยี สรา้ งความ 会令人沉浸于愉悦和欢乐。另外, 植物的香味令人振奋, 轻触玫瑰会带 ประทบั ใจเมอื่ แรกพบ 给您温暖和隐约的感觉, 就像这款护手霜及面部喷雾一样, 轻松为您的日常生活增添无限温馨。 สำ�หรับเทรนด์ความหอมประจำ�ฤดูหนาวนี้ จึงเน้นไปที่กลิ่นหอมที่มีเสน่ห์ชวน หลงใหล ถา่ ยทอดความสดใสของหญิงสาวได้ชดั เจนผา่ นกรุน่ กลิ่นกหุ ลาบและ เชอรี่บลอสซั่ม สะท้อนความคลาสิคเข้ากับความทันสมัย นอกจากนี้กลิ่นหอม อนั ออ่ นหวานมกั มาพรอ้ มความทรงจ�ำ ไมว่ า่ ทรปิ ทอ่ งเทย่ี วของคณุ ไดเ้ ดนิ ทาง ไปที่ไหน การเลือกสรรกลิ่นหอมให้เข้ากับบรรยากาศล้วนเรียกภาพความสุข กลับมาเยอื นทกุ ครา

Pretty Palette

สสี ันแห่งความสขุ ของผู้หญิงทุกคน | 美丽调色板

This palette is your best travel companion, featuring a wide array of Think Bright Color winter colors that look good on any skin tone. It’s a definite must have Using bright colors can instantly perk up your look. Start with the for women on the go as it can create a gorgeous look instantly. The lips – apply fuchsia or berry color on the lips for a pop of color. To compact is lightweight and conveniently portable. Here are a few choose the right color, try two colors on your skin at the same time, make-up tips. and choose the one that brightens up the skin. Next, try it on your lips to make sure the color doesn’t change. For the eyes, instead of classic Add The Light black eyeliner, switch to a bright color like navy blue. This will change Let your skin shine with compact foundation that adds radiance to the your look like magic. skin, and use highlighter on the bridge of the nose to add more definition, and on the brow bones to add dimension to your face. Don’t forget to highlight your cheekbones to contour your face. Apply beige or golden eyeshadow on your lower lash line to brighten up your look.

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 9

เพื่อนคู่ใจสำ�หรับผู้หญิงทุกทริปเดินทาง สำ�หรับพาเลตต์สีสันรับลมหนาวที่ 这款彩妆组合是您最佳的旅行伴侣, 搭配最适合冬季的彩妆色彩, 适于 คัดสรรเฉดสสี วยเข้ากบั ทุกสผี ิว นับไดว้ ่าเปน็ หนึ่งในความค้มุ ทผ่ี ้หู ญิงต้องพก 各种肤色。作为女性旅途的必备品, 它不仅可以很轻松方便地为您打造 ติดกระเปา๋ เพราะสามารถเนรมติ ความงามเพ่ิมความสดใสได้ทนั ใจ พร้อมขอ้ ดี 一款靓丽的妆容, 更因紧凑设计、便利小巧而易于携带。 พกพาง่าย น้�ำ หนกั เบา เรามาพรอ้ มเคลด็ ลับแตง่ แตม้ สสี ันรับเทรนด์ลา่ สุด 下面是一些化妆技巧。 เตมิ ความกระจา่ งใส 为了让您的肌肤看起来更有光泽, 您需要使用令肌肤光彩的紧致粉底, เผยความเปล่งประกายอย่างหรูหราของผิวด้วยฟาวเดชั่นแบบตลับที่ใช้ปรับ 用高光粉突出鼻梁, 并根据自己的脸形在眉骨处加以高光。不要忘记 สผี วิ ใหก้ ระจา่ งใสและนา่ มอง รวมไปถงึ การใชไ้ ฮไลตด์ ว้ ยเทคนคิ ทถ่ี กู ตอ้ ง จะท�ำ ให้ 突出你的颧骨, 使您的脸部轮廓看起来更清晰。在您的下眼线处可以 ใบหน้าของเราสดใสไดร้ ูป อาทิ การปดั ไฮไลตท์ ่สี ันจมกู ที่จะชว่ ยให้จมูกดูโดง่ ขึ้น 使用米色或金色的眼影来提亮妆容。 หรอื บรเิ วณโหนกคว้ิ เพอ่ื เปดิ บรเิ วณดวงตาใหส้ วา่ ง อยา่ ลมื ปดั บรเิ วณโหนกแกม้ 使用靓丽的妆容色彩可以瞬间提亮您的肤色。现在开始使用唇彩, เพื่อช่วยดึงโครงหน้าให้ชัดขึ้น นอกจากนี้อายแชโดว์สีเบจหรือทองเขียนให้ชิด 选择合适的紫红色或浆果色的唇彩。要选择合适的颜色, 可以在同一 ขอบตาล่าง ชว่ ยลดความเหนอื่ ยลา้ จากใบหนา้ ไดเ้ ปน็ ปลดิ ท้งิ เลยทีเดยี ว 时间, 在您的肌肤上尝试一下两种色彩, 然后选择能够提亮肤色的那一款。接下来, 在您的嘴唇上进行尝试, 以确保色彩不会改变。对于眼妆, สสี ดใสเพม่ิ ความเย้ายวน 您可以放弃经典的黑色眼线, 而改用鲜艳的深蓝色的眼线。这些尝试 การใช้สีสันสดใสแต่งแต้มใบหน้าจะช่วยเพิ่มความสดใสได้ในพริบตา เริ่มต้นที่ 将像变魔法一样令您惊艳靓丽, 与众不同。 เรียวปาก ลองเลือกเฉดสีสด ๆ อย่างสีชมพูฟูเชีย หรือสีแดงเฉดเบอรี่ เทคนิค การเลอื กเฉดสใี หเ้ ขา้ กบั เฉดสผี วิ ของเราท�ำ ไดง้ า่ ย ๆ เรม่ิ ตน้ จากลองหยบิ ลปิ สตกิ 2 เฉดมาทาบบนใบหนา้ สไี หนท�ำ ใหผ้ วิ เราสวา่ งขน้ึ ใหเ้ ลอื กสนี น้ั และลองทาบรเิ วณ ริมฝีปากอีกทีเพื่อป้องกันสีไม่ผิดเพี้ยน ลองเปลี่ยนจากอายไลเนอร์โทนสีดำ� อันคลาสสิคมาเลือกใช้สีสดใสแทน อาทิ สีน้ำ�เงินเนวี่บลู คุณจะทึ่งกับผลลัพธ์ ทที่ ำ�ใหค้ ุณเปลยี่ นลุคใหม่ขน้ึ ทนั ที

