��ä�Ңͧ�������Ѫ��ŷ�� 3
_________________
������ �����֡ , ����ó� � �йͧ , �ب��ѵ�� �ԢԵǧ�� ���º���§
����;�кҷ���稾�й���������������� �������ɮ��Ҫ��� �ʴ稢�鹤�ͧ�Ҫ���繾����ҡ�ѵ����ͧ���� � ��觡�ا�ѵ���Թ��� ����к�ҹ���ͧ�·�����Ҩ�����¡����Ҥ���ҧ������ �����Ҩ��ѧ���֡ʧ�����Ѻ����������§ �� ���� ��� ��� �ǹ ���������ͧ�Ҥ�������ҧ ������˹ѡ˹������繷�����Ե���㹵���Ҫǧ�� ���ú�ó�������ҧ��ҹ��������ͧ�ѧ������ͧ����ͧ�����ҧ������ͧ ����繼������ͼ�黡��ͧ�����㹪�ǧ���ҹ�鹨֧�繡�÷�ҷ����е�ͧ���������ö���ҧ��� ���������§��Ѩ������㹴ѧ����� �ѧ���ç��ѡ�ѹ�ҡ��¹͡ ����Ǥ�� ���������ҷ�����»����㹷�ջ���û��з�ջ����ԡ��˹�͡��ѧ��ԭ�Ժҧ��ҹ�ѵ����Ф�������˹�ҷҧ�Ԫҡ�� ���͡�����ա���˹�觤��������ؤ����ѵ��ص��ˡ��� �֧������Դ������ͧ��������ѵ�شԺ�ͧ��ͤ�Ҫ�ǵ��ѹ������任��ç�ҹ�ص��ˡ����ӹǹ�ҡ ������ѹ���µ���к����ɰ�ԨẺ�١�Ҵ�ͧ������ҹ�� ���˵ط���кҷ���稾�й���������������� �ç�ջ��ʺ��ó���Ф����ӹҭ㹴�ҹ��ä�Ң����С�õԴ��͡Ѻ��ҧ������ҡ����� �֧�繡�����ҧ�ҹ�����蹤������ͧ�������Ƿҧ㹡�ú����ú�ҹ���ͧ����е����
�͡����л��ʺ��ó����кҷ���稾�й���������������� �ç�������ͧ�ͧ��ä�Ң�¹�鹷����繪Ѵਹ ��� �����ç�ӡѺ�Ҫ��á�����������Ѫ��ŷ��� �����ҹ����ͧ����Ӥѭ��к��Ҫ��� ����պ��ҷ�Ӥѭ����ç���ҧ���ɰ�Ԩ�ͧ������ҹ�� �ͺ��������ӹҨ˹�ҷ��ͧ������ �մѧ��� ���
�. ���Ŵ�ҹ��ä�ѧ ��� ���š�÷ӧҹ�ͧ��ҡ����Ф�ѧ��� �� ��� ��� �����Ф�ѧ������ѵ�, �����Ф�ѧ㹢��, �����Ф�ѧ㹫���, �����Ф�ѧ�����, �����Ф�ѧ�Թ���, �����Ф�ѧ�ѧ��, �����Ф�ѧ��Ҩҡ, �����Ф�ѧ�Ҫ���, �����Ф�ѧ����ѵ, �����Ф�ѧ���ҹ�ҡ��, �����Ф�ѧ�ǹ ��С����Ф�ѧ�ʧ��þ�ط�
��� �� ��ͧ��Ф�ѧ��������㨢ͧ����ȷҧ��ҹ���ɰ�Ԩ �������ҧ��觡����Ф�ѧ�Թ��� ������ٹ���ҧ㹡���Ѻ���� – ����Թ��Ңͧ��ǧ ����繷���纷�Ѿ����觢ͧ���������ͧ��ҧ � ������Ҷ��� ��о�Ф�ѧ�Թ��ҨШѴ��觢ͧ��ҧ � ����ҹ�����ŧ�����仢���ѧ������ � ����
�. ����������ͧ ������ѵ���Թ��� ���������ӹҨ㹡�û���ͧ����������ͧ��½�觷��ŵ��ѹ�͡ ���� ��طû�ҡ�� ������� ��ê����� ��ط��Ҥ� ��ط�ʧ���� ���ʹԤ� �ź��� �ҧ���ا ���ͧ �ѹ����� ��е�Ҵ ���������Ѫ��ŷ�� � ������ʹҺ�ա���������ҷ�����˾�С������ա���˹�˹�� ����� �.�. ���� �����Ҩ֧���ӹҨ�˹��������ͧ��·����Ҥ�����
�. ���š�õ�ҧ����� ��������˹�ҷ����ŷ�������ͧ��èѴ�Թ���ŧ���������仢�µ�ҧ����� ����������кǹ���� ������������Ҫ�����������ͧ�Ҫ��óҡ�� ��èѴ���˹�ҷ���Ш����� ��С�èѴ���� – ����Թ���㹵�Ҵ��ҧ�����
㹵�����Ѫ���¾�кҷ���稾�оط��������ҹ����� ���ա�èѴ�����ҹ�·ç�ӡѺ�Ҫ��á���Ӥѭ � 㹡�ú������Ҫ�����ǹ��ҧ��� ���հҹ��繼��ӡѺ������仡Ѻ�ʹҺ����� ����Ѻ�����ҹ�鹷ç��С�س��ô����� ����������ɮҺ�Թ��� ����Ҫ����ͧ��ⵡӡѺ�Ҫ��á����� ����� �.�. ���� �����·ç�ӡѺ�����Ф�ѧ������ѵ��������� ���վ��������� ǧ������� (��� �ع�Ҥ) �����Ҫ���
��÷���������ɮҺ�Թ��� �ç���Ѻ��������ҧ��з�¨ҡ��кҷ���稾�оط��������ҹ��������ç���šӡѺ�����ҫ����˹��§ҹ����Ӥѭ��� ���ФǺ��������������¨��¢ͧ�蹴Թ �������зç��л�ժ�����ö��зç��ѹ�ѹ���繷��;���Ҫ�ķ�����稾���Ҫ�Դ� �֧�ç���Ѻ���˹��Ӥѭ � �������� ���� �������� ����Թ�ҧ�����ͧ��������Ѫ��ŷ�� � �����Ƕ֧��������ɮҺ�Թ��� ���
“����ͧ�Ҫ���������㹡���ͧ� ����㹾���ѵ��ͧ���ͧ������� ���ͧ��ç�ʴ��л�ժ�����ö����繷���Шѡ��㹾���Ҫ��áԨ�����ͧ��ç���Ѻ�ͺ��������ͧ��ҧ � �������Ǣ�ͧ�Ѻ����ʧ��آ�ͧ��ҹ���ͧ���͡��ʧ���� ��õԴ��͡Ѻ��ҧ��������͡�����º�ͧ��ҹ���ͧ ��á�˹���º�����ͤ����صԸ��� ����仵����л��ʧ��ͧ��ҹ�¾��ͧ���������...”
�ҡ�ѹ�֡�����Ź���ʴ���������ҡ�������ɮҺ�Թ���ç�վ�л�ժ�����ö㹡������Ҫ��þ��ͧ��˹�� ����ѧ�ç�繷�����ç�ͧ����Ңع�ҧ����仴���(�)
��ä�Ңͧ�� �ջ���Ȥ���ҷ���Ӥѭ ��� ����Ȩչ ��ͺ�������ͧ�Թ����¶١��仢���ѧ���ͧ��ҵ�ҧ� �ͧ�չ ���蹹���ҵ����������⢷�� ��ԭ������ͧ�Ҩ��֧������ظ������ѵ���Թ��� �Ѻ�����ҡ��� ��� ��
�¡Ѻ�չ�ӡ�ä�ҡѹ��к� "��óҡ��" ����"������ͧ" �ҵ����������⢷�� �ç�Ѻ�չ����¾������ԧ������Ҫǧ����ǹ ���ٻẺ���չ�����ҵ�ҧ�ҵԷء�ҵ������ͧ��� ������¶������������ª�����ҧ�ҧ��ä���ҡ���� �·ء � �� �¨�����觢ͧ�����ǹ�˭��繢ͧ��ҷ���դ��仺�óҡ�èѡþ�ôԨչ ��觨չ�еͺ᷹��Ѻ���ҡ���ҷ�����Ѻ �������ª���ҡ�֧��价ء�� �ҧ�ա�仡��ú � �� ��ШѴ��繡�кǹ�˭� �շ���Ҥ�͡������仡Ѻ������ǧ����
�͡�ҡ��� �ѧ�ժ�Ǩչ;¾�Ҩҡ����Ρ���¹ ��ҧ��� ��ǹ�˭��ѡ���ջ��ʺ��ó�ҧ��ҹ��ä�� ��úѭ�� ����Թ���� ��ʹ���������ҧ����ա�ü�Ե���� ��������ػ������á�ҧ������ͧ �Ѻ��;ط���ʹ� ��Сͺ�Ѻ��ä�ҷ���ͧ�����Ҩչ ���չ;¾����ҹ�� �֧�դس���ѵ����������觷����繵��᷹��ä����к�������ͧ
�����Ѫ��ŷ�� � �ط��ѡ�Ҫ ���� ��кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š����Ҫ �ç�������ͧ��ǧ�ҡ��觵��ѹ���ͧ�������Ҿ�����ҷҧ��觵��ѹ�͡ ��������դ����дǡ㹡�â��µ���Ҥ�
��¨���㹡�÷ӹغ��ا��������ҡ��������� ��駡�����ҧ��к������Ҫ�ѧ �Ѵ��������Ӥѭ ��觶�������ʶҹ����Ҫ��� ���觡���֡�� ������ٹ�����㨢ͧ��ЪҪ� ��������¨�����Ҫ���ʧ���� ��觢�й�� �����ѧ¡�Ѿ�����ҵ�������Һ�Һ �����������ºͺ����ʹ��������� �˵ء�ó��ҧ � ����ҹ���ͧ�����Ҫ��Ѿ��ͧ�蹴Թ������
�����ͧ����ȷ����ҡ������������ҡ���Шҡ��ä������ҡѺ�չ �����§�͡Ѻ��¨��� ��кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š����Ҫ �վ���Ҫ��������
"…�Թ�������������ҡá����ӹغ��ا�蹴Թ����֧ͨ����Ҩ���������Ѵ ���������…"
����͵��Ѫ��ŷ�� � ��кҷ���稾�оط��������ҹ����� (�.�. ���� - ����) �����ͧ�蹴Թ�ѧ�����§�͡Ѻ��¨����蹡ѹ ����Ҫ����Ǵ����ѹ�֡������
"…�����ҡá��ѧ����ҡ…�Թ����������Ҫ����蹴Թ��ҧ�����ͨ���������Ѵ �ҧ�������� �ҧ�ա��������������ҧ…"
�ҡ����Ҫ������ѧ������ʴ���� �����ҡ "����" �����令������� �����ҡ����ѧ�����§������¨���
�������١���;��ͧ����ҷѺ ���� ��������ɮҺ�Թ��� �����˹�ҷ���Ѻ�Դ�ͺ��ä�ҵ�ҧ����� ���͡����� �֧�ç�ǹ�����ҷҧ�����ٹ����� ��觾��ͧ���ç��з�����������ҧ����� �ʹ�Ѻ�Ѻ������仢ͧ�š ����š���ѹ������Դ��û���ѵ��ص��ˡ��� ����š���ѹ�͡ ��� �չ����Դ�ԡĵ��ó����㹻���Ȣ�й��
���� ��С�ä�������
�ٻẺ���ɰ�Ԩ�ͧ�� �����������⢷�¶֧���ѵ���Թ��� ����Ẻ����§����ͧ ��������ѧ���ؤ�������Դ�͡������Ǻ�ҹ�ӡ�ä�� ���ж����Ҫ�Ǻ�ҹ������� ��ͧ�ѧ�Ѵ��Ź�� ��е�ͧ�١ࡳ���ç�ҹ�������� ���ࡳ���繷������ࡳ���ç�ҹ �֧���������оͷ��л�Сͺ��÷ҧ���ɰ�Ԩ ��û�Сͺ�Ҫվ �͡�ҡ��÷����䶹�����Ңͧ������� �ҡ�դ�����ͧ�����觢ͧ㴡�йӢ��Ǣͧ�ͧ����š �ѧ����ա�ä�����ҧ���к� �����ش�����ó����͡�����ɰ�Ԩ �֧�����������������آ ������͡Թ��������ҵ� ����蹴Թ������ӹ�������ѡɳ� "㹹���ջ��㹹��բ���" ���������觤�觴����Թ��� �������觤�觹�� �����������Ѱ���к� "�������ҡ�" ������� "�ͧ���" ����繷���ͧ��âͧ��ҧ�������ѧ�Ѱ ���������Թ���ŧ����ҵ���
"����" ���� "�������"
"����" ���� "�������" �����ɮ÷���� ��觨е�ͧ�١�� "�����ҡ�" �� �ç�ҹ ��м�Ե�� ������¡��� ���� �֧�ѡ���¡���� ��� �������
���ж١ "ࡳ���ç�ҹ" ���ͷ�����¡��� "������" ��ҹ�����͢ع�ҧ����ö���¡���ç�ҹ�����������ͧ���¤�ҵͺ᷹ �� ���ش�٤�ͧ ����� 䶹� ���ҧ�Ѵ ���ҧ�ѧ ��� ����ࡳ����� "����" 㹡ͧ�Ѿ������֡ʧ����
���ж١ࡳ���ç�ҹ���������ҷ��ᵡ��ҧ�ѹ ��
���¡�ا������ ࡳ�� � ����ͻ� ���� ������͡��
�����Ѫ��ŷ�� � ࡳ�� � ����ͻ� ���� ������͡�ͧ��
�����Ѫ��ŷ�� � ࡳ�� � ����ͻ� ���� ������͡�����
���ࡳ���ç�ҹ���Ŵŧ �з��֧���з�����֡ʧ��������ŧ��С�þҳԪ�� ���ͧ�٢��
�·���仡��ࡳ���ç�ҹ�ѡ���ࢵ���ͧ ����էҹ����ͧ���ç�ҹ�������� ��ǹ���������㹪�����ҧ�͡� ��ͧ����������ٻ�ͧ "����" ��觡��ͼ�Ե�ŷ������㹷�ͧ��蹹�� � ˹����Ҫ�������˹��� �� ������ ��Ҵ�� ��ѧ ��ҧ������ǹ㹡�������·����� ��������������Ŵ�ӹǹŧ��Ѫ��ŷ�� � ������������� "�Թ" ᷹
�к���Ф�ѧ�Թ���
������� �����ҡ�ѵ���������ҹ�¤�ͼ����������·ӡ�ä�������ҧ����� ��觼�ҹ�к��١�Ҵ�� "��Ф�ѧ" ���ͷ�����¡�ѹ��� "�к���Ф�ѧ�Թ���"
