คูมือ การเกบ็ รวบรวมขอ มลู เชงิ คณุ ภาพ โดยวธิ ีการสัมภาษณ จดั ทาํ โดย นายสราวุธ โกมลภสิ นักทรพั ยากรบคุ คลชํานาญการ กลุมงานประเมินผลการพฒั นาทรพั ยากรบุคคล สถาบนั พฒั นาบุคลากรกระทรวงยุตธิ รรม สํานักงานปลดั กระทรวงยตุ ิธรรม สารบัญ หนา 1 ลาํ ดับ เนอ้ื หา 1 1. สวนท่ี 1 บทนํา 1 1) หลกั การและเหตุผล 1 2) วัตถุประสงคใ นการดําเนินการ 1 3) ขอบเขตการดําเนินการ 2 4) นิยามศัพท 2 2. สว นที่ 2 ขน้ั ตอนและวธิ ีการปฏิบตั ิงาน 2 1) ประเภทของการสมั ภาษณ 3 2) ลกั ษณะของการสมั ภาษณ 4 3) ขนั้ ตอนการเกบ็ รวบรวมขอมลู เชิงคณุ ภาพ โดยวิธีการสมั ภาษณ 8 4) วธิ กี ารเก็บรวบรวมขอมลู เชงิ คุณภาพ โดยวิธกี ารสมั ภาษณ 9 5) เงอ่ื นไข/ขอสงั เกต/ขอควรระวงั ในการสัมภาษณ 9 3. สวนท่ี 3 ปญ หาอุปสรรคและแนวทางในการพัฒนางาน 9 1) ปญ หาอุปสรรคในการปฏบิ ัตงิ าน 10 2) แนวทางในการพฒั นาการปฏบิ ตั ิงาน 10 4. สวนที่ 4 บรรณานุกรมและผจู ดั ทาํ 10 1) บรรณานกุ รม 2) ผูจัดทํา กลุม งานประเมินผลการพฒั นาทรัพยากรบุคคล สถาบนั พฒั นาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ธิ รรม 1 สวนที่ 1 บทนาํ 1) หลกั การและเหตผุ ล ในการประเมินผลโครงการสิ่งท่ีสําคัญมากคือขอมูลท่ีเก็บรวบรวมมาเพ่ือการวิเคราะหและนําไปสู ขอสรุปผลการประเมินโครงการที่นาเชื่อถือได ดังน้ัน การเก็บรวบรวมขอมูลจัดเปนขั้นตอนหน่ึง ในการประเมินผลโครงการทมี่ ีความสาํ คัญ และสามารถสะทอนใหเหน็ ถึงคุณภาพของงานประเมินผล การเก็บรวบรวมขอมูลเชิงคุณภาพโดยการสัมภาษณเปนวิธีการสื่อสารสองทาง (Two-way communication) มีการสนทนาระหวางผูมีขอมูลกับผูตองการทราบขอมูล เปนการถาม-ตอบกันโดยตรง หากมีขอสงสัยหรือเขาใจไมชัดเจน ก็สามารถทําความเขาใจจนชัดเจนในทันที เปนการสรางความม่ันใจใหท้ัง ผูใ หสัมภาษณและผสู มั ภาษณ 2) วตั ถปุ ระสงคในการดาํ เนนิ การ 2.1) เพ่ือนําเสนอขอมูลขั้นตอนการดําเนินการเก็บรวบรวมขอมูลเชิงคุณภาพ โดยวิธีการสัมภาษณ และการจัดทํารายงานสรุปผลการสัมภาษณ เพ่ือนําขอมูลที่ไดจากการสัมภาษณไปใชประโยชนในการพัฒนา หลกั สตู ร และการบรหิ ารการจัดฝก อบรม 2.2) เพ่ือใหผูท่ีเก่ียวของหรือผูที่สนใจไดรับทราบถึงแนวทางการดําเนินการเก็บรวบรวมขอมูล เชงิ คณุ ภาพ โดยวธิ กี ารสมั ภาษณ และการจดั ทาํ รายงานสรปุ ผลการสมั