Lip Service

เลือกสที ใ่ี ช่เพอื่ เรยี วปากเปย่ี มเสน่ห์ | 唇部上妆

To stand out in the crowd, make your lips lush and juicy. Red never นอกจากนถ้ี า้ คณุ รกั ลปิ สตกิ ยง่ิ ชพี และยกใหเ้ ปน็ เมกอพั เดน่ สดุ บนใบหนา้ อยา่ ลมื goes out of style, and comes in many hues that can easily match ลดทอนสีสันส่วนอื่น อาทิ การปัดแก้มที่เบาลง หรือลองเลือกใช้การคอนทัวร์ various occasions. It’s also easy to pick the right red for your look. ด้วยบรอนเซอรแ์ ทน เพ่อื โชวผ์ ิวหน้าสวยสุขภาพดี ทสี่ ำ�คัญเราไมแ่ นะน�ำ ให้คุณ ทาลิปสตกิ จากแทง่ โดยตรง เพราะควบคมุ นำ�้ หนักสไี ด้ยาก ลงทนุ ส�ำ หรับพกู่ นั If you have fair skin, choose pinkish red lipstick. For medium skin, ทาปากเพอ่ื ลุคสวยเน้ียบและความมั่นใจที่มากขนึ้ choose red with yellow undertone, like orange red. For dark skin, try burgundy and dark red to create a sexy look. 想在人海中令自己靓丽脱俗, 您需要选择鲜艳而丰满的唇色。红色永远不会落伍, 并有其它多款色彩可选, 轻松搭配各种不同场合。您也很 If you’re a big fan of lipstick and think it’s the most important make-up 容易选择到合适深浅度的红色来配合您的妆容。 item for you, don’t forget to keep the rest of the face minimal. Contour your face with bronzer to reveal healthy skin. Don’t apply your lipstick 如果您有白皙的皮肤, 那么选择粉红色系的口红就最合适了。对于中 directly from the tube as it’s harder to control the color. Instead, use 等肤色, 您可以选择偏黄色的红色系, 如橙红色。对于皮肤黝黑的女性, a brush to apply your lipstick to create a refined look. 您可以尝试酒红与暗红色, 打造一个性感魅惑的妆容。

แต่งแต้มริมฝีปากให้สวยสดเย้ายวนด้วยเฉดลิปสติกชุ่มฉ่ำ�ใหม่ล่าสุด ให้คุณ 如果你是口红爱好者, 并认为对你来说口红是最重要的化妆品, 那么请 ได้สวยสงา่ โดดเด่นไม่ซำ�้ ใคร โดยเฉพาะเฉดสแี ดงท่ีครองความนยิ มตลอดกาล 别忘了面部其余的区域。用古铜色修饰您的脸部使它看起来更健康。 เพราะใหค้ รบทกุ ลคุ ไลเ่ รยี งตามความออ่ นเขม้ ของเฉดสแี ละกจิ กรรมของสาว ๆ 不要直接把口红涂在嘴唇上, 因为它难以控制色彩。正确的方法是, ในแต่ละวัน เคล็ดลับในการเลือกเฉดสีแดงให้เขา้ กับสผี วิ น้ันไม่ยากเลย 用唇刷来涂你的口红, 可以准确地勾勒出唇部的轮廓, 使妆容看起来更加精致。 เรม่ิ ตน้ จากสาวผวิ ขาวควรเลอื กลปิ สตกิ สแี ดงอมชมพนู ดิ ๆ สว่ นสาวผวิ สองสี อย่างสาวไทยสว่ นใหญ่ ควรเลือกเฉดสีท่มี สี เี หลอื งเจอื อย่างสแี ดงอมส้ม สว่ น สาวผวิ เขม้ แนะน�ำ ลปิ สตกิ เฉดสแี ดงเบอรก์ นั ดี หรอื สแี ดงเขม้ เปน็ ตวั เลอื กทช่ี ว่ ย ขบั ความเซก็ ซ่ใี นตัวคุณออกมา

10 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

1 Prepare to Bare

เปลอื ยผิวสวยสุขภาพดี 妆前准备

SK-II

Bestseller Trial Kit

Page 59

2 Easy Glamour

มอบความหรหู ราผา่ นความหอม 魅力加分

RALPH LAUREN

World of Polo Collection (4 × 15ml)

Page 21

L'OCCITANE

Rose & Cherry Blossom Face Mist Duo

Page 63

3 Pretty Palette

สีสนั แหง่ ความสขุ ของผ้หู ญิงทุกคน 美丽调色板

BOBBI BROWN

Bobbi's Cools Eye Shadow Palette

Page 35

LANCÔME

Lancôme Absolu Voyage

Page 45

4 Lip Service

เลือกสที ่ใี ช่เพือ่ เรยี วปากเป่ียมเสน่ห์ 唇部上妆

GIORGIO ARMANI

Rouge Ecstasy Trio

Page 32

ESTEE LAUDER

3 Pure Color Envy Sculpting Lipsticks with Pouch

Page 39

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 11

CONTENTS

IN-FLIGHT DUTY FREE

September - November 2016

PERFUMES 16

MAKEUP 30

SKINCARE 54

JEWELLERY & WATCHES 80

FASHION 126

THAI PRODUCTS 136

ELECTRONICS 155

THAI SHOP 166

“Like” Thai Airways International’s Facebook page at www.facebook.com/ThaiAirways for the latest news and updates

PERFUMES | 香水

Code: 2222

PRADA US$81

Prada Candy Kiss EDP Code: 1285

Prada's latest fragrance evolved from the idea of creating a loop of sensations out of a single signature note wrapped around the body. Prada Candy Kiss lingers on the skin like an addictive olfactory tune. Evoking the scent of delicate white cotton, the musk encapsulates the wearer in a sensual cloud, infused with uplifting vanilla and orange blossom nuances.

