Show  ภาษาไทยที่เราใช้กันทุกวันนี้ มีทั้งคำไทยแท้ ภาษาถิ่น และภาษาที่เรายืมมาจากต่างประเทศ ซึ่งบางคำไม่เคยมีใช้ในภาษาไทยมาก่อน ทำให้ต้องสร้างคำศัพท์ใหม่ ๆ ขึ้นมา โดยเรียกคำเหล่านี้ว่า ศัพท์บัญญัติ แต่ถ้าคำไหนที่ไม่สามารถหาคำที่เหมาะสมได้จริง ๆ เราก็จะใช้วิธีการทับศัพท์ไปเลย ซึ่งวันนี้เราจะพาเพื่อน ๆ ไปดูกันว่า ‘ศัพท์บัญญัติ’ กับ ‘คำทับศัพท์’ นั้นแตกต่างกันยังไง และมีหลักการเขียนแบบไหนบ้าง เพื่อที่จะได้ใช้อย่างถูกต้อง เพราะถ้าสังเกตดี ๆ คำเหล่านี้สอดแทรกอยู่ในชีวิตประจำวันของเราไม่น้อยเลยทีเดียว ส่วนใครที่อยากดูแบบคลิปวิดีโอ สามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน StartDee ได้ หรือจะดูคลิปวิดีโอข้างล่างนี้ก็ได้นะ ! คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
เชิ้ต มาจากภาษาอังกฤษว่า shirt บุฟเฟต์ มาจากภาษาอังกฤษว่า buffet ปาเต๊ะ มาจากภาษาชวาว่า batik
ดาวเทียม มาจากคำว่า satellite ไฟฟ้า มาจากคำว่า electricity นิตยสาร มาจากคำว่า magazine วิทยาศาสตร์ มาจากคำว่า science หลักเกณฑ์ในการเขียนคำทับศัพท์ และศัพท์บัญญัติ
คอร์รัปชัน ใช้คำว่า ทุจริต /ฉ้อราษฎร์บังหลวง
ไร้สาย มาจากคำศัพท์ ไวร์เลส (wireless)
gas เขียนเป็นภาษาไทยว่า ก๊าซ rugby เขียนเป็นภาษาไทยว่า รักบี้ taxi เขียนเป็นภาษาไทยว่า แท็กซี่ strawberry เขียนเป็นภาษาไทยว่า สตรอว์เบอร์รี Football เขียนเป็นภาษาไทยว่า ฟุตบอล ถ้าเพื่อน ๆ คนไหนอยากจะอ่านแบบละเอียดมากขึ้น ก็สามารถคลิกเข้าไปอ่านในเว็บไซต์ของราชบัณฑิตยสภาได้ในลิงก์นี้เลย
ไฟฟ้า หมายถึง พลังงานที่แยกตัวออกมาของอิเล็กตรอน (electricity) กรดน้ำส้ม ใช้แทนคำภาษาอังกฤษว่า acetic acid 2. ใช้คำบาลี สันสกฤตที่มีความหมายตรงกับคำยืมนั้น เช่น สิทธิ มาจากภาษาสันสฤต ใช้แทนคำภาษาอังกฤษว่า right 3. ใช้คำสมาส เช่น เอกภาพ หมายถึง ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน (unity) ธรณีวิทยา ใช้แทนคำภาษาอังกฤษว่า geology Did You Know ?
Computer มีศัพท์บัญญัติว่า คณิตกรณ์ แต่เรานิยมใช้คำทับศัพท์ว่า คอมพิวเตอร์ Software ที่มีศัพท์บัญญัติว่า ส่วนชุดคำสั่ง แต่เรานิยมใช้คำทับศัพท์ว่า ซอฟต์แวร์
ที่มา : สำนักงานราชบัณฑิตยสภา เห็นการสะกดบางคำแล้วเพื่อน ๆ อาจจะรู้สึกไม่ชินกับการสะกดที่ถูกต้องเท่าไร แต่เชื่อว่าถ้าได้ฝึกใช้บ่อย ๆ ทั้งในชีวิตประจำวัน หรือการบ้านที่ทำส่งคุณครู เพื่อน ๆ น่าจะเริ่มสะกดได้แบบชินตากันมากขึ้น แต่ถ้าอยากเรียนเรื่องนี้เพิ่มเติมก็สามารถโหลดแอปพลิเคชัน StartDee มาทบทวนบทเรียนพร้อมทำแบบฝึกหัดกันอีกครั้ง แล้วอย่าลืมติดตามเฟซบุ๊กของ StartDee ไว้อัปเดตข่าวสารและเกร็ดความรู้สนุก ๆ กันด้วยนะ นอกจากนั้น บล็อก StartDee ของเรายังมีบทความวิชาภาษาไทยที่น่าอ่านอีกเพียบ เราขอแนะนำเรื่องคำไทยแท้ และคำประสม ที่น่าจะต่อเนื่องกับคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ ลองอ่านกันดูเลย !
ข้อใดเป็นความหมายของศัพท์บัญญัติศัพท์บัญญัติ คือ คำที่บัญญัติขึ้นใหม่ในภาษาไทย โดยราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้รับรอง เพื่อรองรับศัพท์ใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นตามเทคโนโลยีและความก้าวหน้าด้านต่าง ๆ ของโลก ศัพท์บัญญัติ การใช้ศัพท์บัญญัติจะเป็นมาตรฐานในการเขียนเอกสารของทางราชการ และการเรียนการสอน
ศัพท์บัญญัติมีคำว่าอะไรบ้างศัพท์บัญญัติจะแบ่งออกเป็นหมวดหมู่ ต่างๆ เช่น
คอมพิวเตอร์ แพทย์ศาสตร์ รัฐศาสตร์ การเชื่อม พลังงาน ประชากรศาสตร์ พฤกษศาสตร์ ปรัชญา ประกันภัย วรรณกรรม ปรับอากาศ สัทศาสตร์ นิติศาสตร์ ศิลปะ เทคโนโลยีสารสนเทศ ยานยนต์ ทันตแพทยศาสตร์ ธรณีวิทยา คณิตศาสตร์
ข้อใดคือคำทับศัพท์"คำทับศัพท์" หมายถึง "คำที่รับจากภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่ง โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร เช่น เขียนทับศัพท์และแปลทับศัพท์" ประเทศไทยได้รับภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทยมากมายหลายภาษา แต่ในที่นี้จะกล่าวถึงเฉพาะการเขียนทับศัพท์คำที่มาจากภาษาอังกฤษเท่านั้น เพราะคำเหล่านี้มีใช้กันอย่างแพร่หลายทุกวงการ โดยราชบัณฑิตยสถานได้ ...
ข้อใดเป็นศัพท์วิชาการคำศัพท์ทางวิชาการ หมายถึง คำศัพท์ที่ใช้เฉพาะวงการวิชาการ หรือวงการอาชีพ ส่วนมากจะพบในงานเขียนทางวิชาการ เช่น ตำรา บทความ หนังสืออ้างอิง หรือในการประชุมทางวิชาการ เช่น การอภิปราย การสัมมนา มักเป็นคำที่ผู้ศึกษาวิชาการนั้นๆ เข้าใจร่วมกันอย่างดี ส่วนผู้ที่ไม่ได้ศึกษาอาจไม่เข้าใจ
|
ข้อ ใดกล่าว ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ศัพท์บัญญัติ
ลิขสิทธิ์ © 2024 th.ketajaman Inc.
