ภาษาอ งกฤษโรงเร ยนส วรรณภ ม ว ทยาล ย

เกี่ยวกับแอปนี้

• การแปลข้อความ: แปลไปมาระหว่าง 108 ภาษาด้วยการพิมพ์ • แตะเพื่อแปล: คัดลอกข้อความในแอปใดก็ได้ แล้วแตะไอคอน Google แปลภาษาเพื่อแปล (ทุกภาษา) • ออฟไลน์: แปลโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต (59 ภาษา) • การแปลทันใจด้วยกล้อง: แปลข้อความในรูปภาพได้ทันที เพียงเล็งกล้องถ่ายรูปไปที่ข้อความในรูปภาพ (94 ภาษา) • รูปภาพ: ถ่ายภาพหรือนำเข้ารูปภาพเพื่อคำแปลที่มีคุณภาพสูงขึ้น (90 ภาษา) • การสนทนา: แปลการสนทนา 2 ภาษาได้อย่างรวดเร็ว (70 ภาษา) • การเขียนด้วยลายมือ: เขียนตัวอักษรแทนการพิมพ์ (96 ภาษา) • Phrasebook: ติดดาวและบันทึกคำและวลีต่างๆ ที่แปลไว้เพื่อใช้งานภายหลัง (ทุกภาษา) • การซิงค์ข้ามอุปกรณ์: เข้าสู่ระบบเพื่อซิงค์ Phrasebook ระหว่างแอปกับเดสก์ท็อป • ถอดเสียง: แปลภาษาต่างๆ ที่คนอื่นพูดได้อย่างต่อเนื่องในแบบเกือบเรียลไทม์ (8 ภาษา)

สามารถแปลภาษาต่อไปนี้ไปมาได้: กงกณี, กรีก, กวารานี, กันนาดา, กาลิเชียน, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, คริโอ, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, เคชัว, เคิร์ด (กุรมันชี), เคิร์ด (โซรานี), โคซา, โครเอเชีย, จอร์เจีย, จีน (ตัวเต็ม), จีน (ตัวย่อ), ชวา, ชิเชวา, เช็ก, โชนา, ซองกา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, เซโซโท, เซอร์เบียน, โซโทเหนือ, โซมาลี, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ดิเวฮิ, เดนมาร์ก, โดกรี, ตุรกี, เตลูกู, เติร์กเมน, ทมิฬ, ทวิ, ทาจิก, ทาทาร์, ทีกรินยา, ไทย, นอร์เวย์, เนปาล, บอสเนีย, บัมบารา, บัลแกเรีย, บาสก์, เบงกอล, เบลารุส, ปัญจาป, เปอร์เซีย, โปรตุเกส, โปแลนด์, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, โภชปุรี, ม้ง, มณีปุระ (มานิพูรี), มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, มิโซ, เมารี, เมียนมา (พม่า), ไมถิลี, ยิดดิช, ยูเครน, เยอรมัน, โยรูบา, รัสเซีย, โรมาเนีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิงกาลา, ลิทัวเนีย, ลูกันดา, เวลส์, เวียดนาม, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สันสกฤต, สิงหล, สินธี, อังกฤษ, อัมฮาริก, อัสสัม, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อินโดนีเซีย, อีโลกาโน, อีเว, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, เอสโทเนีย, เอสเปอแรนโต, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โอเดีย (โอริยา), โอโรโม, ไอซ์แลนด์, ไอมารา, ไอร์แลนด์, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เฮติครีโอล

การแจ้งเตือนเกี่ยวกับสิทธิ์ Google แปลภาษาอาจขอสิทธิ์ในการเข้าถึงฟีเจอร์ต่อไปนี้: • ไมโครโฟนสำหรับการแปลคำพูด • กล้องถ่ายรูปสำหรับการแปลข้อความผ่านกล้องถ่ายรูป • ที่จัดเก็บภายนอกสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูลการแปลออฟไลน์ • บัญชีและข้อมูลรับรองสำหรับการลงชื่อเข้าใช้และการซิงค์ในอุปกรณ์ต่างๆ

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานบัตรอวยพรปีพุทธศักราช 2560 แก่ประชาชนชาวไทย และผู้ท่ีปฏิบัติงานถวายในโครงการพระราชดำ�ริต่าง ๆ โดยด้านหน้าของบัตรอวยพรพระราชทาน มีตราประจำ�พระราชวงศ์จักรี อยู่ตรงกลาง ด้านล่างเป็นพระปรมาภิไธยภปร. และพระนามาภิไธย สก. เมอื่ เปดิ บตั รอวยพรทางดา้ นซา้ ยของ บตั รอวยพร มขี อ้ ความ B.E.2560 วงเลบ็ 2017 บรรทดั ตอ่ มามคี �ำ วา่ Season’s Greetingsand Best Wishes for the New Year จากนั้นเป็นลายพระหัตถ์ พระปรมาภไิ ธย สมเด็จพระเจา้ อยู่หวั และทีด่ า้ นลา่ งของบัตรอวยพรมขี อ้ ความ Her Majesty Queen Sirikit and The Royal Family of Thailand ส่วนท่ีด้านขวาของบัตรอวยพร มีพระปรมาภิไธย ภปร. อยู่ด้านบน ตรงกลางภาพ ขนาบด้วยพระนามาภิไธย สก. และพระปรมาภิไธย วปร. ส่วนด้านล่างเป็นพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงฉายคู่กับสมเด็จพระนางเจา้ สริ กิ ติ ์ิ พระบรมราชนิ นี าถ ในพระบาทสมเดจ็ พระปรมนิ ทรมหาภมู พิ ลอดลุ ยเดช อยใู่ นกรอบวงกลม ดา้ นลา่ งพระบรมฉายาลกั ษณ์ของทั้งสองพระองค์เป็นพระบรมฉายาลักษณ์ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระฉายาลักษณ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีพระรูปสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราช-กุมารี และพระรูป ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ทม่ี า : https://news.thaipbs.or.th/content/259173 วารสารข่าว ISSN 0859-9734วารสารเพื่อการประชาสัมพนั ธ์ มหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทร์ วทิ ยาเขตปตั ตานี wE-wmwa.ipln:[email protected]ปีท่ี 40 ฉบับที่ 12 ธันวาคม 2560http://pr.pn.psu.ac.th/sritrangonline/page.html

วารสาร ่ขาว Hสง่ aคpวาpมสyขุ แNลeะสwวัสดYีปeีใหaมr่ 2256011๒8๕๖๑ ตลอดปี 2560 ที่ผ่านมาเป็นปีท่ีพวกเราได้ทุ่มเทการทำ�งานให้กับมหาวิทยาลัย อย่างเต็มท่ี ด้านหน่ึงเป็นการทำ�งานเพ่ือขับเคล่ือนมหาวิทยาลัยเข้าสู่มหาวิทยาลัยในกำ�กับ ของรัฐตามแผนงานท่ีวางไว้ แต่ก็มีหลายเร่ืองท่ีไม่เป็นไปตามตารางเวลาที่กำ�หนดไว้ เช่น การแต่งตั้งกรรมการสภามหาวิทยาลัยชุดใหม่ ซ่ึงเป็นเหตุให้หลายเรื่องต้องชะลอไปเนื่องจาก ต้องรอสภามหาวิทยาลัยชุดใหม่ และบางเร่ืองก็เป็นเร่ืองท่ีต้องทำ�ความเข้าใจร่วมกัน ในรายละเอียด อกี ด้านหนง่ึ สภามหาวิทยาลยั ไดม้ อบให้มหาวทิ ยาลยั จัดท�ำ แผนยทุ ธศาสตร์ 20 ปี ซ่ึงเป็นแผนที่จะขับเคลื่อนมหาวิทยาลัยให้เป็นกลไกในการแก้ปัญหาของประเทศ และสรา้ งความสามารถในการแขง่ ขนั ของประเทศ ขณะเดยี วกนั รฐั บาลเองกม็ คี วามตอ้ งการให้ มหาวิทยาลัยเขา้ ไปชว่ ยขบั เคลอื่ นนโยบาย Thailand 4.0 และประกอบกบั ปญั หาคนเข้าเรยี น ในมหาวิทยาลัยตามระบบน้อยลง ซึ่งสิ่งเหล่าน้ีเป็นเร่ืองที่มหาวิทยาลัยต้องปรับตัวในอนาคต อันใกล้ในการทำ�งานเพ่ือตอบโจทย์ของประเทศ และหาแนวทางในการจัดการศึกษาสำ�หรับ คนในวยั ทำ�งานให้มากข้นึ ปี 2561 เป็นปีท่ีมหาวิทยาลัยต้องปรับตัวอย่างมากมายเพื่อตอบสนองนโยบาย ของรัฐบาลและสภามหาวิทยาลัย ท้ังเร่ืองของการผลิตบัณฑิตที่มีคุณภาพที่ตรงตาม ความต้องการของตลาดแรงงาน การจัดการศึกษาตลอดชีวิตท่ีตอบสนองในการพัฒนาคน ในทุกช่วงวัย การวิจัยที่มีเป้าหมายชัดเจนเพื่อแก้ปัญหาของประเทศและขับเคล่ือน Thailand 4.0 และการทำ�งานแบบบรู ณาการทั้งการเรียนการสอนและการวจิ ัยเพ่ือรวมพลงั ของทุกฝ่ายเพ่ือตอบโจทย์ในการพัฒนาประเทศ สิ่งเหล่านี้เป็นความท้าทายท่ีรอพวกเรา อยู่ แต่ผมมนั่ ใจว่าบคุ ลากรของ ม.อ. ทุกคนพร้อมทีจ่ ะเดนิ ไปข้างหน้าด้วยกนั เพือ่ ยกระดับให้ มหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทรข์ องเราเปน็ กลไกทสี่ �ำ คญั ในยกระดบั ความสามารถในการแขง่ ขนั ของประเทศและการพัฒนาประเทศสู่ Thailand 4.0 ในโอกาสขึ้นปีใหม่ 2561 น้ี ผมขอให้อำ�นาจสิ่งศักด์ิสิทธ์ิในสากลโลก และบารมี แห่งสมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก จงดลบันดาลให้ทุกท่าน ประสบแต่ความสุข ความเจริญ มีพลังกายพลังใจในการทำ�กิจการต่างๆจนสำ�เร็จตามความ ปรารถนา ปราศจากภยั อนั ตรายใดๆ ท้งั ปวง คิดหวงั สิง่ ใดขอใหส้ มประสงค์ และมีสขุ ภาพ กายและใจทีส่ มบรู ณแ์ ข็งแรงตลอดปี 2561. รองศาสตราจารย์ ดร. ชูศักด์ิ ลิ่มสกลุ อธกิ ารบดีมหาวทิ ยาลัยสงขลานครินทร์ เน่ืองในโอกาสปีใหม่ 2561 น้ี ผมขออำ�นวยพรให้ผู้บริหาร คณาจารย์ บุคลากร นักศึกษา นกั เรียน สงั กัดมหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทร์ วทิ ยาเขตปตั ตานี ทุกท่าน จงประสบ แต่ความสขุ ความเจริญ และความสมหวงั ในสิง่ ท่ปี รารถนาทกุ ประการตลอดปีและตลอดไป. ผู้ช่วยศาสตราจารย์สมปอง ทองผอ่ ง ทีป่ รกึ ษาคณะผู้บริหารวทิ ยาเขตปตั ตานี 2

รุ่งเรอื งทรพั ยร์ ่ํารวยมติ รชีวิตสขุ ตามวถิ แี ห่งยคุ ทุกสมยั สงิ่ ดีงามความสำ�เร็จเปน็ ธงชัย นิรทกุ ขน์ ริ ภัยในทกุ ยาม รองศาสตราจารย์อ่ิมจติ เลิศพงษส์ มบตั ิ รองอธิการบดวี ิทยาเขตปัตตานี ขอจงมีแตค่ วามสขุ ความเจริญ ขอให้ราํ่ รวยท้งั สุขภาพ ความรกั และประสบความสำ�เร็จในทุกๆส่งิ ผชู้ ่วยศาสตราจารย์นพพร เหรยี ญทอง รองอธิการบดฝี ่ายระบบสารสนเทศและกายภาพ วิทยาเขตปัตตานี สวสั ดี ปี 2561 ขออวยพร วารสาร ่ขาว ให้ช่นื สุข ในทุกส่งิ ท่สี ร้างสรรค์ มคี วามรกั สามคั คี ดีต่อกัน มีน้ำ�ใจ แบ่งปัน ทุกวันไป ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์พชั รยี า ไชยลงั กา รองอธิการบดีฝ่ายวชิ าการ วทิ ยาเขตปตั ตานี 3

วารสาร ่ขาว A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year 2017. Dr. Bordin Waelateh Vice President for Student Development, Pattani Campus รองอธิการบดฝี ่ายพัฒนานกั ศึกษา วทิ ยาเขตปัตตานี เนอื่ งในวารดถิ ขี น้ึ ปใี หม่ 2561 ขออ�ำ นวยพรและสง่ ความปรารถนาดมี ายงั บคุ ลากร นกั ศกึ ษาและครอบครัว ขอใหม้ ีแต่ความสขุ กาย สบายใจ ปราศจากทกุ ข์โศก โรคภัยทง้ั ปวง คดิ ดี ท�ำ ดี พบเจอแตส่ ง่ิ ดี ๆ ความรกั สดใส มพี ลงั สตปิ ญั ญา ความมงุ่ มนั่ ตงั้ ใจและแรงบนั ดาล ใจในการสรา้ งสรรค์ผลงาน ฝา่ ฟนั อปุ สรรคและปัญหาตา่ ง ๆ ตลอดทั้งปี May the new year bring you happiness, peace, inspiration and a light to lead your path towards a positive destination. Have a fabulous new year!. ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร.มนทริ า ลีลาเกรียงศักดิ์ ผู้ชว่ ยอธิการบดีฝ่ายวิเทศสมั พันธแ์ ละวจิ ยั วิทยาเขตปัตตานี ในศุภวารดิถขี ึน้ ปีใหมไ่ ทย พุทธศักราช 2561 ขอใหพ้ บแตค่ วามสุขมีสุขภาพท่ีดี และแขง็ แรง ประสบแต่ความสำ�เร็จสมหวังทกุ ประการดว้ ยเทอญ. อาจารย์ขวญั ชัย วฒั นศักดิ์ ผชู้ ว่ ยอธิการบดฝี า่ ยระบบความปลอดภยั และสิง่ แวดล้อม วทิ ยาเขตปัตตานี ขอคณุ งามความดที ่ใี นโลก น้อมน�ำ โชคชืน่ สวยดว้ ยความฝัน เปีย่ มความหวังยงั สุขทกุ คืนวัน เสริมสรา้ งสรรค์ปญั ญาบารมี อาจารย์นวมน จนั ทร์กลิ่น ผชู้ ่วยอธิการบดฝี า่ ยศิษย์เกา่ สัมพนั ธ์และกจิ การพิเศษ วทิ ยาเขตปตั ตานี 4

ในศุภวารดิถีข้ึนปีใหม่ขออาราธนาสิ่งศักด์ิสิทธิ์ทั้งหลายจงดลบันดาลให้ทุกท่านและครอบครัวจงประสบความสุขความเจริญ ปราศจากความทุกข์ความโศก ไร้โรคาพยาธิ สขุ ภาพแขง็ แรง สมปรารถนาในสงิ ท่หี วังทุกประการ. อาจารย์เล็ก แซ่จวิ ผู้ช่วยอธิการบดฝี า่ ยวชิ าการและประกนั คุณภาพ วทิ ยาเขตปตั ตานี รกั ษาการผอู้ ำ�นวยการส�ำ นักวิทยบรกิ าร วทิ ยาเขตปัตตาน ี เนือ่ งในโอกาสวันปใี หมน่ ้ี กระผมในฐานะตวั แทนของคณะศึกษาศาสตร์ขออาราธนาสงิ่ ศกั ดส์ิ ทิ ธทิ์ ง้ั หลายในสากลโลกน้ี จงชว่ ยดลบนั ดาลใหท้ กุ ๆ ทา่ นประสบแตค่ วามสขุ ความเจรญิมีสุขภาพท่ีแข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ มีพลังกายและพลังใจในการการทุ่มเทการทำ�งานเพือ่ สงขลานครนิ ทร์ และประสบความส�ำ เร็จในหนา้ ทกี่ ารงานสบื ไป. ผชู้ ว่ ยศาสตราจารย์ ดร.เอกรินทร์ สังข์ทอง คณบดคี ณะศึกษาศาสตร์ ในอภิลักขิตสมัยขึ้นปีใหม่ ขออำ�นาจส่ิงศักด์ิสิทธิ์ทั้งหลายดลบันดาลให้ท่านและครอบครวั ประสบแตค่ วามสุข ความเจรญิ รงุ่ เรือง และมีพลานามยั แข็งแรงสมบรู ณ.์ รองศาสตราจารย์ ดร.ปริศวร์ ยิน้ เสน คณบดีคณะมนุษยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์ ก้าวยา่ งสู่ปีจอ ลาแล้วระกาไก่ วารสาร ่ขาวLet’s explore the hidden opportunities along a new year’s journeyand welcome the arrival of 2018A year of success has passed,another 365 days of more challenges are waiting ในนามของบุคลากร นักศึกษา และศิษย์เก่าคณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมหาวิทยาลัยสงขลานครนิ ทร์ ขอส่งความปรารถนาดี ให้ทกุ ทา่ น “สขุ กาย...สขุ ใจ...ไรโ้ รคภยั พบแตส่ ิ่งดีงาม...ตามฝัน ม่ันคง...ทรงพลัง ทุกเป้าหมายทต่ี ้งั ไว.้ ..ก้าวถงึ ” May the year 2018 ; be the year of happiness, healthy, achievementand inspirationรองศาสตรจารย์ ดร. ซุกรี หะยีสาแม Assoc. Prof. Dr. Sukree Hajisamaeคณบดคี ณะวิทยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยี Dean Faculty of Science and Technology 5