最新款普拉达香水, 灵感源于创造一个标识, 一个环绕全身的标志。普拉达卡迪之吻香水, 流连于肌肤之上, 宛如一场引人入胜的嗅觉诱惑。唤起对柔白棉絮的想象, 宛如包覆于麝香香调的舒适云朵中, 并沉浸在

香草令人愉悦的氛围, 与橙花的细微玄妙之处。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 17

PERFUMES | 香水

PRADA US$61

Prada Miniature Set Code: 1154

This Prada Parfums Travel Retail set embodies the different facets 普拉达迷你香水组合 of the Prada Parfums femininity: the daring Candy Eau de Parfum, 这款普拉达迷你香水套装体现了普拉达女性香水的不同层面: 热情的 the sparkling Candy L’Eau, the sensual Candy Florale and the timeless 卡迪小姐浓香水, 晶莹的卡迪小姐淡香水, 性感的花花小姐淡香水以及 Les Infusion fragrances. This travel retail exclusive set, perfect for 永恒的爱丽丝香氛。这款旅行零售专属套装包括五个单独包装迷你香水: gifting, includes 5 individually boxed miniatures- 1 Prada Candy Edp 1款7毫升装普拉达卡迪小姐香水, 1款7毫升装普拉达卡迪小姐淡香水, 7ml, 1 Prada Candy L’Eau 7ml, Prada Candy Florale 7ml, 1 Infusion 1款7毫升装普拉达花花小姐女士淡香水, 1款8毫升装爱丽丝香氛和 D’Iris Edp 8ml and 1 Infusion Fleur D’Oranger 8ml. 1款8毫升橙花香氛。是送礼的必然选择。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

PRADA US$72

Prada Candy Florale EDT Code: 1200

Prada Candy Florale evolved from the concept of an imaginary flower created especially for Candy. Of course, Candy cannot simply have any flower. Her fantasy flower must be unique, embodying her many facets: the fragrance’s light airiness puts the sparkle in her, followed by tender powdery notes that echo her Spring-like grace. A final whisper of warmth and honey reflects Candy’s rich sensuality.

普拉达花花小姐女士淡香水普拉达花花小姐香水的灵感来源于一朵卡迪小姐想象中的花。当然, 在现实世界里并不存在这样的花朵。卡迪小姐的梦幻之花体现了她自身的多样性, 它是独一无二的。香水的芬芳如轻柔的细粉, 随着空气的流动在她身上闪烁, 与她春天般优雅的气质交相呼应, 映现出温柔的

光彩。如私语般甜蜜, 将卡迪小姐丰富的情感呈现出来。

18 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

JOHN VARVATOS US$63

artisan blu edt spray 75ml Code: 1284

Plunging deep into an azure sea, John Varvatos Artisan Blu is the 海蓝工匠藤编男性淡香水 75ml ultimate embodiment of crystal blue waters under the warmth of the 风靡韩国的畅销男香品牌推出全新作品。这款柑橘香氛散发出优雅清 sun. This citrus aromatic fragrance exhales an elegant and refreshing 新的个性, 感觉就彷佛置身于辽阔的碧海蓝天之下。 personality, evoking the color-saturated, vibrant seaside lost in the summer in the Mediterranean.

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 19

RALPH US$73 LAUREN Code: 1326

Polo Blue EDP 75ml Spray

The New Intensity from Polo Blue. Bottle: a new interpretation of the classic cobalt blue with metallic silver touch for the modern and stylish champion! Scent: Polo Blue EDP offers a new experience by adding 3 new ingredients: vibrant bergamot, elegant blue orris accord and refined vetiver, it guarantees a more fresh, sophisticated and long- lasting potent scent.

新保罗蓝色男士香水 75毫升喷雾保罗蓝色男香典雅升级, 彰显全新魅力瓶身: 银色金属质感新颖诠释经典钴蓝色, 尽显兼具现代气质与卓越风格的冠军风范! 香调: 新保罗蓝色男士香水特别新增三种香调: 活力佛手柑、高贵蓝鸢尾花和优雅香根草, 演绎出全新清新自然、细腻持久的迷人香气。

20 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

PERFUMES | 香水

RALPH LAUREN US$55

World of Polo Collection (4 × 15ml) Code: 0968

Discover the Ralph Lauren’s definition of masculinity in a stylish Polo 拉夫劳伦 - 保罗香水系列 (4 × 15毫升) fragrances collection. Polo Red for the daring risk taker, Polo Blue for 在优雅的Polo香水系列中寻找Ralph Lauren对男性气质的定义。Polo the man who lives life to the fullest, Polo Black for the mysterious and Red专为勇于冒险的男士打造; Polo Blue适合充分享受人生的男士, sexy charmer, and Polo Classic for the most traditional gentleman. Polo Black令神秘性感又魅力十足的男人更具吸引力; Polo Classic Each fragrance is packed in a practical 15ml travel size, making it 则为最传统的绅士精心调制而成。每款香水均为15ml旅行装, 是最佳 perfect for individual small gifts. 的小礼物之选。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

GIORGIO US$86 ARMANI Code: 1283

Armani Code Profumo 60ml Spray

Armani Code Profumo is a tribute to modern conquerors. This new seductive man fragrance is an intense version of Armani Code, new bottle design is inspired by Armani Tuxedo, only dedicate for the people in the know who enjoy Armani style. An incandescent woody amber and tonka bean personifies extreme elegance and has a charismatic power that women simply can’t resist.