ภาษณทถี่ ูกตอ ง 3) ขอบเขตการดาํ เนนิ การ เปนการนําเสนอขั้นตอนและกระบวนการดําเนินการเก็บรวบรวมขอมูลเชิงคุณภาพ โดยวิธี การสัมภาษณ และการจัดทํารายงานสรุปผลการสมั ภาษณ 4) นยิ ามศัพท 4.1) การเก็บรวบรวมขอมูล หมายถึง การรวบรวมหลักฐานตางๆ นํามาพิจารณา วิเคราะห วิจารณ แลวสรุปผล 4.2) ขอมูลเชิงคุณภาพ (qualitative data) หมายถึง รายละเอียดหรือขอเท็จจริงที่มีลักษณะเปน ความคิดเห็น ความเชื่อ เจตคติ คุณคา โลกทัศน ความรู พฤติกรรม วิถีชีวิต ปฏิสัมพันธ โครงสรางทางสังคม กระบวนการภายในกลุมหรือองคกร การรับรู อารมณ ความรูสึก เปนขอมูลท่ีมีลักษณะเปนขอความ หรอื เปนการพรรณนา (Descriptive) เชิงวเิ คราะห 4.3) การสัมภาษณ (interview) หมายถึง วิธีการเก็บรวบรวมขอมูลหลักฐาน โดยใชการสนทนาหรือ การเจรจาอยางมีจุดมุงหมายระหวางบุคคล 2 ฝาย คือ ผูตองการทราบขอมูล (ฐานะผูสัมภาษณ) และผูให ขอมลู (ฐานะผูใ หส มั ภาษณ) ภายใตบ รรยากาศของการมีปฏิสมั พนั ธอันดีระหวา งกนั กลมุ งานประเมนิ ผลการพฒั นาทรัพยากรบคุ คล สถาบนั พฒั นาบคุ ลากรกระทรวงยุติธรรม 2 สว นท่ี 2 ขนั้ ตอนและวิธกี ารปฏิบัตงิ าน การสัมภาษณมีประเภทและลักษณะแตกตางกันตามจุดมุงหมาย ธรรมชาติ และขอบเขตของ การสมั ภาษณ อาจแบงการสมั ภาษณที่สาํ คญั ๆ เปน ประเภทและลักษณะตา งๆ ไดดงั น้ี 1) ประเภทของการสัมภาษณ 1.1) การสัมภาษณแบบที่มีโครงสรางหรือแบบมาตรฐาน (Standardized interview) เปนแบบท่ีมี การเตรียมการ มีแผนการสัมภาษณและการบริหารการสัมภาษณจัดเตรียมไวอยางคอนขางแนนอน เปน การลว งหนา การสมั ภาษณเ ปน มาตรฐานและเปนทางการมาก ผูใหส ัมภาษณทกุ คนจะตอบคําถามเดียวกัน และถามคาํ ถามกอ นหลังเรยี งตามลําดบั เหมือนกัน 1.2) การสัมภาษณแบบไมมีโครงสรางหรือแบบมาตรฐานนอย (Less Standardized interview) การสัมภาษณจะยืดหยุน เปดกวางไมเปนทางการมากนัก จะถามอะไรกอนหลังก็ได รวมทั้งไมจําเปนตองถาม คําถามเหมือนกันทุกคนก็ได ผูสัมภาษณมีอิสระในการถามและสามารถปรับเปลี่ยนการซักถามใหเหมาะสมกบั ผใู หส มั ภาษณแ ตละคนได 1.3) การสัมภาษณแบบกําหนดคําตอบลวงหนา (Directive Interview) เปนการสัมภาษณแบบ กําหนดคําตอบไวใหสําหรับผูใหสัมภาษณเลือกตอบ เชน ใช ไมใช เคย ไมเคย หรือแบบที่มีคําตอบใหเลือก เปนตน 1.4) การสัมภาษณแบบไมก าํ หนดคําตอบลวงหนา (Non-Directive