เน่อื งในโอกาสวันข้นึ ปีใหม่ ประจำ�ปี 2561 มาเยือนอีกวาระหน่งึ ผมขออำ�นวยพร ให้ผู้บริหาร คณาจารย์ บุคลากร นักศึกษา และนักเรียนโรงเรียนสาธิต มหาวิทยาลัย สงขลานครนิ ทร์ จึงประสบแตค่ วามสขุ ความเจรญิ ในชีวิตและหน้าที่การงาน มีพลงั กายและ ใจท่ีเข้มแข็งในการปฏิบัติหน้าที่ ร่วมกันสร้างสรรค์มหาวิทยาลัย สังคม และประเทศชาติของ เราใหเ้ กิดสันตสิ ขุ ตลอดไป ดร.ยูโซะ ตาเละ ผู้อำ�นวยการวทิ ยาลยั อิสลามศึกษา ในวารดิถีข้ึนปีใหม่ประจำ�ปี พ.ศ.2561 ขออวยพรให้ท่านมีความสุข มีชีวิตที่สดใส ใช้บทเรียนในปีท่ีผ่านมาท่ีเรียกว่าการเรียนรู้ ช่วยให้ท่านก้าวผ่านอุปสรรคเพื่อบรรลุเป้าหมาย ทตี่ งั้ ไวท้ กุ ประการ ขออวยพรให้ท่านไดร้ ับสง่ิ ทด่ี ที ี่สดุ ส�ำ หรับความพยายามใหม่ ๆ In the New Year 2017, I wish you a bright and happy life. I hope the past year experiences, which I call learning, would assist you to overcome obstacles to achieve the targets set in all aspects. Wishing you the very best for all the new endeavors. ดร.มูอสั ซลั บลิ แสละ คณบดีคณะวิทยาการสอื่ สาร สวสั ดีปใี หม.่ . จากใจเรา “เหลา่ ศิลปิน” ระบายส.ี . รา่ ยร�ำ ฟอ้ น.. บรรเลงเสียง.. สง่ สำ�เนียงรว่ มลลี ารปู ทรงศลิ ป์ จแสราทะง่ กสบนสา่าคเยงนส�ำ ขียี.ก.งลรรล่วา่าา่มยนลรวคา่ีลจฟารารอ้ นิปูกนท.ทพ.รบรงวรศ์กร“ิลเเปลคร์งาณเสีย“ะงเศ.ห.ลิ ลปา่ กศริลรปมินฯ”” สแ่งทคนวคา่ากมลสา่ วุขจชาก่วพงวปกใีเรหาม“ใ่เหหลพ้่าศน่ี ิลป้อนิ ง” ขตสตจอาา่งามใคกมหวสคคางรร้รมขรุง่รสลอ.ุขางอ.นขขชงอคว่ อขงงรคปใินอหนใีทงหไรร้ทคม์ ว“ย่ในหคใยห้พไณ.ทส้.่นี ะถุข้อยศส้วงิลในั นปหตกห์้สรนรุขมา้สฯกัน”นั ต์ สขุขอภใหา้รพ่งุ ..แขขอใ็งหแร้ วรยง..พถว้ลนนั หนน้าิรกนันั ดร์เอยวารสาร ่ขาว สุขภาพ แขง็ แรงพลนั นผิรชู้ันดว่ รย์เอศยาสตราจารย์ ดร.นภดล ทิพยรัตน์ ผชู้ ว่ ย ศ า สคตณราบจาดรีคย์ณดระ.นศภลิดลปกทิพรยรรมัตศน์าสตร์ Faculty oFfacFuilntyeofaFnindeAaAsnspdtคA.pPณAsrploบsipefดtl..iคีdePDณdrrA.ะoNAศrrfoิลtt.pssป,Dp,กPaรrPrdi.รnNrมocinศloeาTcpoสiepfตppSรaoo์adnyfgaoSkralloatTnUingpikvpelaarsyitUya,nrPaiavttetarnsiiCtyam, pPuasttani Campus チィッパヤラット•ノッパドン,助教授,博士 ブリーンスオフソンカラー大学, 芸術学部65

ศุภฤกษ์เบิกดิถีขึ้นปีใหม่ ศภุ ชยั จงกอ่ เกดิ ล�ำ้ เลิศผล วารสาร ่ขาว ศภุ ลักษณง์ ดงามยามยนิ ยล ศุภชนมพ์ รอ้ มพรั่งยงั่ ยนื นาน ผ้ชู ่วยศาสตราจารย์ ชิดชนก ราฮิมมูลา คณบดีคณะรัฐศาสตร์ ในวารดิถีข้ึนปีใหม่ พ.ศ. 2561 ขออำ�นวยพรให้บุคลากรและนักศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ทุกท่านมีสุขภาพกาย สุขภาพใจที่ดี มีกำ�ลังใจในการ ทำ�หน้าท่ีเพ่ือประโยชน์ของเพ่ือนมนุษย์ และมีความเจริญก้าวหน้าในอาชีพ และมคี วามสขุ ในชีวติ ดร.รอฮาน ิ เจะอาแซ คณบดคี ณะพยาบาลศาสตร์ วิทยาเขตปัตตานี ในศุภวารดิถีข้ึนปีใหม่ พุทธศักราช 2561 ในนามผู้บริหารและบุคลากรของ ส�ำ นักสง่ เสรมิ และการศึกษาตอ่ เนื่อง ขอส่งความปรารถนาดีมายงั นักศึกษา คณาจารย์และ บุคลากรของคณะและหน่วยงานในมหาวิทยาลัยทกุ ทา่ น ขอใหอ้ ำ�นาจคุณพระศรรี ตั นตรยั และสิ่งศักด์ิสิทธิ์ทั้งหลายท่ีทุกท่านเคารพนับถือ ได้โปรดดลบันดาลให้ทุกท่าน ประสบ ความสขุ ความเจริญ สมั ฤทธผิ ลในสิ่งอนั พงึ ปรารถนาตลอดปีใหม่นท้ี ุกประการ ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร.จรรี ัตน์ รวมเจริญ ผูอ้ �ำ นวยการสำ�นกั สง่ เสริมและการศึกษาตอ่ เนอื่ ง 7