阿玛尼印记男士香水 (典藏版) 60ml喷雾装 Armani Code Profumo, 向成功的領導者致敬。这款性感迷人的全新男士香水是阿玛尼印记香水的浓郁版本, 全新瓶身设计从阿玛尼燕尾服中汲取灵感, 专門為了解阿玛尼风格之人士而設。獨特的木香琥珀香调和零陵香豆展现极具个性的极致优雅风度, 透射出令女性难以抗拒的迷人魅力。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 21

PERFUMES | 香水

LANCÔME US$53

The Best of Lancôme Fragrances Code: 0296

Inspired by the silhouette of the historical La Maison Lancôme, the 兰蔻最佳香氛锦盒 very essence of Paris is captured in The Best of Lancôme Fragrances. 灵感源自历史悠久的兰蔻殿堂大宅的剪影, 这「兰蔻最佳香氛锦盒」 An ideal gift for all, featuring a collection of Lancôme signature 珍藏着法国巴黎的迷人精髓, 收藏全套兰蔻各款最著名的香氛: 奇迹、 fragrances: Miracle, Trésor, Hypnôse, Trésor in Love & Poême. 珍爱、梦魅、珍爱倾心及诗情爱意。「兰蔻最佳香氛锦盒」绝对是完美个人珍藏系列或送礼佳品。 TRAVELLER'S EXCLUSIVE • 旅游特供商品

ESTEE LAUDER US$52

Purse Spray Collection Code: 1230

A mini Travel Exclusive collection of your favorite fragrances: Modern 雅诗兰黛旅行喷雾香水套装 Muse, Beautiful, Estée Lauder Pleasures, Pure White Linen and Modern 您最愛的香氛盡在這個迷你旅遊套裝: 繆思淡香氛 (Modern Muse)、 Muse Le Rouge. All in a black cosmetic case – the perfect size for 美麗淡香氛 (Beautiful)、雅詩蘭黛歡沁香氛 (Estée Lauder Pleasures)、 carrying your favorite fragrances on-the-go. 純淬香氛 (Pure White Linen) 及缪思淡香氣-魅意濃情 (Modern Muse Le Rouge)。一切盡於亮黑手提包內, 讓您隨時隨地攜帶各種心儀的香氛。 TRAVELLER'S EXCLUSIVE

22 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

PERFUMES | 香水

BVLGARI US$66

Bulgari Man In Black Code: 1077

BVLGARI MAN IN BLACK is a daringly charismatic fragrance expressing a new statement of masculinity. Dedicated to men of tremendous seductiveness, this high-end, sophisticated, sensual Oriental fragrance has an unexpectedly forceful olfactive signature. This addictive fragrance opens with luminous and vibrant spices top notes, evolves into a magnetic floral heart, enriched by the virile intensity of black amber.

酷幽男士香氛宝格丽酷幽男士香氛, 大胆创新的迷人香氛, 完美地把男士坚毅刚烈的

魅力呈现出来。酷幽男士香氛以明亮及诱人的香料带出辛辣的香调, 融合难以抗拒的玉花香, 配衬琥珀的雄浑气质, 把男性的刚烈魄力诠释

得淋漓尽致, 令人神往。特别为魅力非凡的男士而设, 尊贵的酷幽男士香氛散发东方香调, 集优雅与感性于一身, 散发出无法想像的迷人香调,

是宝格丽男士香氛的代表作。

BVLGARI US$49

The Bulgari Men’s Gift Collection Code: 1078

The Bulgari Men’s Gift Collection 宝格丽男士迷你香氛套装 (宝蓝男性淡香氛5ml, 碧蓝男性淡香氛5ml, 海韵男性淡香氛5ml, 非常 BLV Pour Homme 5ml EDT - AQVA Pour Homme 5ml EDT - AQVA 绅士男性淡香氛5ml, 酷幽男士香氛5ml) Amara 5ml EDT - BVLGARI Man Extreme 5ml EDT - BVLGARI Man in 免税店独家旅游套装 - 宝格丽男士迷你香氛套装, 當中包括5款極具 Black 5ml EDP 代表性的男士迷你5ml香氛: 充满都会气息的宝蓝男性淡香氛 (BLV Pour Homme), 充满矿物及海洋气息的碧蓝男性淡香氛 (AQVA Pour Part of BVLGARI Travel Collection, the Men’s Gift Collection includes Homme), 地中海气息洋溢的海韵男性淡香氛 (AQVA Amara), 散发时 the famous 5ml miniatures BLV Pour Homme, AQVA Pour Homme, 尚魅力的非常绅士男士淡香氛 (BVLGARI Man Extreme) 及最新登场, BVLGARI Man Extreme EDT’s in addition to two prestigious novelties: 散发男性自信魅力的酷幽男性香氛 (Bulgari Man In Black)。5款香 The aquatic and luminous AQVA Amara EDT and the sensual oriental 氛各具特色, 衬托出与众不同的独特气质。 BVLGARI Man in Black EDP. Perfect as a unique offer or multiple small gifts, the exclusive to Travel Retail miniatures are individually packaged 5款香氛均有精美独立包装, 无论是自用或送礼, 都是上乘之选。香氛 in boxes. This sophisticated masculine set evokes Bulgari’s contemporary 套装散发男士时尚气质, 尽显宝格丽品牌的气派。 signature and emblematic charisma.

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 23

PERFUMES | 香水

MARC US$72 JACOBS Code: 1198

Daisy Dream Forever EDP - 50ml

A fruity floral fragrance. Inspired by eternal blue skies, this irresistible Eau de Parfum is a deeper interpretation of Daisy Dream’s key notes of blackberry, blue wisteria and white woods. Elegantly crafted, the bottle is dressed in a deep blue color palette. Etheral. Innocent. Free.

