บทความ ภาษา อังกฤษ เกี่ยว กับ ดนตรี

ดนตรีไม่ได้มีประโยชน์เพื่อสร้างความสนุกสนาน ความบันเทิงเริงรมย์แต่เพียงด้านเดียวเท่านั้น มนุษย์เราสามารถนำเอาดนตรีมาใช้ประโยชน์ในด้านการบำบัดรักษาได้ด้วย ดนตรีบำบัดจะต้องเกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีความรู้หลายแขนงมาทำงานร่วมกัน มีทั้งครูดนตรี นักประพันธ์เพลง นักดนตรี ผู้เรียบเรียงดนตรี แพทย์ นักกายภาพบำบัด นักจิตวิทยา ถ้าท่านอยากจะรู้ว่าดนตรีบำบัดคืออะไร ขอให้ท่านอ่านเรื่องราวที่เป็นภาษาอังกฤษ ในเรื่อง Music Therapy - What is Music Therapy? ต้องขยันเปิดพจนานุกรม ได้ประโยชน์สองทาง 1)ได้ความรู้จากแหล่งปฐมภูมิ ไม่ผิดเพี้ยน ถ้าผิด คือแปลผิดเอง 2) ได้ศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น

ขอขอบคุณที่มาจาก

Music therapy is both an allied health profession and a field of scientific research which studies correlations between the process of clinical therapy and biomusicology, musical acoustics, music theory, psychoacoustics and comparative musicology.

It is an interpersonal process in which a trained music therapist uses music and all of its facets—physical, emotional, mental, social, aesthetic, and spiritual—to help clients to improve or maintain their health.

Music therapists primarily help clients improve their observable level of functioning and self-reported quality of life in various domains (e.g., cognitive functioning, motor skills, emotional and affective development, behavior and social skills) by using music experiences (e.g., singing, songwriting, listening to and discussing music, moving to music) to achieve measurable treatment goals and objectives.

Referrals to music therapy services may be made by a treating physician or an interdisciplinary team consisting of clinicians such as physicians, psychologists, physical therapists, and occupational therapists.

Music therapists are found in nearly every area of the helping professions. Some commonly found practices include developmental work (communication, motor skills, etc.) with individuals with special needs, songwriting and listening in reminiscence/orientation work with the elderly, processing and relaxation work, and rhythmic entrainment for physical rehabilitation in stroke victims.

The Turco-Persian psychologist and music theorist al-Farabi (872–950), known as "Alpharabius" in Europe, dealt with music therapy in his treatise ''Meanings of the Intellect'', where he discussed the therapeutic effects of music on the soul.

Robert Burton wrote in the 17th century in his classic work, ''The Anatomy of Melancholy'', that music and dance were critical in treating mental illness, especially melancholia.

Music Never Dies

ดนตรี ไม่มีวันตาย

Once upon a time… seven musical notes amazingly inspired the whole world. These different pitches have become rhythms, melodies and lyrics that give people joy, make nationalities share the same feelings and hearten all livings. Today, music still remains meaningful and magical, raising our spirits marvelously. No matter how time passes by, music is always “the beautiful aesthetics…that never die.”

To create such philosophy of art, Naresuan University Demonstration School (Kindergarten and Primary) invites a great expert of Thai classical music, Assistant Professor Acting Sub Lieutenant Dr. Sophon Lawan or “Teacher So,” Deputy Dean for Student Affairs and Art-Culture Supports, including “Teacher Bom” Mr. Theeranai Ratanapoom with a musical team from Faculty of Humanities, Naresuan University to be “NUDS Volunteer Teachers” who teach the course of music for Grade-1 students in the academic year 1/2020. The team inspires the kids by teaching them to play the song Old MacDonald Had a Farm with Ankalung, a traditional musical instrument. The session definitely creates a lot of fun, helping the students learn Thai musical skills and English words simultaneously. This is another subject that gives children happy through Play-to-Learn activities at NUDS.

Ms. Boonmanutsaya Sinsuk/News
Ms. Thitika Phiokhiao/Photos
Assist. Prof. Dr. Sudakarn Patamadilok/Translation

กาลครั้งหนึ่ง…นานมาแล้ว โน้ตดนตรีเพียง 7 ตัว ได้สร้างแรงบันดาลไปทั่วโลก จากเสียงไม่กี่เสียง กลายเป็นจังหวะ ท่วงทำนอง และคำร้อง ที่ทำให้ทุกคนมีชีวิตชีวา ทุกเชื้อชาติรู้สึกแบบเดียวกัน และทุกสรรพสิ่งได้รับความจรรโลงใจ วันนี้ ดนตรี ยังคงความหมายและความมหัศจรรย์ที่กล่อมเกลาจิตวิญญาณของผู้คนมากมายได้อย่างน่าทึ่ง ไม่ว่าจะผ่านกี่ยุคสมัย ดนตรี ยังคงเป็น “สุนทรียศาสตร์ที่งดงาม…และไม่มีวันตาย”

เพื่อสรรสร้างสุนทรียศาสตร์จากดนตรี โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยนเรศวร (ปฐมวัยและประถมศึกษา) ได้เรียนเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีไทย นำโดย ผศ.ว่าที่ร้อยตรี ดร.โสภณ ลาวรรณ์ รองคณบดีฝ่ายกิจการนิสิตและทำนุบำรุงศิลปวัฒนธรรม หรือ “ครูโส” ของเด็กๆ และ “ครูพี่บอม” คุณธีรนัย รัตนภูมิ เจ้าหน้าที่บริหารงานทั่วไป พร้อมทีมงานจากคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร มาเป็น “คุณครูจิตอาสา” เพื่อสอนวิชาดนตรี และสร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ในภาคการศึกษา 1/2563 โดยเริ่มจากนำเครื่องดนตรีไทย “อังกะลุง” มาให้เด็กๆ เล่นเป็นเพลงสากล เช่น Old MacDonald Had a Farm ซึ่งสร้างความสนุกสนานให้แก่นักเรียนเป็นอย่างมาก นอกจากนี้ เด็กๆ ยังได้เรียนรู้ทักษะดนตรีไทยและคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ในเวลาเดียวกัน นับว่าเป็นอีกหนึ่งรายวิชาที่สร้างความสุขให้เกิดขึ้นผ่านกิจกรรม Play to Learn ณ โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยนเรศวร (ปฐมวัยและประถมศึกษา)

นางสาวบุญมนัสญา สินสุข /ข่าว
นางสาวฐิติกา ผิวเขียว/ภาพ
ผศ.ดร. สุดากาญจน์ ปัทมดิลก/แปล