�ѹ��ɰҹ��� "�к���Ф�ѧ�Թ���" ���ẺἹ������Ѻ�Ҩҡ�Թ��� ����繻��ླշ�����Թ��»�Ժѵ��Ҫ�ҹҹ ����繷�����ѡ�������㹤Һ��ط��Թչ ����Ѻ�������ظ������ҡ���ѡ�ҹ�����Ѵ����������������� ��������Ҥ����������������ѧ����ժ�ǵ��ѹ���Թ�ҧ����Ҥ�Ң�¡Ѻ�� ���С�˹�ҹ������§��ͤ�ҵ��ѹ�͡����ըӹǹ����ҡ�ѡ ����繼�������¡Ѻ���˹�ҷ��ͧ�� ���ѧ��ͧ����¾�ͤ������ҹ���繼��Ѵ��ô��š�ä���������� �ѧ��鹨֧حҵ����ͤ������ҹ���Ң����ǹ��� ���ͪѡ�٧����ͤ������Ҥ�Ң��㹻�������ҡ��� ��ä�Ҽ١�Ҵ㹪�鹵鹨֧��������ѧ�����
���ҧ�á��� ��äǺ�����ä�Ң�¢ͧ��ǧ�����Ҫ�ҹҹ���� �� "������" �繼��Ǻ��� ���ͧ�ҡ��ǵ�ҧ����ȷ������Ҥ�Ң�¨е�ͧ�Դ��ͼ�ҹ������ �ҡ����ҡ�û�Ժѵԧҹ������á � ��������ա�ࡳ������觤�Ѵ�ҡ�ѡ ���о�ͤ���ըӹǹ��������繼����������������
���˹�ҷ������šԨ��ä�Ңͧ��
�����Ф�ѧ ������Ф�ѧ�Թ��� �繵��˹觷���դ����Ӥѭ�ҡ ����������ͤ����ǧ ��˹�ҷ��Ǻ������š�ä�Ҽ١�Ҵ�ͧ�Ҫ�ӹѡ ������͡��й���� �����駡�÷ٵ ����Ѻ�ͧ��ǵ�ҧ����� ��������ҡ���Ф�ѧ�Թ��� ��觨��ա����ҫ��� ��С����Ң�� �����Ѻ˹�ҷ����Թ�ҹ ���
�����ҫ��� �� "⪮֡�Ҫ���ɰ�" ����繤��չ ��´��ž�ͤ�Ҫ�Ǩչ��о�ͤ�ҷ���Ҩҡ�����Ҥ���ǡѺ��Ǩչ �� �����, ���´��� �ռ����ѧ�Ѻ�ѭ�Ҥ�� �ѡ�� ��ѡ�ҹ�ͧ�����ҫ��¨�����֧�١���ͪ�Ǩչ���ӧҹ�������������Ҵ��� �� �������� (��蹨��) ������ͧ (��˹) ��ѡ�ҹ�ѭ�� (��ҵ��) ��·��� (���) �ʹ�����зʹ��� (����� �������) ���Ӥ������Ҵ (�Ѻ����) ���
�����Ң�� �� "�����Ҫ�����" �����˹�� �Ǻ������š�ä������ҷ���Ҩҡ�ҧ��ȵ��ѹ�� ��ͤҺ��ط������ ������е�ҧ � ��Թⴹ���� ������� ����ѧ�� ��Ŵտ �Ѱ����Ѻ ���������� ���ӡѺ���š������ѡ���繪���Թ���
�ռ����ѧ�Ѻ�ѭ�� ��� "�Ҫ�����" ���ž�ͤ�ҷ����ᢡ (������) ��о�ͤ�Ҩҡ�Թ�����
���������ͽ�������ҵԴ��� �֧���� "�����ҡ�ҧ" ��� �������繡�õ�µ�� �������Ѻ�ѡɳТͧ��ä����ࡳ�� �� ���ѹ�� �еԴ��͡Ѻ�����ҫ��� �����ѡɳС�ä�Ҥ���¤�֧�Ѻ�ҧ�չ���ͷҧ���ѹ�͡�ҡ����
��ü١�Ҵ�ͧ��Ф�ѧ�Թ��� ������� �Դ�ҡ��÷���ͤ�Ҫ�ǵ��ѹ�� �� �õ��� �Թ�ҧ����Ҥ�Ң������ͧ���ҡ��� ��ࡳ���ͺѧ�Ѻ��ҧ � �ͧ�����Ҩ֧��觤�Ѵ�ҡ��� ��й������к��١�Ҵ�¾�Ф�ѧ�Թ��� �ѹ�繼ŷ���Դ��鹵�����Ѳ�ҡ�÷ҧ��ä�ҷ����� � ��ԭ��鹵���ӴѺ