小雏菊之梦永恒淡香精 - 50毫升这款迷人的花果调淡香精的灵感源自无尽的蓝天, 是对梦幻小雏菊以黑莓、蓝色紫藤和白木所营造的经典气息的更为浓郁的演绎。设计精美的香水瓶呈深蓝色, 尽显优雅魅力。飘逸、纯真、自由

MARC JACOBS US$48

Daisy Miniatures Coffret Code: 1246

The perfect gift to treat yourself or others. This charming coffret is a Marc Jacobs Daisy 迷你礼盒 collection of the iconic Daisy fragrances (Daisy Eau So Fresh EDT, 给你自己或你爱的人送上最完美的礼物。这个精致的礼盒齐集经典的 Daisy EDT, Daisy Dream EDT) as well as new Daisy Dream Forever EDP, Daisy 香氛, 包括 Daisy Eau So Fresh 淡香水、Daisy 淡香水及 Daisy a deeper interpretation of the Daisy Dream EDT. Each 4ml. Individually Dream 淡香水, 还有比 Daisy Dream 淡香水更浓郁的全新 Daisy packed. Dream Forever 香水。每枝 4 毫升。独立包装。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 25

PERFUMES | 香水

CALVIN KLEIN US$41 Code: 1281 ck2 EDT - 50 ml

An urban woody fresh fragrance. A gender-free scent for a man or a woman. ck2 celebrates today’s youth, embodies the thrill of life and celebrates the diversity of connections between two people. ck2 is a dual-faceted scent that balances two opposing forces: the strike of spicy electric freshness and the warmth of magnetic woods. A signature fragrance for an urban, alternative, new freshness. Fresh. Warm. Electric.

ck2 EDT - 50 毫升都市木系香氛。男女合用的中性香气。ck2把握当代年轻人的韵律, 尽显生活多彩刺激, 还有人与人之间不同的羁绊。ck2是两种截然不同的香型对峙的产物, 可谓双面香氛: 香料的清新与感官刺激与木材的磁

性与内在温暖。带来都市新鲜刺激感的标志香氛。清爽。温暖。电力十足。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 27

PERFUMES | 香水

CALVIN KLEIN US$44

Calvin Klein Miniatures Coffret for Men Code: 1259

The perfect gift to indulge yourself or others. Ideal for the modern 卡文克莱男士迷你礼盒 Calvin Klein man. This deluxe coffret is a collection of Calvin Klein‘s 给你自己或你爱的人送上最完美的礼物。为现代卡文克莱男士而设。 best-selling fragrances in the perfect travel size: euphoria men (10ml), 这个礼盒齐集卡文克莱最畅销香氛, 旅行套装更加方便携带: euphoria ck one (10ml), Eternity for men (10ml), the new ck2 (10ml), ck free 男士淡香水 (10 毫升)、ck one 淡香水 (10 毫升)、Eternity 男士淡香水 (10ml). Individually packed. (10 毫升)、全新 ck2 淡香水 (10 毫升)、ck free 淡香水 (10 毫升)。独立包装。 TRAVELLER'S EXCLUSIVE

CALVIN KLEIN US$44

Calvin Klein Miniatures Coffret for Women Code: 1247

The perfect gift to indulge yourself or others. Ideal for the sophisticated 卡文克莱女士迷你礼盒 Calvin Klein woman. This deluxe coffret is a collection of Calvin Klein‘s best-selling fragrances in the perfect travel size: ck one EDT (10ml), 给你自己或你爱的人送上最完美的礼物。为优雅的卡文克莱女士而设。 euphoria EDP (4ml), the new ck2 EDT (10ml), endless euphoria EDP 这个礼盒齐集卡文克莱最畅销香氛, 旅行套装更加方便携带: ck one (5ml), Eternity EDP (5ml). Individually packed. 淡香水 (10 毫升)、euphoria 淡香水 (4 毫升)、全新 ck2 淡香水 (10 毫升)、endless euphoria 香水 (5 毫升)、Eternity 香水 (5 毫升)。 TRAVELLER'S EXCLUSIVE 独立包装。

28 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

L'OCCITANE US$53 PERFUMES | 香水

Hand Cream & Fragrance Code: 1153 Gift Collection

An exclusive collection combining L'OCCITANE's best-selling hand creams with miniatures of three emblematic Eau de Toilette from Provence. Choose among three different scents and wrap the products in the matching drawstring bag for a unique gift.

Includes: Cherry Blossom Hand Cream 30ml Cherry Blossom Eau de Toilette 7.5ml Roses et Reines Hand & Nail Cream 30ml Roses et Reines Eau de Toilette 7.5ml Verveine Cooling Hand Cream Gel 30ml Verveine Eau de Toilette 10ml

润手霜及香氛礼盒套装这套独家旅游套装, 集合欧舒丹最畅销的三款润手霜及香氛。附送设计精致的小物袋, 是送礼的最佳选择。

包括: 樱花润手霜30毫升 × 1 樱花淡香氛7.5毫升 × 1 玫瑰润手护甲霜30毫升 × 1 玫瑰淡香氛7.5毫升 × 1 马鞭草清凉润手啫喱霜30毫升 × 1 马鞭草淡香氛10毫升 × 1

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

TRAVALO US$43

Milano Easy Fill Perfume Code: 1357 Spray Set

Take your fragrance everywhere you go with Travalo. Your perfume spray refills in seconds from any perfume bottle through our patented pump-fill system. The revolutionary U-change technology enables you to mix and match Engines with any Travalo Cases. The Milano Set comes with 3 Engines (inner bottles) and 1 luxurious leatherette Case, along with a high-definition spray head to bring a perfect perfume experience for travelers.

Milano Set輕易充裝香水噴霧瓶套裝 Travalo讓您隨身攜帶您最喜愛的香水。利用著我們專利的 pump-fill

系統, 您的便攜式香水噴霧瓶能於數秒內完成充裝。用家能夠運用革命性的 U-change 技術隨心配搭 Travalo 的任何外殼。Milano Set包括了 3枝 Engine (內瓶) 和 1 組華麗仿皮Case (外殼)。另外, 噴霧瓶也用上

了高質噴霧頭, 為您帶來完美的便攜式香水體驗。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 29

MAKEUP | 化妆

GIORGIO US$66 ARMANI Code: 1014

Lasting Silk UV Compact Foundation

3 SPF34/PA +++ 9g

This 3-in-1 compact foundation offers up to 8 hour lasting matte radiance. With its soft-silky water-resistant texture and SPF34/ PA +++ protection, it is the perfect foundation on-the-go.

