แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ

เคยเป็นกันไหม เวลาที่ต้องพูดคุยกับฝรั่ง เรามักจะพูดขึ้นต้นบทสนทนาด้วยประโยค My English is no good. เพื่อเป็นการบอกคู่สนทนาของเราให้เตรียมตัวเตรียมใจไว้นะเผื่อคุยแล้วไม่เข้าใจที่เราพูด เพราะภาษาอังกฤษของฉันไม่ดีหรือเราพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

แต่จริงๆ แล้ว เราไม่ควรใช้ประโยค My English is no good เพราะผิดแกรมม่าเต็มๆ ประโยคที่ถูกต้อง คือ

“My English isn’t good.”

ภาษาอังกฤษฉันไม่ดี อยู่ในระดับปานกลาง พูดได้บางคำ แต่งประโยคไม่ค่อยได้ รู้คำศัพท์ไม่เยอะ ให้ใช้ 2 ประโยคนี้ได้เลย

My English isn’t that good หรือ My English isn’t so great. ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดี (อยู่ในระดับแค่พอสื่อสารได้นิดหน่อย)

แต่แทนที่เราจะใช้ประโยคข้างต้นที่กล่าวมาแล้วนั้น ให้เราเปลี่ยนมาใช้ประโยคเหล่านี้ดีกว่าเพื่อแสดงว่าฉันอยากคุยกับคุณนะถึงภาษาอังกฤษของฉันจะไม่ค่อยดีแต่ฉันจะพยายาม เราจะใช้ประโยคเหล่านี้

My English isn’t so great but I’ll try. ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดีมาก แต่ฉันจะพยายามนะ

I’m still learning English I may make a few mistakes. ฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่นะ ฉันอาจจะพูดผิดบ้างเล็กน้อย

I’m not good at speaking English, please forgive me if I make a few mistakes. ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง ขอโทษนะฉันอาจจะพูดผิดๆ ถูกๆ

ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง แต่ถ้าพยายามหมั่นฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอควบคู่ไปกับเรียนรู้คำศัพท์เพิ่มเติมอยู่ตลอดเวลา รับรองว่าเราจะไม่ต้องใช้ประโยคเหล่านี้แน่นอนค่ะ 🙂

หลายคนอาจจะเคยเป็น ที่เมื่อต้องพูดคุยกับชาวต่างชาติแต่ไม่มั่นใจในสกิลภาษาของตนเอง เลยทำให้เกิดประโยค “My English is no good” เพื่อให้อีกฝ่ายรับรู้เผื่อคุยแล้วไม่เข้าใจที่พูด

แต่ความจริงในประโยคนี้ดันผิดหลักแกรมม่า เพราะที่ถูกต้องนั้นต้องพูดว่า “My English is not/isn’t good. (ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดี)” ถึงจะเป็นประโยคที่ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น

นอกจากประโยค “My English isn’t good” แล้วนั้น ยังมีหลายประโยคที่นำมาใช้ แทนที่จะบอกว่าระดับภาษาของผู้พูดอยู่ในระดับไหน เพราะบางทีผู้พูดอาจจะรู้สึกไม่ค่อยดีเมื่ออธิบายว่าภาษาอังกฤษของตัวเองนั้น isn’t good, bad หรือ terrible

เพื่อที่จะได้สื่อออกมาให้น่าสนใจมากขึ้น จึงควรสื่อสารให้ผู้ฟังรู้ว่าถึงแม้เราจะจะพูดไม่เก่ง อยากจะที่พูดและเรียนรู้เพิ่มเติมเหมือนกันนะ

ตัวอย่าง   I’m working on improving my English. (ฉันกำลังพยายามที่จะพัฒนาภาษาอังกฤษของฉัน)

            English is not my first language, so please excuse any mistakes. (ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของฉัน ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วย)

            I’m not fluent in English, but I will keep practicing. (ฉันพูดภาษาอังกฤษยังไม่คล่อง แต่ฉันจะไม่หยุดฝึกฝน)

หรือถ้าหากไม่เข้าใจในสิ่งที่คู่สนทนาสื่อสารออกมา หรือต้องการให้อีกฝ่ายพยายามทำความเข้าใจกับเรามากขึ้น สามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลย

ตัวอย่าง   Could you say that again? / Could you repeat that? (รบกวนคุณพูดอีกครั้งได้ไหม?)

            Could you speak a little slower? I couldn’t quite catch it.  (รบกวนคุณพูดช้าๆได้ไหม? ฉันฟังไม่ค่อยทันเท่าไร)

            Could you tell me what this means? (รบกวนคุณบอกความหมายของสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?)

แทนที่เราจะโฟกัสว่าภาษาอังกฤษเราไม่เก่งนั้น จะทำให้เรารู้สึกว่าไม่อยากเรียนรู้เพิ่มเติมเลย เพราะฉะนั้น อย่า ยึดติดกับความจำที่ว่าภาษาอังกฤษเราไม่ดี หรือ เราพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ แต่ควรพูดว่า จะพยายามตั้งใจเรียนรู้ให้มากขึ้น และ ให้เข้าใจถ้าอาจจะพูดผิดไปบ้าง หรือ อย่ากลัวที่เรียนรู้และตั้งคำถามเมื่อสงสัย  เพราะจะทำให้เราเรียนรู้เพิ่มเติมจากคนอื่นได้มากขึ้นนั่นเอง

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง
I don't speak English very well.
My English isn't that good.
I'm still practicing. https://t.co/2bFsVxBABJ

— Ajarn Adam Bradshaw (@AjarnAdam) March 20, 2016

ถ้าคนที่สามารถสื่อสารได้คล่องแคล่ว สำนวนนี้อาจไม่ต้องใช้ แต่ถ้าพูดได้นิดหน่อย อยากจะบอกฝรั่งว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง จะพูดบอกเขาว่าอย่างไรดี

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

สำนวนที่จะบอกว่าฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง หรือพูดได้นิดหน่อย มีหลายสำนวนที่สามารถเลือกนำไปใช้ได้ดังนี้

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

• I can’t speak English well.
  ไอ แค๊นท สปีค อิงลิช เว็ล
  ฉันไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดี
• My English isn’t very good.
  มาย อิงลิช อิ๊สเซินท เว๊ริ กูด
  ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดี

ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

• I speak a little English.
  ไอ สปีค อะ ลิ๊ทเทิล อิ๊งลิช
  ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น

• I can’t speak English.
  ไอ แค๊นท สปีค อิ๊งลิช
  ฉันไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

ถ้าเราบอกเขาว่า “ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย” เราก็จะบอกให้คู่สนทนาพูดช้าๆ เพื่อเราจะได้เข้าใจได้ดียิ่งขึ้น โดยใช้สำนวนดังนี้

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง

I don’t speak English that well.  

ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งเท่าไหร่

I speak English well. / He speaks English well.
ฉัน/เขาพูดอังกฤษเก่ง

My English isn’t that good.  

ภาษาอังกฤษฉันไม่ค่อยดี

I’m still practicing.  

ฉันยังฝึกอยู่

Slow down, please. 

 โปรดพูดช้าลงหน่อย

Could you please speak more slowly?

Could you please speak slower?

คุณพูดให้ช้าลงหน่อยได้มั้ย

I can’t keep up with what you’re saying.  

ฉันฟังที่คุณกำลังพูดไม่ทัน

You’re speaking too fast. 

คุณกำลังพูดเร็วเกินไป