วารสาร ่ขาว ม.อ. ปตั ตานี ร่วมงานตลาดนดั หลักสูตรอุดมศกึ ษา สร้างความเช่ือมัน่ และกระจายขอ้ มูลการศกึ ษาสู่นกั เรียนตา่ งภมู ิภาค มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี จัดโครงการแนะแนวสัญจรมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี โดยเข้าร่วมกิจกรรมนิทรรศการตลาดนัดหลักสูตรอุดมศึกษา คร้ังท่ี 22 ณ มหาวิทยาลัยขอนแก่น และมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เพ่ือประชาสัมพันธ์หลักสูตรการศึกษา วิธีการรับเข้าศึกษาของมหาวิทยาลัยตลอดจนเพื่อขยายโอกาสทางการศึกษาให้กับนักเรียนต่างภูมิภาค มีสถาบันการศึกษาทั้งภาครัฐและเอกชนร่วมกิจกรรม จำ�นวน 134 บูธ ภายในงานประกอบด้วยกิจกรรมการแสดงบนเวทีจากสถาบันต่างๆ การบรรยายพเิ ศษเร่ือง เตรยี มพรอ้ มเพ่ือมหาวิทยาลยั ในดวงใจ มุ่งสู่เส้นชัย Admission บธู นิทรรศการแนะน�ำ หลักสตู ร การบริการตอบค�ำ ถาม แนะแนวศกึ ษาตอ่ มีผูส้ นใจรว่ มงาน 20,000 คน รศ.อ่ิมจิต เลิศพงษ์สมบัติ รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี กล่าวว่า สืบเนื่องจากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ต้ังอยู่ในพ้ืนที่จังหวัดชายแดน ภาคใต้ จากจำ�นวนนักศึกษาของวิทยาเขตปัตตานี ร้อยละ 80 เป็นนักศึกษาในพ้ืนท่ีจังหวัดชายแดน ภาคใต้และร้อยละ 20 เป็นนักศึกษาต่างภูมิภาค ย่อมส่งผลกระทบต่อความเป็นมหาวิทยาลัย พหุวัฒนธรรมท่ีขาดการเรียนรู้เพ่ือเข้าใจสังคมโลกและเรียนรู้ความเป็นมนุษยชาติ ประกอบกับ การเพ่ิมของสถาบันการศึกษามีจำ�นวนมากข้ึนทำ�ให้เกิดการแข่งขันทางการตลาด การประชาสัมพันธ์ เพื่อสร้างภาพลักษณ์องค์กร เป็นเพียงกระบวนการหน่งึ ท่สี ร้างแรงจูงใจให้นักเรียนเลือกเข้าศึกษาต่อ เท่าน้ัน เพ่ือเป็นการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างนักเรียน ครูแนะแนวและผู้ปกครองที่มีต่อ มหาวทิ ยาลยั น�ำ มาซง่ึ ทศั นคตทิ ดี่ ตี อ่ พนื้ ทจี่ งั หวดั ชายแดนภาคใต้ งานประชาสมั พนั ธ์ มหาวทิ ยาลยั สงขลา นครนิ ทร์ วิทยาเขตปัตตานี จึงไดจ้ ดั โครงการแนะแนวสัญจร มหาวิทยาลยั สงขลานครินทร ์ วทิ ยาเขต ปัตตานี โดยได้รับการจัดสรรงบประมาณโครงการพัฒนาการศึกษาในเขตพัฒนาพิเศษเฉพาะกิจ จังหวดั ชายแดนภาคใต้ ประจ�ำ ปีงบประมาณ 2561 กิจกรรมประกอบดว้ ย กิจกรรมตลาดนดั หลกั สูตร อุดมศึกษา , กิจกรรมการประชาสัมพันธ์และแนะแนวนอกสถานท่ีแก่นักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษา ในภาคใต้ ประกอบกับเพ่ือสอดคล้องกับทิศทางและแผนการพัฒนาการศึกษาระดับอุดมศึกษา ฉบับ ท่ี 11 ในการกระจายโอกาสในการรับทราบข้อมูลการศึกษาให้ท่ัวถึงท้ังในส่วนกลางและส่วนภูมิภาค จงึ ไดร้ ว่ มในโครงการนทิ รรศการตลาดนดั หลกั สตู รอดุ มศกึ ษา ครงั้ ที่ 22 จดั โดยส�ำ นกั งานคณะกรรมการ การอุดมศกึ ษา ร่วมกับมหาวิทยาลยั ในภูมภิ าค รศ.ดร.กิตติชัย ไตรรัตนศิริชัย อธิการบดีมหาวิทยาลัยขอนแก่น กล่าวว่า ต้ังแต่ปี พ.ศ. 2541 เป็นต้นมา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ได้ตระหนักและเห็นความสำ�คัญในการส่งเสริมการศึกษาระดับอุดมศึกษา จึงได้จัดนิทรรศการตลาดนัดหลักสูตรอุดมศึกษา โดยมีสำ�นักบริหาร และพัฒนาวิชาการ เป็นหน่วยงานทำ�หน้าท่ีดูแลรับผิดชอบในการดำ�เนินการและเผยแพร่ประชาสัมพันธ์หลักสูตรระดับอุดมศึกษา รวมท้ัง การจดั สอบเขา้ ศึกษาในระบบต่าง ๆ โดยในยุค IT น้ี ความก้าวหนา้ ดา้ นเทคโนโลยสี ารสนเทศและโลกโลกาภวิ ตั นท์ �ำ ให้เกิดความเปล่ียนแปลง อย่างรวดเร็วและไม่สิ้นสุด ทำ�ให้มีสภาพการแข่งขันสูงด้านเศรษฐกิจการค้าท้ังในประเทศและนอกประเทศ ผู้คนขวนขวายเรียนรู้มากข้ึน เป้าหมายการศึกษาของเด็กและเยาวชนรุ่นใหม่ และท่ีมีกำ�ลังความสามารถจึงมีความต้องการศึกษาสูงขึ้นในระดับปริญญาตรี โท และ ปริญญาเอก โดยมีทางเลือกที่จะเข้าศึกษาต่อกับมหาวิทยาลัยของรัฐหรือเอกชนในประเทศและต่างประเทศที่มีความเชี่ยวชาญและมีบริการ ดา้ นการศกึ ษาในสาขาวชิ านนั้ ๆ และในขณะนปี้ ระเทศไทยเขา้ สปู่ ระชาคมเศรษฐกจิ อาเซยี นแลว้ ซง่ึ มกี ารรว่ มมอื กนั ดา้ นพฒั นาคณุ ภาพการศกึ ษา การขยายโอกาสทางการศึกษา และส่งเสริมการมีส่วนร่วมในการบริการและจัดการศึกษา ดังนั้น การศึกษาจึงเป็นปัจจัยสำ�คัญท่ีมหาวิทยาลัย ขอนแกน่ มนี โยบายสนบั สนนุ ทนุ ใหน้ กั ศกึ ษาไปฝกึ ประสบการณว์ ชิ าชพี ในกลมุ่ ประเทศอาเซยี นทกุ ปี เพอื่ พฒั นาประชาคมและบณั ฑติ ไปสอู่ าเซยี น และสากลตอ่ ไป สถาบนั การศกึ ษาทงั้ ภาครฐั และเอกชนทร่ี ว่ มกจิ กรรม ประกอบดว้ ย มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ มหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทร์ มหาวทิ ยาลยั สยาม มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ สถาบันการบินพลเรือน สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี มหาวทิ ยาลยั เชียงใหม่ มหาวิทยาลัยบูรพา มหาวทิ ยาลัยเกษตรศาสตร ์ มหาวทิ ยาลยั อุบลราชธานี มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย มหาวิทยาลยั พายัพ มหาวิทยาลัยศรีปทมุ มหาวิทยาลยั กรงุ เทพ มหาวิทยาลยั ราชภัฏเลย มหาวิทยาลัยธรุ กิจบัณฑติ ย์ มหาวิทยาลยั มหดิ ล มหาวทิ ยาลัย มหาสารคาม มหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิต มหาวิทยาลัยพะเยา มหาวิทยาลัยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้า เจา้ คณุ ทหารลาดกระบงั มหาวทิ ยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกลา้ ธนบรุ ี วิทยาลัยดุสิตธาน ี มหาวิทยาลยั ราชภัฏจนั ทรเกษม มหาวทิ ยาลัยทักษณิ สถาบันเทคโนโลยไี ทย-ญปี่ ุ่น มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยีราชมงคลรตั นโกสินทร์พน้ื ทศ่ี าลายา มหาวทิ ยาลัยราชภฏั ชัยภูมิ มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยี ราชมงคลพระนคร มหาวทิ ยาลยั วงษช์ วลติ กลุ มหาวทิ ยาลยั ศรนี ครนิ ทรวโิ รฒ มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยพี ระจอมเกลา้ พระนครเหนอื มหาวทิ ยาลยั กรุงเทพสุวรรณภูมิ มหาวิทยาลยั วลัยลกั ษณ์ มหาวิทยาลยั ศลิ ปากร ศนู ยฝ์ กึ พาณิชย์นาวี มหาวิทยาลยั ราชพฤกษ์ มหาวิทยาลยั ราชภัฏพระนคร มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยรี าชมงคลกรงุ เทพ วทิ ยาลยั เซนต์หลยุ ส ์ มหาวทิ ยาลัยรงั สิต มหาวทิ ยาลยั เชียงใหม่ สถาบนั บัณฑิตพฒั นบริหารศาสตร์ มหาวิทยาลยั นครพนม 8