Interview) ผูใ หสัมภาษณตอบได ตามความพอใจอยางอิสระ จะตอบอยางไรก็ได ผูสัมภาษณจะปลอยใหผูใหสัมภาษณพูดและแสดงพฤติกรรม อยา งเสรี 1.5) การสัมภาษณแบบเจาะลึกรายบุคคล (Individual depth interview) เปนการซักถามพูดคุยกัน ระหวางผูสัมภาษณและผูใหสัมภาษณ เปนการถามเจาะลึกลวงคําตอบอยางละเอียดถี่ถวน การถามนอกจาก จะใหอธิบายแลว จะตองถามถึงเหตุผลดวย การสัมภาษณแบบน้ีจะใชไดดีกับการศึกษาวิจัยในเร่ืองท่ีเก่ียวกับ พฤตกิ รรมของบคุ คล เจตคติ ความตอ งการ ความเช่ือ คานยิ ม บคุ ลิกภาพในลักษณะตา งๆ 1.6) การสนทนากลุม (Focus Group Discussion) เปนการสัมภาษณและสนทนาแบบเจาะประเด็น ดวยการเชิญผูรวมสนทนามารวมเปนกลุม กลุมละประมาณ 5 - 7 คน แลวเปดโอกาสใหผูเขารวมสนทนา แลกเปลี่ยนทัศนะกันอยา งกวา งขวางในประเดน็ ตางๆ ที่เราตองการแลวพยายามหาขอสรุป การสนทนากลมุ นี้ เหมาะกับการวิจัยท่ีตองการหารูปแบบโครงสรางแนวคิดใหมๆ รวมท้ังคนหาตัวกําหนดพฤติกรรม และบคุ ลกิ ภาพของมนษุ ย 2) ลกั ษณะของการสัมภาษณ 2.1) การสัมภาษณเปนรายบุคคล (Individual Interview) เปนการสัมภาษณที่นิยมใชกันมากที่สุด โดยสัมภาษณท ีละคน ซักถามกันจนเปนที่พอใจ แลวจึงสัมภาษณคนอื่นตอไป การสัมภาษณแบบน้ีผสู ัมภาษณ กบั ผูใ หส ัมภาษณจ ะมีความเปนอสิ ระและเปนสว นตัวมาก 2.2) การสัมภาษณเปนกลุม (Group Interview) เปนการสัมภาษณพรอมกันในเวลาเดียวกัน ครั้งละหลายๆ คน อาจเปนกลุมใหญหรือกลุมเล็กก็ได ทุกคนตอบคําถามเดียวกันหมด ฉะน้ันคําตอบของ ผใู หสมั ภาษณบางคน จึงอาจถกู ชักนาํ จากคาํ ตอบของผใู หสมั ภาษณค นอ่ืนได 2.3) การสัมภาษณแบบใชผูสัมภาษณคนเดียวกับผูสัมภาษณหลายคน (Single and Panel Interview) การสัมภาษณจะใหไดผลดีควรใชผูสัมภาษณคนเดียว สัมภาษณกลุมตัวอยางหรือผูใหสัมภาษณ กลมุ งานประเมนิ ผลการพฒั นาทรัพยากรบคุ คล สถาบันพัฒนาบุคลากรกระทรวงยุติธรรม 3 ทุกคน เพราะไมเกิดความแตกตางกันระหวางผูสัมภาษณ การใชผูสัมภาษณเพียงคนเดียวมักจะเสียเวลานาน อาจมีเหตุการณบางอยางทําใหขอมูลเปล่ียนแปลงได ฉะน้ันในทางปฏิบัติจึงนิยมใชการสัมภาษณแบบ มีผูสัมภาษณหลายคนชวยกันสัมภาษณจะทําใหรวบรวมขอมูลไดเร็วข้ึน แตจะตองมีการคัดเลือกผูสัมภาษณ และฝกอบรมเพื่อทําความเขาใจและตกลงหลักเกณฑรวมกันกอน สวนการสัมภาษณแบบผสู ัมภาษณหลายคน อีกลักษณะหนึ่งเปนแบบ Panel