丝绵柔润粉饼 SPF30+ PA+ (粉芯+粉盒) 9g 这款三合一粉饼可获得长达8小时持久哑致妆效, 绽放迷人光采。丝滑防水质感, SPF34/PA +防晒保护, 理想的便携式粉饼。

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 31

MAKEUP | 化妆 GIORGIO US$68 ARMANI Code: 1250

Lip Maestro Duo

Lip Maestro is the first truly luminous matte lip color discovered backstage at a fashion show. This intense velvet color density is powered by light for up to 8 hours with a comfortable no-makeup feel texture. An iconic red for a glamorous night out and a natural pink for a radiant day at work. Shades:

400 Rouge,

500 Pink

阿玛尼臻致丝绒哑光唇釉二支装臻致丝绒哑光唇釉是首创水润哑致的霧面唇膏, 源自Giorgio Armani 时装秀后台的唇色配方。革命性的背光科技为双唇带来绒亮质地, 同时兼备长达8小时的舒适和零妝感。色号:

400 Rouge,

500 Pink

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

GIORGIO ARMANI US$95

Rouge Ecstasy Trio Code: 1021

Get the Armani Excitement with the first Giorgio Armani Care & Color 阿玛尼持色迷情唇膏三枝套装 lipstick with hot red packaging. Up to 8 hours wear. Lips appear 极具视觉冲击力的红色漆光釉质管身中, 是阿玛尼首款兼备修护及色 instantly plumped and radiant, incredibly smooth and wrapped in 彩的唇膏。妆效持久长达8小时。给予双唇极致色彩的同时, 赋予超乎 comfort. A collection of 3 colors suitable for different occasions. 想像的持久呵护。一共3款色调适合搭配不同场合。 Shades: # 302, 400, 509 色号: # 302, 400, 509

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

32 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

BOBBI US$80 MAKEUP | 化妆 BROWN Code: 1204

Mini Brush Set

Travel-friendly versions of Bobbi’s top brush picks for all women. Four-piece set features Mini Face Blender, Mini Cream Shadow, Mini Eye Shadow and Mini Ultra Fine Eyeliner Brushes. Sleek case keeps brushes clean and protected.

迷你刷具组合 Bobbi为所有女性筛选的顶级刷具组合, 方便旅行携带。四件套专业

刷组, 内含迷你匀脸刷、迷你流云眼影刷、迷你眼影刷与迷你精细眼

线刷。时尚流畅的刷具包, 保护刷具的同时, 亦保持刷具整洁干净。

BOBBI US$54 BROWN Code: 1248

Instant Pretty Eye & Cheek Palette

Looking for a new and pretty look? This palm-sized palette takes the guesswork out with a perfectly-edited selection of cheek and eye shades hand-picked by Bobbi to flatter a wide range of skin tones. Includes a subtle, hint-of-color pink coral blush; four shadows to create day and night looks; and a Mini Eye Shadow Brush. Shades: Nectar Blush; Bone Eye Shadow; Beige Eye Shadow; Pink Quartz Metallic Eye Shadow; Chocolate Cavier Eye Shadow.

瞬间亮颜眼颊彩盘想要打造焕然一新的完美妆容? Bobbi 特别设计如掌心般大小的精选眼颊彩盘, 能完美衬托各种肤色。彩盘内备有充满淡粉气息的珊瑚色腮红及四色眼影, 更可搭配迷你眼影刷使用, 让无论白天或夜晚的妆容皆与众不同。色号包括: 花蜜酒腮红、米白色眼影、嫩芽色眼影、石英粉璀璨眼影以及鱼子棕眼影。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 33

BOBBI US$69 MAKEUP | 化妆 BROWN Code: 1203

Bobbi's Cools Eye Shadow Palette

The ultimate eye shadow palette, designed by Bobbi Brown to make it easy for any woman to create endless standout eye looks. Features twelve universally flattering cool-toned shadows in a range of finishes– matte, shimmery, sparkly and metallic.

Shades: Eye Shadow in Ivory, Dove Grey, Heather, Slate, Steel, Black Charcoal; Sparkle Eye Shadow in Silver Lilac, Oysters, Mica; Metallic Eye Shadow in Pink Pearl, Halo; Shimmer Wash Eye Shadow in Pink Opal

Bobbi冷调眼影盘由Bobbi Brown设计的终极眼影盘, 让每位女性皆能轻易打造永恒突出的酷感眼妆。蕴含12种普遍深受喜爱的冷调眼影, 色系全面完整── 低调哑光、透明闪亮、璀璨珠光与闪耀金属色调。

色调: 象牙白、鸽子灰、紫褐、银灰、钢铁灰与炭黑色微绚眼影; 丁香银、牡蛎粉、灰石褐璀璨星辰眼影; 珍珠粉、深褐色璀璨眼影, 乳白粉云雾眼影。

BOBBI US$66 BROWN Code: 1327

Lip Color Trio

Created for any mood and occasion, the Lip Color Trio features Bobbi’s bestselling creamy, semi-matte lipstick in three flattering shades. Wear each individually or mix them to create your own one-of-a-kind look. Shades: Salmon Lip Color, Pink Lip Color, Sandwash Pink Lip Color.

悦虹唇膏三色组此为 Bobbi 热销的悦虹唇膏, 具有霜状质地及半雾面质感, 提供三种迷人色号, 让您能依据各种心情与场合搭配使用, 并可单擦或自由混搭,

创造出独一无二的专属唇色。色号包括: 水蜜桃色号、亮彩粉红色号与砂贝红色号。

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 35

MAKEUP | 化妆

LANEIGE US$57

Two Tone Lip Bar Trio (3 × 2g) Code: 1338

Achieve K-actress’ two tone lip makeup with the colors and skills of 融入艺术家的 "色彩" 和 "技巧", 演绎女演员双色彩妆的双色唇膏。 an artist.