มหาวิทยาลัยนอร์ท-เชียงใหม่ มหาวิทยาลัยนานาชาติเซนต์เทเรซา มหาวิทยาลัยราชภัฏวไลยอลงกรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์ วารสาร ่ขาว มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี วิทยาลัยบัณฑิตเอเชีย มหาวิทยาลัยกาฬสินธ์ุ วิทยาลัยเทคโนโลยีพนมวันท์ มหาวิทยาลัยนานาชาติแสตมฟอร์ด มหาวิทยาลัยแม่โจ้ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช มหาวทิ ยาลัยรัตนบณั ฑิต มหาวิทยาลยั อัสสัมชัญ มหาวิทยาลัยฟารอ์ สี เทอรน์ มหาวทิ ยาลัยคริสเตยี น มหาวทิ ยาลัยราชภัฏร้อยเอ็ด มหาวิทยาลยั ราชภฏั มหาสารคาม มหาวทิ ยาลยั ราชภฏั สวนสนุ นั ทา วทิ ยาลยั เชยี งราย มหาวทิ ยาลยั เทคโนโลยรี าชมงคลสวุ รรณภมู ิ มหาวทิ ยาลยั เอเชยี อาคเนย์ มหาวทิ ยาลยั เซนตจ์ อหน์ วทิ ยาลยั สงฆข์ อนแกน่ มหาวทิ ยาลยั มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั วทิ ยาเขตขอนแกน่ มหาวทิ ยาลยั มหามกฏุ ราชวทิ ยาลยั มหาวิทยาลยั เทคโนโลยรี าชมงคลอีสาน และวิทยาลัยการสาธารณสุขสิรนิ ธร. นทิ รรศการตลาดนัดหลักสูตรอดุ มศึกษา ครัง้ ที่ 22 เมื่อวนั ที่ 26 - 27 ธันวาคม 2560 ณ ศนู ยป์ ระชุมอเนกประสงคก์ าญจนาภเิ ษก มหาวทิ ยาลัยขอนแกน่ โดยมี รศ.ดร.กติ ติชัย ไตรรตั นศริ ิชยั อธกิ ารบดีมหาวทิ ยาลยั ขอนแก่น เปน็ ประธานในพิธเี ปิดงาน เม่ือวันที่ 26 ธันวาคม 2560 นิทรรศการตลาดนัดหลักสูตรอุดมศึกษา คร้ังที่ 22 เม่ือวันที่ 11-12 มกราคม 2561 ณ อาคารจักรพันธ์เพ็ญศิริ มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ โดยมี ดร.จงรัก วัชรินทร์รัตน์ รักษาการแทนอธิการบดีมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เป็นประธานในพิธีเปิดงาน เม่ือวันท่ี 11 มกราคม 256189

วารสาร ่ขาวนักศึกษาคณะวทิ ยาการสื่อสาร ม.อ.ปัตตานี โชวผ์ ลงานสอ่ื สรา้ งสรรค์ ในงาน “TAKE OFF” เสน้ ทางทะยานสู่ความเปน็ มอื อาชพี นักศึกษาสาขานวัตกรรมการออกแบบและสร้างสรรค์ส่ือ คณะวิทยาการสื่อสาร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี โชว์ผลงานสื่อสร้างสรรค์ในงาน “TAKE OFF” เส้นทางทะยานสู่ความเป็นมืออาชีพ มีผลงานรวม 47 ผลงานใน 4 ประเภท คือ ผลงานด้าน สื่อมัลติมีเดีย ผลงานด้านส่ือกราฟิก ผลงานด้านการสร้างแบรนด์ให้สินค้า (บรรจุภัณฑ์) และผลงานสื่อสร้างสรรค์เชิงศิลปะ ท้ังน้ีโดยมี รศ.อ่ิมจิต เลิศพงษ์สมบัติ รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี เป็นประธานเปิดนิทรรศการโครงงานนวัตกรรมการ ออกแบบและสร้างสรรคส์ อื่ TAKE OFF เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2560 ณ สตูดโิ อ มลายูลิฟว่งิ ถ.ปัตตานีภิรมย์ อ.เมือง จ.ปตั ตานี “TAKE OFF” นิทรรศการแสดงผลงานโครงงานนวตั กรรมการออกแบบและสร้างสรรคส์ ่อื จดั โดยนกั ศกึ ษาชั้นปที ่ี 4 สาขานวัตกรรม การออกแบบและสร้างสรรค์ส่ือ คณะวิทยาการส่ือสาร ซึ่งการจัดแสดงผลงานในคร้ังน้ีถือเป็นรายวิชาสุดท้ายสำ�หรับการเรียนระดับปริญญาตรี ของนกั ศกึ ษาในสาขาวชิ าดงั กลา่ ว เปน็ การรวบรวมความรคู้ วามสามารถทไ่ี ดเ้ ลา่ เรยี นมาเปน็ เวลา4 ปี เพอ่ื ถา่ ยทอดเปน็ ผลงานทสี่ รา้ งสรรคอ์ อกสู่ สายตาสาธารณชน ตลอดจนไดแ้ สดงทกั ษะทางดา้ นงานออกแบบใหผ้ เู้ ขา้ ชมไดเ้ หน็ ถงึ ความพรอ้ ม ความสามารถ และประสทิ ธภิ าพในการประกอบ วิชาชพี นกั ออกแบบหลงั ส�ำ เรจ็ การศึกษา อกี ทัง้ ยงั เปน็ แรงผลักดัน สง่ เสริมผลงานการออกแบบและสร้างสรรคส์ ือ่ ในรปู แบบตา่ งๆ ทสี่ ำ�คัญท�ำ ให้ นักศึกษาและผู้เข้าร่วมทุกคนเกิดแรงบันดาลใจในการผลิตผลงานด้านสื่อสร้างสรรค์ที่พร้อมทะยานออกสู่สายงานที่ถนัดอย่างมืออาชีพ โดยมี ผลงานรวมท้ังสิ้น 47 ผลงาน ใน 4 ประเภท คือ ผลงานด้านส่ือมัลติมีเดีย ผลงานด้านสื่อกราฟิก ผลงานด้านการสร้างแบรนด์ให้สินค้า (บรรจภุ ัณฑ)์ และผลงานสอ่ื สร้างสรรคเ์ ชงิ ศิลปะ นายอาด้ิล เรืองปราชญ์ นักศึกษาช้ันท่ีปีท่ี 4 ประธานโครงงานนวัตกรรมการออกแบบและสร้างสรรค์ ส่ือ TAKE OFF คณะวทิ ยาการส่ือสาร มหาวิทยาลยั สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปตั ตาน ี กลา่ วว่า การจัดแสดงผล งานในคร้ังน้ี เป็นแรงผลักดันให้นักศึกษาคิดค้น รวบรวมความรู้ท่ีได้รับการถ่ายทอดจากคณาจารย์ตลอดทั้ง 4 ปี นำ�สู่การสร้างสรรค์ผลงาน พร้อมท่ีจะก้าวสู่วัยทำ�งานท่ีมีศักยภาพต่อไป เหมือนช่ืองานในครั้งน้ี “TAKE OFF” ทห่ี มายถึงการทะยานขน้ึ ของเคร่อื งบิน และผลงานในครั้งนเ้ี กดิ จากความต้งั ใจของพวกเราที่อยากถ่ายทอดความ สวยงาม ซงึ่ เราจะสงั เกตไดว้ า่ ผลงานเกอื บทกุ ชน้ิ มกี ารน�ำ เอาบรบิ ทของพน้ื ทม่ี าสอดแทรกเรอ่ื งราวความสวยงามผา่ น การผลิตสอ่ื สรรค์ในรูปแบบต่างๆ สะทอ้ นใหเ้ ห็นวา่ นกั ศกึ ษาคณะวิทยาการสอื่ สาร มหาวิทยาลยั สงขลานครินทร์ วทิ ยาเขตปตั ตานี ไมใ่ ชเ่ ปน็ เพยี งผลติ ผลงานเพอ่ื การจบการศกึ ษาเทา่ นน้ั แตเ่ ปน็ การแสดงความรบั ผดิ ชอบตอ่ พนื้ ท่ี สงั คมจงั หวดั ชายแดนภาคใตโ้ ดยการถา่ ยทอดความสวยงามดา้ นอตั ลกั ษณถ์ า่ ยทอดผา่ นผลงานสสู่ ายตาสาธารณชน ต่อไป.10