นั้น เปนการใชผูสัมภาษณที่เปนผูมีความรูทางดานตางๆ กัน สัมภาษณ ผใู หส มั ภาษณห รือตวั อยางคนเดียวพรอ มกัน ซ่ึงจะทาํ ใหไ ดขอ มูลถูกตอง ครบถวน และสมบูรณยง่ิ ขึ้น 3) ขั้นตอนการเกบ็ รวบรวมขอมูลเชิงคุณภาพ โดยวิธีการสมั ภาษณ เร่มิ ตน การวางแผนและเตรียมการกอนสัมภาษณ การดําเนนิ การสัมภาษณ การบันทกึ ขอมลู และการส้นิ สดุ การสัมภาษณ การเขียนรายงานสรุปผลการสมั ภาษณ ส้นิ สดุ แผนผงั แสดงถึงขัน้ ตอนการเก็บรวบรวมขอ มลู เชิงคุณภาพ โดยวิธกี ารสัมภาษณ กลมุ งานประเมินผลการพัฒนาทรัพยากรบุคคล สถาบันพฒั นาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ธิ รรม 4 4) วิธกี ารเกบ็ รวบรวมขอมลู เชิงคณุ ภาพ โดยวิธีการสมั ภาษณ 4.1) การวางแผนและเตรยี มการกอนสมั ภาษณ ประกอบดว ย 4.1.1) ศึกษารายละเอียดโครงการและขอมูลพื้นฐานของผูเขารับการฝกอบรม เชน วัตถุประสงคของหลักสูตร เน้ือหาวิชา กําหนดการฝกอบรม เพศ อายุ สายงาน และตําแหนงของผูเขารับ การฝก อบรม เปน ตน 4.1.2) ตั้งวัตถุประสงค และกําหนดกลุมเปาหมายในการสัมภาษณโดยอาศัยขอมูลที่ไดจาก การศึกษารายละเอียดโครงการและขอมูลพ้ืนฐานของผูเขารับการฝกอบรม โดยควรกระจายใหครอบคลุม ทุกสายงาน และหนวยงานที่สงั กัด เพื่อใหขอมูลที่ไดรับจากการสัมภาษณมีความหลากหลายทั้งในดานมุมมอง ความคดิ และประสบการณของแตล ะเพศ ชว งอายุ สาขาวิชาชีพ และบรบิ ทของแตล ะหนวยงาน 4.1.3) สรางแนวทางในการสัมภาษณ (interview guideline) เพ่ือระบุรายคําถามหรือ ประเดน็ ทต่ี องคนหาระหวา งสัมภาษณ โดยควรเตรียมคาํ ถามหลัก (Main question) คาํ ถามตาม (follow-up question) และคาํ ถามเพ่ือคนหา (Probing question) 4.1.4) ประสานงานในการเขา ทาํ การสมั ภาษณกบั เจาหนาที่โครงการ โดยพจิ ารณาชวงเวลาที่ ผเู ขารับการฝก อบรมมีความสะดวกในการใหส มั ภาษณ เชน ควรเลย่ี งชว งระหวา งการศกึ ษาดงู าน เปน ตน 4.1.5) เตรียมอุปกรณการจดบนั ทึกใหเหมาะสมกับสถานการณ ซ่ึงมี 2 วิธี คือ การจดบันทึก (Note taking) และการใชเครอ่ื งอัดเสยี ง (Tape Recorder) โดยตองแจง แกผใู หสัมภาษณใหความยินยอมกอน แผนภาพตัวอยา ง 1 : คําถามหลัก (Main question) คาํ ถามตาม (follow-up question) และคาํ ถาม เพอื่ คน หา (Probing question) กลมุ งานประเมนิ ผลการพัฒนาทรัพยากรบุคคล สถาบนั พฒั นาบคุ ลากรกระทรวงยุตธิ รรม 5 4.2) การดาํ เนินการสมั ภาษณ ประกอบดวย 4.2.1) ทักทาย และแนะนําตนเอง (ผสู ัมภาษณเปน ใคร มาจากไหน) 4.2.2) แจงวัตถปุ ระสงคในการมาสัมภาษณ และเหตผุ ลในการเลือกตวั ผใู หส ัมภาษณ 4.2.3) สรางบรรยากาศ และสัมพันธภาพที่ดีในการสัมภาษณ เชน การยิ้มแยมแจมใสแกผูให สัมภาษณ สนทนาเร่ืองที่ผูใหสัมภาษณสนใจทั่วๆ ไปกอน เพ่ือใหผูใหสัมภาษณมีความคุนเคย มีความรูสึก เปน มิตร และไววางใจผูสมั ภาษณ เปน ตน 4.2.4) ถามคําถามตามที่กําหนดไวในแบบสัมภาษณ คําถามควรสั้นกะทัดรัด และปลอยให ผูใ หส มั ภาษณพ ูดอยา งเสรีเพอื่ ทเ่ี ขาจะไดร สู กึ วา เขามีอิสระท่จี ะพดู ตามท่ีเขาคดิ 4.2.5) ฟง อยา งต้ังใจ ใสใ จ และปอ นคาํ ถามใหเ หมาะสมกบั เวลา 4.2.6) ทวนคาํ ตอบทไี่ ดร บั ทกุ คร้ัง 4.2.7) ในระหวางสมั ภาษณผ สู ัมภาษณไ มควรจะเรงรดั หรือคาดค้นั คาํ ตอบจากผูใ หส มั ภาษณ 4.2.8) ควบคุมเวลาของการดําเนนิ การสัมภาษณ ควรใชเวลาสมั ภาษณตามท่ีกาํ หนด ไมน าน เกนิ ไป 4.2.9) กลาวสรุปเม่อื จบการสัมภาษณ 4.2.10) ในกรณีที่ยังไมไดคําตอบท่ีชัดเจนหรือเปนที่พอใจ ถายังไมคุนเคยกันนักอาจจะผาน ไปกอน เม่ือจบการสมั ภาษณแลวคอยยอนกลบั มาถามใหม โดยกลาวในเชิงทบทวนคําถามหรือทบทวนคําตอบ แบบสุภาพ แผนภาพตัวอยาง 2 : แบบสัมภาษณผูเ ขา รบั การฝกอบรม กลมุ งานประเมนิ ผลการพัฒนาทรพั ยากรบคุ คล สถาบันพัฒนาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ิธรรม 6 4.3) การบนั ทึกขอมูลและการส้นิ สุดการสมั ภาษณ ประกอบดวย 4.3.1) จดบนั ทึกทันทีหลังจากการสัมภาษณแลว เพื่อกนั ลมื หรือสบั สน 4.3.2) รายละเอียดที่จะบันทึก ไดแก ช่ือ ตําแหนง และหนวยงานของผูใหสัมภาษณ วันท่ี สัมภาษณ ประเดน็ หลกั ท่ีไดจ ากการสมั ภาษณ ความคิดเหน็ ของผูใ หส มั ภาษณ 4.3.3) ควรบันทึกแตเนื้อหาสาระเทาน้ัน ไมควรใสความคิดเห็นของผูสัมภาษณเพราะอาจ กอใหเกิดความเอนเอียงได 4.3.4) ถาไมไ ดค าํ ตอบในคําถามใดผูสัมภาษณควรจะบนั ทกึ เหตุผลไวดว ย 4.3.5) ปดการสัมภาษณ โดยกลาวคําขอบคุณผูใหสัมภาษณที่ใหความรวมมือเปนอยางดี ในการสมั ภาษณ 4.4) การเขยี นรายงานสรปุ ผลการสัมภาษณ ประกอบดวย 4.4.1) สรปุ ประเด็นสําคญั และความคดิ เห็นของผูใหสมั ภาษณ 4.4.2) สรปุ ความคดิ เห็นของเจาหนา ทผ่ี ทู าํ การสัมภาษณ 4.4.3) จดั ทาํ รายงานสรปุ ผลการสัมภาษณเ สนอผูบรหิ ารกระทรวงยตุ ธิ รรม 4.4.4) สําเนารายงานสรปุ ผลการสัมภาษณแกผรู ับผิดชอบโครงการ เพื่อเปนขอมูลในการพัฒนา หลกั สตู ร และปรบั ปรงุ การบรหิ ารจดั การโครงการ กลุม งานประเมินผลการพัฒนาทรัพยากรบคุ คล สถาบนั พัฒนาบุคลากรกระทรวงยตุ ิธรรม 7 แผนภาพตัวอยาง 3 : รายงานสรปุ ผลการสัมภาษณ กลมุ งานประเมนิ ผลการพฒั นาทรพั ยากรบคุ คล สถาบนั พัฒนาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ธิ รรม 8 5) เงื่อนไข/ขอ สังเกต/ขอควรระวงั ในการสัมภาษณ 5.1) อยา ใชค ําถามทเี่ ปน การชแ้ี นะคาํ ตอบ 5.2) อยาแสดงวามคี วามรเู หนอื ผใู หส ัมภาษณ 5.3) อยาถามในประเด็นทผี่ ูใ หส ัมภาษณล ําบากใจทจี่ ะตอบ 5.4) หลีกเลย่ี งการโตแยง คัดคาน หรอื อภปิ รายแสดงความคิดเห็นของตวั เอง 5.5) อยาแสดงอาการตกใจหรอื แปลกใจในคําตอบท่ีไดรับ 5.6) ความสําเร็จสวนใหญของการสัมภาษณขึ้นอยูกับคําถามที่ใชในการสัมภาษณวาเกี่ยวกับเร่ืองท่ี ตอ งการจะทราบหรอื ไมเ พียงใด และผใู หขอมลู ตอบคาํ ถามตรงตอ ความเปน จริงมากนอยเพียงใด กลมุ งานประเมินผลการพัฒนาทรัพยากรบุคคล สถาบนั พฒั นาบุคลากรกระทรวงยตุ ิธรรม 9 สว นท่ี 3 ปญ หาอปุ สรรคและแนวทางในการพัฒนางาน 1) ปญหาอุปสรรคในการปฏบิ ัตงิ าน 1.1) ผูใหสัมภาษณไมใ หค วามรว มมอื ในการสัมภาษณเทา ทคี่ วร 1.2) ผใู หส ัมภาษณพูดนอกประเดน็ 2) แนวทางในการพฒั นาการปฏบิ ตั ิงาน 2.1) ผูสัมภาษณควรพยายามชี้แนะใหผูใหสัมภาษณเห็นวาเขามีสวนสําคัญมากในการที่จะทําให งานเก็บรวบรวมขอมูลคร้ังน้ีสําเร็จลุลวงไปไดอยางสมบูรณ และขอมูลของผูใหสัมภาษณจะเปนประโยชนตอ การพฒั นาหลกั สูตร และการบริหารการจดั ฝก อบรม 2.2) ผูสมั ภาษณควรไดร ับการพฒั นาทกั ษะในการโนม นา วคูสนทนาใหเขา สปู ระเดน็ กลมุ งานประเมนิ ผลการพฒั นาทรพั ยากรบุคคล สถาบันพฒั นาบุคลากรกระทรวงยุติธรรม 10 สว นที่ 4 บรรณานุกรมและผูจัดทาํ 1) บรรณานกุ รม ชาย โพธิสิตา. 2547. ศาสตรและศิลปแหง การวิจัยเชิงคณุ ภาพ กรุงเทพฯ: อมรนิ ทรพ ริ้นตง้ิ แอนดพ บั ลชิ ชง่ิ ผศ.ดร.ทิพนาถ วิชญาณรตั น. 30 พฤษภาคม 2560. การวจิ ยั เชงิ คุณภาพ DTID 431: Research Methodology รองศาสตราจารย ดร.