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

LANEIGE US$34

BB Cushion_Pore Control SPF 50+ PA+++ Code: 1340

Skin becomes untidy within one hour of wearing makeup due to 兰芝净透哑光气垫霜全新升级双重控油功效! 清爽哑光气垫BB霜, excessive sebum secretion and sweat! Make your skin look clean and 令肌肤持久水润清凉细腻。 smooth all day long by keeping skin moisturized inside and matte outside with refreshing BB cushion that controls excessive sebum while maintaining moisture.

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 37

ESTEE US$60 MAKEUP | 化妆 LAUDER Code: 1334

Ingenious Color Palette with Detachable Compacts

An Estée Lauder innovation that makes traveling a snap. This sleek compact-within-a-compact holds everything you need when you’re on the go: four Pure Color Envy EyeShadows, four Pure Color Lipsticks, Double Wear Mascara, blush, face powder and eye pencil.

Ingenious 化妆彩盘 (含分离式粉饼) 雅诗兰黛专为方便旅行而推出的产品。这款时尚的双层彩妆盒含有旅行所需所有彩妆: 雅诗兰黛倾慕单色眼影四件装, 四种花漾唇膏, 持久

睫毛膏, 腮红, 粉饼和眼线笔。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

ESTEE US$79 LAUDER Code: 1335

3 Pure Color Envy Sculpting Lipsticks with Pouch

Lips are shaped, sculpted with intense color-in one stroke, now in a Travel Exclusive set to create pure envy. Includes, 240 Tumultuous Pink, 330 Impassioned and 410 Dynamic-all in a mini red cosmetic case.

全新. 花漾倾慕唇膏魅色系列—三支裝立即呈现美丽唇形与强烈色彩, 尽在一支唇膏。雅诗兰黛旅行专售3支装, 一次享受三种风情, 打造纯粹倾慕。包括, 410 Dynamic, 240 Tumultuous Pink 和 330 Impassioned。现今装入独家小红化装包内。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 39

MAKEUP | 化妆

YSL US$65

Devoted to YSL - Code: 0930 Palette Parisienne

The most unique and elegant Parisienne palette comes with 10 “Couture” colors: 5 eye shadows, 4 lipsticks, 1 blush, mini Mascara Volume Effet Faux Cils Shocking Black and 3 professional brushes. Its compact size is perfect for women on the move; allows infinite possibilities for creating a “Parisian Look”. The pouch can also be used alone as a chic fashion accessory.

酷爱圣罗兰 - 巴黎淑女彩妆盘最独特和优雅的巴黎淑女彩妆盘配有10 款 "高级订制" 系列的色调: 5 款眼影, 4 款唇膏, 1 款胭脂, 迷你超浓密绒密睫毛膏和3个专业化妆扫。它小巧轻便是女士随身的必备妆物; 让您自由创造 "巴黎彩妆"。化妆

袋也可以单独用作一个别致的时尚配饰。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 41

MAKEUP | 化妆

CLINIQUE US$27

Long Last Glosswear Code: 1332 Mini 5-Pack set

Your full lip gloss wardrobe, ready to go. Long Last Glosswear gives you 8 hours of lasting shine. Enjoy five deluxe travel sizes in Sweet Tooth, Happy Heart, Cupid’s Bow, Love at First Sight, and Purple Crush. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

倩碧持久唇彩(5支装) CN 独家旅行套装: 您全套的唇蜜系列, 方便携带。持久透亮唇蜜, 给您8小时持久透亮唇色。尽情享受奢华旅行款唇蜜5件套, 备有 Tooth, Happy Heart, Cupid’s Bow, Love at First Sight, 与 Purple Crush五种色号。

通过过敏性测试, 百分之百不含香料。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 43

MAKEUP | 化妆

CLINIQUE US$30

Clinique To Go Code: 1011

Travel Exclusive: Clinique makes travel touch-ups easy, quick and 倩碧润色系列 convenient for face and lips. Superpowder Double Face Powder in 独家旅行套装: 这款倩碧面部及唇部套装让您轻松快捷地打造完美旅 Matte Beige delivers long-wearing, full-coverage powder that works 行妆容。Matte Beige 倩碧两用粉饼, 持久长效保持妆容, 可定妆后补 as an over-foundation finisher or as a powder foundation. Lends a 妆或妆前打底, 既可用作强力遮瑕底膏, 又可用作平滑哑光的护肤粉底。 smooth, matte, skin-perfecting finish. Comes with a Puff Applicator 配有粉扑粉刷, 便于携带。Blushing Nude 倩碧持久唇膏令双唇色彩 for perfect portability. Long Last Lipstick in Blushing Nude treats lips 柔美, 持久不变。霜质配方持久亮泽、柔美鲜活、莹润保湿。豪华旅游 to comforting colour that promises to keep its just-applied look for 限定款。通过过敏性测试。百分之百不含香料。 hours. Creamy formula won‘t feather, creep, stain or dry out. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

CLINIQUE US$54

Clinique Pop Lip Trio set Code: 1286

Clinique Pop merges bold, saturated colour with a smoothing primer 倩碧甜心小方唇膏三重奏套组 in one. Glides on effortlessly to a modern-velvet finish. Colour stays 倩碧甜心小方唇膏棒融合大胆饱满的色彩, 同时蕴含妆前滋润功能。 true for 8 hours. No dry-out, no feathering. Keeps lips comfortably 轻易丝滑地刷于双唇, 打造充满现代感的丝绒妆感。唇色持久长达8小时。 moisturized instantly and over time. Have it all with this travel- 绝不干燥龟裂。瞬间让双唇保持舒适柔润, 妆效持久。一次拥有所有款式, friendly trio featuring Bare Pop, Sweet Pop and Cherry Pop. Allergy 尽在此易于旅行携带的三重奏套装中, 为您推介裸色号、甜美粉色号 Tested. 100% Fragrance Free. 以及粉嫩樱桃色号。通过过敏性测试, 百分之百不含香料。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