วารสาร ่ขาวจมัก.อร.ปยัตานตาoนfีoลงนามความรว่ มมอื กบั บริษัทใหบ้ ริการ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ลงนามในความร่วมมือกับผู้แทนบริษัท ofo ในการนำ�จักรยานมาให้บริการภายในวิทยาเขตปัตตานี รวม 1,000 คนั เพือ่ สง่ เสรมิ นโยบายความเปน็ มหาวทิ ยาลัยสีเขียว เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2561 ที่สำ�นักงานอธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี รองศาสตราจารย์อ่ิมจิตเลศิ พงษส์ มบตั ิ รองอธกิ ารบดวี ทิ ยาเขตปตั ตานี และคณุ ซาแมนธา ตงึ (Samantha Tng) ผอู้ �ำ นวยการฝา่ ยบรหิ ารพฒั นาธรุ กจิ โอโฟ่ ประเทศไทยรว่ มลงนามในข้อตกลงความร่วมมือ ในการทจี่ ะรว่ มผลักดันใหเ้ กิดโครงการแชรจ์ กั รยานภายในมหาวิทยาลัย ดว้ ยการสง่ เสริม ให้การสนบั สนนุรณรงค์สร้างสร้างแรงจูงใจสื่อสารประชาสัมพันธ์และให้ความร่วมมือระหว่างกันในการส่งเสริมการใช้จักรยานในชีวิตประจําวัน ร่วมกันสร้างกระบวนการเรียนรู้ของนักศึกษา ประชาชนและผู้ใช้รถใช้ถนนในมหาวิทยาลัยให้รับรู้และตระหนักในสิทธิและการใช้ถนนร่วมกันภายในมหาวิทยาลัย เปน็ ตน้ ทง้ั น้โี ดยมีคณะผูบ้ ริหารมหาวทิ ยาลัย บคุ ลากร นักศกึ ษา ผูแ้ ทนจากบริษทั โอเอฟโอไทย และสือ่ มวลชนรว่ มในพธิ ีลงนาม รายงานข่าวแจง้ วา่ จากการท่ีมหาวทิ ยาลัยสงขลานครนิ ทร์ มีนโยบายในการขบั เคลอื่ นนโยบาย Green and Clean Campus หรือมหาวิทยาลัยสีเขียว ด้วยการรณรงค์ลดการใช้พลังงาน และส่งเสริมส่ิงแวดล้อมท่ีเป็นมิตรกับผู้อยู่อาศัย จึงรณรงค์ให้นักศึกษาและบุคลากรใช้รถจักรยานในชีวิตประจำ�วันมากข้ึน จึงได้ติดต่อให้บริษัท โอเอฟโอ ประเทศไทย นำ�จักรยาน ofo หรือที่เรียกกันว่าจักรยานโอโฟเข้ามาให้บริการภายในมหาวิทยาลัยต้ังแต่ปลายเดือนพฤศจิกายน 2560 โดยในระยะแรกนำ�เข้ามาให้บริการจำ�นวน 600 คัน และได้เพ่ิมเป็น1,000 คนั ตามความตอ้ งการใชบ้ รกิ ารของนกั ศกึ ษา ซงึ่ ในระยะแรกนบ้ี รษิ ทั ofo ไดใ้ หบ้ รกิ ารใชจ้ กั รยานโดยไมเ่ กบ็ คา่ บรกิ ารเปน็ เวลา 2 เดอื น และหลังจากเดือนมกราคม 2561 จึงจะเก็บค่าบริการ ซ่ึงกำ�ลังพิจารณาว่าจะจัดเก็บในอัตราเท่าไรท่ีเหมาะกับนักศึกษา เพื่อไม่ให้กระทบกับคา่ ใช้จา่ ยในชวี ิตประจ�ำ วนั . 11

วารสาร ่ขาว ภาพขา่ ว คณะผู้บริหาร บุคลากร นักศึกษา ม.อ.ปัตตานี นำ�โดย รศ.อ่มิ จติ เลิศพงษส์ มบตั ิ รองอธกิ ารบดวี ทิ ยาเขตปัตตานี รว่ มตอ้ นรบั พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ในงานเปิดตลาดกลาง ปศุสตั ว์จงั หวัดชายแดนใต้ ท่ีจงั หวัดปัตตานี เมื่อวนั ที่ 27 พฤศจิกายน 2560 โอกาสน้ี คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นำ�เสนองาน วิจัยการใช้อาหาร TMR หมักที่มีส่วนประกอบของผลิตผลพลอยได้ จากการปลูกปาล์มนํ้ามันและอุตสาหกรรมน้ํามันปาล์มในการขุนโค การสำ�รวจปริมาณพยาธิโดยการใช้ต้นบอระเพ็ดเป็นส่วนผสม การแสดงนิทรรศการเครือข่ายการเลี้ยงแพะและวัวใน 3 จังหวัด ชายแดนใต้ การตัดแต่งซากแพะและแกะแบบสากล การเสริมสารสี จากเน้ือตาลสุกในนกกระทาญี่ปุ่นต่อสีไข่แดง การนำ�เสนอผลิตภัณฑ์ Food Innovation for Startup จากงานวิจัยของศนู ย์วทิ ยาศาสตร์ อาหารฮาลาล ได้แก่ ไก่กอและ แกงแพะ บรรจุภัณฑ์ขาแพะกอและ นํ้าแกงพะแนง ซุปปลาสกัดคอลลาเจน น้ําแกงเขียวหวาน ชานม นํ้าแกงมัสม่ัน และกือโป๊ะสด พร้อมกันน้ีสถาบันวัฒนธรรมศึกษา กัลยาณิวัฒนา ได้นำ�การแสดงพิธีเปิดชุด “อลังการลังกาสุกะ นาฏตยะคีตาภิรมย์ ” จากชมรมนาฏศิลป์และดนตรีไทย ม.อ.ปตั ตานี ร่วมต้อนรับนายกรัฐมนตรีและคณะฯ และร่วมนำ�เสนอผลิตภัณฑ์ ต้นแบบจากงานวิจัย ได้แก่ ผลิตภัณฑ์ผ้าลีมาบาติก ผลิตภัณฑ์ สบู่เกลือ และผลิตภัณฑ์ บำ�รุงผิวมือ (Hand Cream) มีส่วนผสม สารสกัดยางพารา ซึ่งเป็นผลงานวิจัยของ รศ.ดร.รพีพรรณ วิทิตสุวรรณกุล ภาควิชาชีวเคมี คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ (ม.อ.หาดใหญ่) มี 3 กล่ิน คือ กล่ินกุหลาบ กล่ิน วิคตอเลีย และกลิ่นกรีนซากุระ โดยกลุ่มนักศึกษาต้นแบบ Young Creative Economy เป็นผู้นำ�เสนอผลงานต่อนายกรัฐมนตรี และ เป็นตัวแทนหน่วยงานมอบเส้ือท่ีตัดจากผ้าลีมาบาติกให้แก่ท่านนายก รัฐมนตรี12

วารสาร ่ขาวภาพข่าว ตามที่สถาบันวิจัยและนวัตกรรมอาหาร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ จัดประกวดผลิตภัณฑ์นวัตกรรมอาหาร : นวัตกรรมผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น (PSU Food Innovation Contest : Innovation of Local Products (Waste Not / Traditional Taste)เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ณ โรงแรมที อาร์ ร็อค ฮิลล์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา น้ัน โดยมีนักศึกษาท้ังหมด 25 ทีม จากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตหาดใหญ่ ,วิทยาเขตสุราษฎร์ธานี , วิทยาเขตปัตตานี และ Universiti Sains Malaysia (USM)ประเทศมาเลเซีย เข้าร่วมการแข่งขัน ทั้งนี้นักศึกษาสาขาวิชาวิทยาศาสตร์การอาหารและโภชนาการ ภาควิชาวิทยาศาสตร์การอาหารและโภชนาการ คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ได้ส่งผลิตภัณฑ์นวัตกรรมอาหารเข้าร่วมประกวดจำ�นวน 4 ผลิตภัณฑ์ ได้แก่ ผลิตภัณฑ์หมึกยัดไส้ข้าวเหนียวในน้ำ�ซอส (Squid-sticky rice in sauce), ผลิตภัณฑ์กัมมี่แตงโม (MEMO), ผลิตภัณฑ์ป๊อบกรือโป๊ะ (Fishy Puff) และผลิตภัณฑ์ไอศกรีมโยเกิร์ตจากครีมกะทิ (C-Surprise Ice cream)ซึ่งผลปรากฎวา่ ไดร้ บั 3 รางวัล ไดแ้ ก่ รางวัลรองชนะเลิศ รางวัลแผนการตลาดยอดเยย่ี ม และรางวัลบรรจุภัณฑ์ยอดเยีย่ ม. บุคลากรและนักศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ลงพ้ืนท่ีช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยในจังหวัดชายแดนภาคใต้ อันเนือ่ งจากสถานการณอ์ ทุ กภัยเม่อื ปลายเดอื นพฤศจกิ ายน - ธันวาคม 2560 13