กิติพฒั น นนทปทมะดลุ ย. 2554. เคร่อื งมอื ในการเกบ็ ขอมลู วิจยั เชงิ คุณภาพ และการสนทนากลุม (Focus Group Study). โครงการ Research Zone (2011): Phase 51. สํานกั งาน คณะกรรมการวจิ ัยแหง ชาติ 2) ผจู ัดทํา ทีป่ รึกษา นางสาวฉวีวรรณ แสนทวี ผอู ํานวยการสถาบนั พฒั นาบุคลากรกระทรวงยุติธรรม ผจู ัดทํา นายสราวุธ โกมลภิส นักทรัพยากรบุคคลชํานาญการ กลุมงานประเมินผลการพัฒนา ทรพั ยากรบคุ คล สถาบันพัฒนาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ธิ รรม กลมุ งานประเมินผลการพฒั นาทรัพยากรบคุ คล สถาบันพฒั นาบคุ ลากรกระทรวงยตุ ิธรรม
การสนทนากลุ่ม หมายถึง
การสนทนากลุ่มย่อย
Survey คือ
Interviewer คือ
interviewer แปลว่า
interviewee แปลว่า
interview อ่านว่า
การ ส มภาษณ แบบ ไม ม โครงสร าง เช น
กระทู้ที่เกี่ยวข้อง
Toplist
โพสต์ล่าสุด
แท็ก
ไทยแปลอังกฤษ
แปลภาษาไทย
โปรแกรม-แปล-ภาษา-อังกฤษ พร้อม-คำ-อ่าน
ห่อหมกฮวกไปฝากป้าmv
Terjemahan
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย pantip
lmyour แปลภาษา
ไทยแปลอังกฤษ ประโยค
แอพแปลภาษาอาหรับเป็นไทย
เมอร์ซี่ อาร์สยาม ล่าสุด
แปลภาษาอาหรับ-ไทย
Bahasa Thailand
app แปลภาษาไทยเป็นเวียดนาม
พจนานุกรมศัพท์ทหาร
ยศทหารบก ภาษาอังกฤษ
สหกรณ์ออมทรัพย์กรมส่งเสริมการปกครอง ส่วนท้องถิ่น
แปลภาษาเวียดนามเป็นไทยทั้งประโยค
กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น
การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคมีทั้งหมดกี่ภาค
มัจจุราชไร้เงา 1 mono29
มัจจุราชไร้เงา 1 pantip
มัจจุราชไร้เงา 3 pantip
รายชื่อวิทยานิพนธ์ นิติศาสตร์ 2563
ศัพท์ทหาร ภาษาอังกฤษ pdf
ห่อหมกฮวกไปฝากป้า หนังเต็มเรื่อง
แปลภาษาอิสลามเป็นไทย
่้แปลภาษา
Google Drive
กรมการปกครอง
กระบวนการบริหารทรัพยากรมนุษย์ 8 ขั้นตอน
การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค
ข้อสอบคณิตศาสตร์ พร้อมเฉลย
คะแนน o-net โรงเรียน
ที่อยู่สมุทรปราการ ภาษาอังกฤษ
ประปาไม่ไหล วันนี้
มหาวิทยาลัยรามคําแหง เปิดรับสมัคร 2566
มัจจุราชไร้เงา 2 facebook
ราคาปาเจโร่มือสอง
สถาบันพัฒนาบุคลากรท้องถิ่น
หนังสือราชการ ส ถ
หยน
ห่อหมกฮวกไปฝากป้า คาราโอเกะ
อาจารย์ ตจต
Google Form
Info
arifureta shokugyou de sekai saikyou manga online
legendary moonlight sculptor
www.niets.or.th ประกาศผลสอบ
การบริหารทรัพยากรมนุษย์ มีอะไรบ้าง
ข้อสอบภาษาอังกฤษ พร้อมเฉลย pdf