44 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016

MAKEUP | 化妆

GIVENCHY US$75

Glamour on the gold Code: 1337

The exclusive and iconic glamour on the go make-up palette, comes 纪梵希闪耀魅力彩妆锦盒 now with a golden touch on the top. A precious palette with an 纪梵希推出的化妆彩盒, 令您尽展美态。这个矜贵不凡的彩妆盒设计 exclusive design that unveils step by step Givenchy Le Make-Up iconic 独特, 齐备品牌面部、眼部和唇部的三步骤明星彩妆产品。有了这款 products for face, eyes and lips. Discover this must-have palette and 必备妆物, 在任何场合均能激发您的彩妆灵感, 让你魅力四射。此组合 find inspiration on all occasions! 为免税市场独家发售货品。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

LOOK 1: Beautiful basics

LOOK 2: Pretty pink

LOOK 3: Midnight lady

LANCÔME US$63

Lancôme Absolu Voyage Code: 0599

Lancôme proudly presents the Absolu Voyage Palette. This ultra- 兰蔻绝对完美彩妆锦盒 compact and elegant case features a double decker design offering 3 兰蔻隆重呈献绝对完美彩妆锦盒。妆盒采用双层设计, 非常轻巧而优雅, radiant looks for modern women today. Women can now look pretty 为今日时尚女性创造三种不同格调的亮丽化妆型。现在, 您可成为迷人 in pink, be a natural beauty or dazzle during the night! Your best 的粉红淑女、或自然气质的美人, 又或在晚会中魅力四射! 化妆用品一 all-in-one travel companion and the perfect gift! 应俱全的锦盒, 是您外游的最理想伙伴, 亦是完美送礼佳品。

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 45

L’ORÉAL PARIS US$36 MAKEUP | 化妆

CC Balm Genius By Caresse Code: 1288

TRAVEL EXCLUSIVE SET WITH 1 FREE LIPSTICK 丝柔CC轻唇膏 Balms are an evergreen in a woman’s make-up bag, especially essential 旅行免税独家套装 + 赠送1支唇膏。润唇膏是女士化妆包里的必备恩物, for travelers. But often too dry, formulas too sticky, colors not pigmented: 对商务出差者和旅行者尤其重要。可惜配方通常太干、太黏腻、或不 it’s never good enough! Experience the very 1st intelligent color- 显色: 永远找不到完美的润唇膏! 巴黎欧莱雅推出第一支集色彩与呵 caressing lip balm from L’Oreal Paris! Its exclusive micro-neon 护双唇于一身的轻唇膏! 独创 micro-neon微霓虹技术, 瞬间打造色 technology instantly flushes lips with vivid color. With ultra-light 调鲜活明亮的唇妆。以油锁水轻薄配方融合亮泽色素精油, 与唇部接 aerogel oil and color corrective oil which delicately wrap lips in watery 触立即水润丰盈、色泽亮丽夺目。 shine. 色调: Shades: - 701 透明水晶粉 - 701 Cotton Candy - Transparent - 703 傲娇粉 - 703 Ispahan Rose - Pink - 705 迷情紫 - 705 Femme Fatale Mauve - Plum - 708 骄人红 - 708 Fearless Red - 713 梦幻橘 - 713 Daydream Beige

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

L’ORÉAL US$17 PARIS Code: 1339

Ultra Sharp by Super Liner

BEST-SELLING LINER*, NOW COMES IN TRAVEL EXCLUSIVE DUO SET. Sleeker than ever, the exclusive ultra-thin tip of 0.05mm gives a super slim eye line for a graphic, modern look. Its exclusive formula is water- resistant and 24-hour smudge-proof.

* L’Oréal Paris, Travel Retail Asia Pacific, 2015

美眸深邃极细眼线水笔销量第一眼綫笔*, 现推出旅行免税独家双重套装。独家极细0.0 5 毫米笔尖, 勾勒纤细摩登眼妆。持久防水, 全天不晕染。

2015

TRAVELLER'S EXCLUSIVE

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 47

MAKEUP | 化妆

SRICHAND US$15

Srichand Giftset Code: 1261

The classic collection from Srichand. This giftset includes top-selling and Thailand’s most favorite items: an award-winning “Translucent Powder”, “Tanaka Gold Powder Mask” and together with the classic item since 1948 “Original Scented Powder”.

喜簪盒礼装喜簪的经典系列, 本礼品套装包括泰国最喜爱、热销并获得多个奖项的 "透明散粉"、"海人草黄金面膜粉" 和从1948年经销的 "原香味粉"

Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016 | 49

MAKEUP | 化妆 DISNEY US$18 FROZEN Code: 1291

Lip Smacker Lip Balm Tin

Inspired from the movie Disney Frozen, Lip Smacker offers six lip balms with beautiful shine and sweet flavour. Collect your favourite characters Elsa, Anna, Kristoff, Sven and Olaf in a fun and adorable tin box. The perfect gift for all those who love lip balms.

迪斯尼版的白雪公主唇膏: Smacker Tin 受迪斯尼电影白雪公主的启发, Lip Smacker唇膏公司专门提供六种

兼具美丽光泽和甜美气息的不同唇膏。在一个有趣可爱的锡盒里, 收集你最喜欢的电影人物, Elsa, Anna, Kristoff, Sven, Olaf. 对那些喜

欢唇膏的人来说, 这份礼物堪称完美。

COCA-COLA US$18 Code: 1044 Lip Smacker Lip Balm Tin

The authentic taste of your favourite beverage flavours in lip balms that are as good for your lips as they taste. Designed around the classic Coca-Cola can, this fun and collectable tin box includes six Lip Smackers; Coca-Cola Classic, Coca-Cola Vanilla, Coca-Cola Cherry, Sprite, Fanta Orange and Fanta Strawberry. The perfect gift for all those who love lip balms.

罐裝可口可乐汽水味润唇膏 (6支裝) 真实的汽水味道, 可口可乐汽水味润唇膏, 罐装内含6支, 每支味道不同, 有可口可乐, 可口可乐香草, 可口可乐樱桃, 雪碧, 芬达橙汁和芬达草莓。选择您所钟爱的味道, 涂抹在唇上, 真实的味道, 令您忍不住想要一直

舔自己的嘴唇。

50 | Thai In-Flight Duty Free : September - November 2016