วารสาร ่ขาว บัณฑิตวิทยาลยั ม.อ. รบั สมคั รเข้าศึกษา ระดบั บัณฑิตศึกษา ประจำ�ปีการศกึ ษา 2561 บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาสงขลานครินทร์ รับสมัครบุคคลเพ่ือเข้าศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ประจำ�ปี การศึกษา 2561 โดยมสี าขาวิชาตา่ ง ๆ ดังนี้ วทิ ยาเขตหาดใหญ่ ระดบั ปริญญาเอกและโท ไดแ้ ก่ สาขาการจัดการสิ่งแวดล้อม , สง่ิ แวดล้อมระบบโลก , การจดั การพลงั งานอยา่ งยงั่ ยนื , การจดั การทอ่ งเทย่ี งเชงิ นเิ วศชมุ ชน , การแพทยแ์ ผนไทย , การจดั การทรพั ยากรเกษตร เขตรอ้ น , พชื ศาสตร์ , วาริชศาสตร์ , การจัดการทรพั ยากรดิน , กฏี วิทยา , พัฒนาการเกษตร , โรคพชื วทิ ยา , การผลติ เทคโนโลยี และการจัดการยางธรรมชาติ (นานาชาต)ิ , สัตวศาสตร์ , ชีวเวชศาสตร์ , วศิ วกรรมชวี การแพทย์ , ระบาด วิทยา (นานาชาติ) , วทิ ยาศาสตร์สุขภาพ , อาชีวเวชศาสตร์ , วิทยาศาสตรส์ ขุ ภาพช่องปาก , ศัลยศาสตรช์ ่องปากและ แม๊กซิลโลเฟเซียล (ประกาศนียบัตรบัณฑิตช้ันสูง) , ศัลยศาสตร์ช่องปากและแม๊กซิลโลเฟเซียล , วิทยาการสุขภาพ ช่องปากประยุกต์ , เซลล์วิทยาช่องปากและวิทยาศาสตร์ชีววัสดุ , พยาบาลศาสตร์ (นานาชาติ) , การพยาบาลเวช ปฏิบัติชุมชน , การพยาบาลเด็ก , การพยาบาลจิตเวชและสุขภาพจิต , การผดุงครรภ์ , การพยาบาลผู้ใหญ่และ ผู้สงู อายุ , การพยาบาลผ้ใู หญแ่ ละผูส้ ูงอายุ (นานาชาติ) , การบรหิ ารทางการพยาบาล , เภสัชศาสตร์ , เภสชั กรรม คลินกิ , วิทยาศาสตรเ์ ครื่องส�ำ อาง (นานาชาติ) , คณิตศาสตร์ , เคมี (นานาชาต)ิ , จลุ ชวี วิทยา (นานาชาติ) , ชีววิทยา โมเลกลุ และชวี สารสนเทศ (นานาชาต)ิ , ชีวเคมี , ชีววิทยา (นานาชาติ) , ธรณีฟสิ ิกส์ , ฟสิ กิ ส์ (นานาชาต)ิ , วทิ ยาศาสตร์ และเทคโนโลยีพอลิเมอร์ , สรีรวิทยา , กายวิภาคศาสตร์ , พฤกษศาสตร์ , วัสดุศาสตร์ , วิทยาการคอมพิวเตอร์ , นิติวทิ ยาศาสตร์ , เภสัชศาสตร์ , วิศวกรรมคอมพิวเตอร์ , วิศวกรรมเคมี (นานาชาต)ิ , วิศวกรรมเครอื่ งกล , วิศวกรรม ไฟฟ้า , วิศวกรรมโยธา , วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม , วิศวกรรมเหมืองแร่และวัสดุ , วิศวกรรมอุตสาหการและระบบ , เทคโนโลยพี ลงั งาน , การจดั การเทคโนโลยสี ารสนเทศ , การจดั การอตุ สาหกรรม , เทคโนโลยชี วี ภาพ , เทคโนโลยชี วี ภาพ (นานาชาต)ิ , วทิ ยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยีอาหาร , อาหารสขุ ภาพและโภชนาการ , เทคโนโลยบี รรจุภัณฑ์ , การจัดการ อตุ สาหกรรมเกษตร , การจัดการทรพั ยากรทะเลและชายฝั่ง , การจดั การ , บรหิ ารธุรกจิ มหาบัณฑติ , บริหารธุรกจิ มหาบัณฑิต (นานาชาติ) , บัญชีมหาบัณฑิต , รัฐประศาสนศาสตรมหาบัณฑิต (ภาคปกติ) , รัฐประศาสนศาสตร มหาบัณฑิต (ภาคสมทบ) , พฒั นามนษุ ย์และสงั คม , การสอนภาษาอังกฤษเปน็ ภาษานานาชาติ , พัฒนามนุษยแ์ ละ สงั คม (ภาคปกต)ิ , พฒั นามนษุ ยแ์ ละสงั คม (ภาคสมทบ) , ภาษาไทยและภาษาไทยประยกุ ต,์ เศรษฐศาสตรธ์ รุ กจิ เกษตร (ภาคปกต)ิ , เศรษฐศาสตรธ์ ุรกิจเกษตร (ภาคสมทบ) , การจดั การระบบสขุ ภาพ , ความขัดแยง้ และสนั ติศกึ ษา , วิทยาเขตปัตตานี ระดบั ปริญญาเอกและโท ได้แก ่ เทคโนโลยพี อลเิ มอร์ , วิธวี ทิ ยาการวจิ ยั , วิทยาศาสตร์ การอาหารและโภชนาการ , ฟิสกิ ส์ประยุกต์ , ชีววทิ ยาประยุกต์ , เคมีประยุกต์ , วิทยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยปี ระมง , คณติ ศาสตรป์ ระยุกต์ , จติ วิทยา , การวิจยั และประเมนิ ผลการศกึ ษา , การบริหารการศกึ ษา , การบรหิ ารการพัฒนา สงั คม , ภาษาไทย , การบริหารและการจัดการการศึกษาอิสลาม วทิ ยาเขตภเู กต็ ระดับปรญิ ญาเอกและโท ได้แก่ วทิ ยาศาสตรร์ ะบบโลก (นานาชาติ) , เทคโนโลยีการจดั การ สิ่งแวดล้อม (นานาชาติ) , เทคโนโลยีและการจัดการส่ิงแวดล้อม , เทคโนโลยีสารสนเทศ , จีนศึกษา (นานาชาติ) , การจดั การการบรกิ ารและการท่องเทีย่ ว (นานาชาติ , บรหิ ารธรุ กิจมหาบณั ฑิต วิทยาเขตสุราษฎร์ธานี ระดับปริญญาเอกและโท ได้แก่ เทคโนโลยียาง , การเพาะเลี้ยงสัตว์นํ้า (นานาชาติ) , วทิ ยาศาสตร์และเทคโนโลยีการเกษตร , เคมปี ระยุกต์ , บริหารธุรกจิ มหาบัณฑิต วิทยาเขตตรงั ระดบั ปริญญาเอกและโท ได้แก ่ บรหิ ารธุรกจิ มหาบัณฑิต ผูป้ ระสงค์จะสมคั ร สมัครทางอนิ เตอรเ์ นต็ ได้ทีเ่ วปไซต์ www.grad.psu.ac.th ต้ังแตบ่ ดั น้ี – 15 กมุ ภาพนั ธ์ 2561 พร้อมค่าสมัครสาขาวิชาละ 600 บาท สอบ โดยชำ�ระเงินค่าสมัครวันสุดท้ายคือ วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2560 สำ�หรบั ผู้มีผลการศกึ ษาระดับเกียรตนิ ิยม จะได้รับการยกเว้นคา่ สมคั ร ทั้งนี้ขอทราบรายละเอียดเพิ่มเติมได้ท่ี บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตหาดใหญ่ โทร.0-7428-6988, 0 7428 6997 วิทยาเขตปัตตานี โทร. 0-7333-1252 วทิ ยาเขตภเู กต็ โทร.0-7627-6050-1 วทิ ยาเขตสุราษฎรธ์ านี โทร.0-7735-5450 วิทยาเขตตรงั โทร.0-75201765 หรือ E-mail: [email protected]

https://facebook.com/PSU.PattaniCampus/ www.pn.psu.ac.th หลักสูตรที่เปิดสอน คณะมนุษยศาสตร์และสงั คมศาสตร์วารสาร ่ขาว คณะศึกษาศาสตร์ http://huso.pn.psu.ac.th/ โทร. 0 7333 1304 http://eduit.pn.psu.ac.th/ โทร. 0 7333 1301 ระดับปรญิ ญาตรีระดบั ปรญิ ญาตรี 5 ปี • (ศิลปศาสตรบัณฑิต) ภาษาและวรรณคดีไทย, ภาษาจีน (หลักสูตรปกติ), ภาษาจีน (หลักสูตรนานาชาติ), ภาษามลายู, • (วิทยาศาสตรบัณฑิต) คณิตศาสตร์, ฟิสิกส์, เคมี, มลายูศึกษา, ภาษาอาหรับ-ภาษาอาหรับธุรกิจ, ภาษาญ่ีปุ่น,ชีววิทยา, วทิ ยาศาสตร์ทัว่ ไป ภาษาเกาหลี, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, การจดั การสารสนเทศ, ประวัติศาสตร์, สงั คมวทิ ยาและมานุษยวิทยา, • (ศิลปศาสตรบณั ฑติ ) ภาษาไทย, ภาษาองั กฤษ พฒั นาสังคม, ปรชั ญาและศาสนา • (ศึกษาศาสตรบัณฑิต) การประถมศึกษา, ศิลปศึกษา,พลศกึ ษา, สุขศกึ ษา, เทคโนโลยสี ารสนเทศและการประเมนิ ผล • (เศรษฐศาสตรบัณฑติ ) เศรษฐกิจอาเซียนการศึกษา • (วทิ ยาศาสตรบัณฑิต) ภมู ศิ าสตร์ • (บริหารธุรกิจบณั ฑิต) แขนงวิชาการจัดการทรัพยากรมนษุ ย์ระดับปริญญาตรี 4 ปี และองคก์ าร • (สงั คมสงเคราะหศ์ าสตรบณั ฑติ ) สงั คมสงเคราะห์ • (ศิลปศาสตรบัณฑติ ) เทคโนโลยแี ละการสื่อสารการศกึ ษา • (วิทยาศาสตรบณั ฑิต) จิตวิทยา ระดบั ปรญิ ญาโทระดับปรญิ ญาโท คณะรัฐศาสตร ์ • (วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต) เคมีประยุกต์, เทคโนโลยี http://polsci.pn.psu.ac.th/polsci/ โทร. 0 7331 2269 พอลิเมอร์, ฟิสิกส์ประยุกต์, วิธีวิทยาการวิจัย, วิทยาศาสตร์ การอาหารและโภชนาการ, ชีววิทยาประยุกต์, เทคโนโลยีการประมง, ระดบั ปรญิ ญาตรี คณติ ศาสตรป์ ระยกุ ต์ • (รัฐศาสตรบณั ฑติ ) การปกครอง, ความสมั พนั ธร์ ะหว่างประเทศ, ระดับปรญิ ญาเอก นโยบายสาธารณะ, การปกครองทอ้ งถ่ิน • (ปรัชญาดษุ ฎีบณั ฑติ ) เทคโนโลยีพอลิเมอร,์ วธิ วี ทิ ยาการวิจยั คณะพยาบาลศาสตร ์ คณะวทิ ยาการอิสลาม http://nur.pn.psu.ac.th/2557/ โทร. 095-0279009 http:/www.cis.psu.ac.th/ โทร. 0 7333 1305 • หลกั สูตรพยาบาลศาสตรบณั ฑติ ระดับปรญิ ญาตรี ความเป็นนานาชาติ • (ศิลปศาสตรบัณฑิต) อิสลามศึกษา, กฎหมายอิสลาม, มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี นอกจาก เศรษฐศาสตร์และการจัดการในอิสลาม, ตะวันออกกลางศึกษา จะเป็นสังคมพหุวัฒนธรรมที่ประกอบด้วยกลุ่มคนท่ีมีหลายเช้ือชาติ • (ศกึ ษาศาสตรบัณฑติ ) การสอนอิสลามศกึ ษา ศาสนา และประเพณีปฏิบัติแล้ว ปัจจุบันยังมีนักศึกษาต่างชาติ • (ศิลปศาสตรบัณฑิต) อิสลามศึกษา (หลกั สตู รนานาชาต)ิ กว่า 100 คน จากทวีปเอเชีย ยุโรป แอฟริกา กว่า 18 ประเทศ อาทิ นักศึกษา จากประเทศมาเลเซยี กัมพูชา เวยี ดนาม จีน อนิ เดีย กนี ี ตนู ีเซีย ระดับปริญญาโท กานา เนปาล ภฏู าน อยี ิปต์ ซูดาน โซมาเลีย รัฐเซยี และโมร็อกโก เปน็ ต้น เขา้ มาศกึ ษาในระดบั ปรญิ ญาตรี ถึงระดับปริญญาเอก • (ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต) อิสลามศึกษา, บริหารและจัดการ อิสลาม ทุนการศกึ ษาและเงินยืมเพอ่ื การศกึ ษา ระดับปริญญาเอก • (ปรัชญาดุษฎีบณั ฑิต) อสิ ลามศกึ ษา 1. ทนุ การศกึ ษาท่ัวไป 2. ทนุ ยกเว้นค่าธรรมเนียมการศึกษา โรงเรยี นสาธิตอสิ ลามศกึ ษา - เงินยืมเพื่อการศึกษา นักศึกษาสามารถยืมเงินวิทยาเขต ได้คราวละไม่เกนิ 2,000 บาท ผลิตนักเรียนที่มีภาวะความเป็นผู้น�ำ เป็นคนดี คนเก่ง - กองทุนเงินกู้เพื่อการศึกษา รัฐบาลจัดตั้งกองทุนให้ มจี ติ อาสา มีคุณธรรมและดำ� รงชวี ติ ตามวิถอี สิ ลาม นกั ศกึ ษาทข่ี าดแคลนทนุ ทรัพยก์ ยู้ ืมไมเ่ กิน 100,000 บาท / คน / ปี 3. ทุนเรียนฟรี 250 ทุน ทุนละ 80,000 บาทต่อปีการศึกษา คณะวิทยาการส่อื สาร จนจบหลักสูตรวารสาร ่ขาว http:/www.com-sci.pn.psu.ac.th โทร. 0 7334 9692 ระดับปริญญาตรี • (นิเทศศาสตรบัณฑติ ) นิเทศศาสตร์ • (วิทยาศาสตรบัณฑิต) เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร เพือ่ การจัดการ • ( ศิ ล ป ศ า ส ต ร บั ณ ฑิ ต ) น วั ต ก ร ร ม ก า ร อ อ ก แ บ บ ส่ื อ และการสร้างสรรคส์ ื่อ คณะศิลปกรรมศาสตร์ http://ifnearts.pn.psu.ac.th/ โทร. 0 7331 3126 ระดบั ปรญิ ญาตรี (หลกั สตู ร 4 ปี) • (ศิลปศาสตรบณั ฑติ ) แขนงวิชาทศั นศิลป,์ แขนงวชิ าออกแบบ ประยกุ ตศ์ ิลป,์ แขนงวชิ าการออกแบบแฟชน่ั และเครอ่ื งแตง่ กาย ระดับปริญญาตรี (หลักสตู ร 2 ปี) • ออกแบบประยกุ ตศ์ ิลป์วม ทา.่ปี อรร.สปึกาตัษรตาข า่ารนวอีศงรอตี ธริกงั ารเอบกดสีวาทิ รยเาพเือ่ ขกตาปรตั ปตราะนชีาสัมพันธ์ บรรณาธกิ ารขา่ ว เโมงจทาห้ารนาข.ปวอ0ริทง-ะย7ชา3าล3ส1ัยัม-ส2พง3ขัน1ลธ8์าสนโำ�คทนรรักนิสงทาารรน์ อ0ว-ทิธ7ิกย3าา3รเ3ขบ-ต5ดป1ี 2ัต8ตานี ผู้อ�ำ นวยการกองธุรการ นางซูรียะห์ โลหะสณั ห์ E-mail : [email protected]บรรณาธิการบริหาร กองบรรณาธกิ าร ออกแบบโดย งานผลติ สือ่ เพอื่ การศึกษา นายนวพงษ์ เพ็ชรอไุ ร นนนกราาารงงงมปสสาากาววราฐเดีรบติเ๊ะคญมิ รหาจือมมขพนั าา่งหศยศลปฉ์นินรนุ้วะเปลชริศาะสปดมััญับพญันาธ์ ม.อ.ปตั ตานี ฝ่ายเทคโนโลยีทางการศึกษา ส�ำ นกั วทิ ยบริการ