��÷���Ѱ�����ҤǺ�����ä�Ңͧ��ͤ�ҵ��ѹ�� �Ҩ�������˵شѧ��� ���
�. ��ЪҪ���������Ң�¡Ѻ��ͤ�ҵ��ѹ�������������á ���������ҷ��ᵡ��ҧ�ѹ ��ͧ�������������������Դ�ѭ������ǡѺ��÷ǧ˹���Թ �Ѱ��Ũ֧����������͡�ҧ������Ф�ѧ�����Թ��Ҩҡ��ͤ�ҷ��������ǹ�仨�˹������������ 㹢�����ǡѹ ��Ф�ѧ���Ǻ��������Թ��Ҿ�����ͧ���ǹ��Ң�����Ѻ��ͤ��
�. �����ͧ�Ѱ��ŷ���纨ҡ��ЪҪ� ��ǹ�˭�������¨ҡ��Ե�ŵ�ҧ � �� �պء ��ԡ�� ���� ����� ������ ������� �����繢ͧ��ǧ��������㹾�Ф�ѧ�Թ��� ������ըӹǹ�ҡ��Ѵ�������仢���ѧ��ҧ����� ���ǹ��Թ��Ҩҡ��ҧ������Ң��������ͤ�ҷ�������������Ҥ�Ң�¡Ѻ��
�. �Թ��Һҧ���ҧ����ͤ�ҹ��Ң�¡Ѻ�����Թ��Ңͧ����� �Ѱ��š�˹�������Թ��Һѧ�Ѻ���� ���ͧ�ҡ���Թ��ҵ�ͧ�������Ҫ��� �� ����ͧ��ʵ���ظ��ҧ� �֧�ѧ�Ѻ����¡Ѻ�Ѱ�����ҹ�� ���������Թ��Һҧ��Դ ����÷ء����Ң���ҡ�Թ������ͧ��âͧ�Ѱ��� �֧��حҵ��������ЪҪ� ����Դ�繸���������� �������������� ��Ҿ�ѡ�ҹ�е�ͧ���ŧ��Ǩ���Թ��ҷ���Ѱ��ŵ�ͧ������¡� �Ըչ�����¡��� "�ӹҨ㹡�����͡���ͧ͢��ǧ" �������ҧ˹�觢ͧ�Ѱ�������繡�ü١�Ҵ�µç�Ը�˹��
�. �Թ��ҵ�ͧ���� �Թ��Ҿ�����ͧ�ҧ���ҧ�ͧ�� �� �պء �Ҫ�ҧ ˹ѧ�ѵ�� ���Թ����͡����ҧ����ȵ�ͧ��� ���Թ�������ҹ���繷�Ѿ�ҡ��ѹ�դ������繢ͧ���ҡ �Ѱ����ç��Ҷ�һ��������ա�ä�Ң���Թ������дǡ�����ͧ��Ҵ ��з���餹����Ǧ���ѵ�� �Ѵ����� ����»�� ��Тش��������ѹ�դ����������������� �֧��˹�����Թ��Ҿ�����ͧ����ҹ���� �Թ��ҵ�ͧ���� ��Ҽ������Թ��Ҵѧ����Ǩе�ͧ���������Ѱ�����ҹ�� ��м����͡��ͧ���ͨҡ��Ф�ѧ�Թ���
�������ѡɳ��ҭ���ǧ ���к��Թ��ҵ�ͧ����������Ѫ��ŷ�� � ����� � ���ҧ ��� ����ɳ� ���ҧ ���ѹ��� ������ �����Ҵ (���ô) �Ҫ�ҧ ��дպء ��ǹ�Թ����͡�Ӥѭ�͡�ҡ � ���ҧ�ѧ����ǡ����� ������� ˹ѧ�ѵ�� ���ѵ�� ������ ������ ��Ъ�ҧ�� � ������ù�鹻������Թ����������͡��ҧ��������ҧ�索Ҵ �����ç��Ҩ��Դ�����ҡ��ҡᾧ���㹻���� ���ҵá���ѡ�Ҥ���ʧ����º������Ф�����蹤����㹻�����µç ���Ф����֧�����Ѱ�����ҹ��
�չ : ����Ȥ���Ңͧ��
�¡Ѻ�չ�ӡ�ä�ҡѹ��к� "��óҡ��" ���� "������ͧ" �ҵ����������⢷�� �ç�Ѻ�չ����¾������ԧ������Ҫǧ����ǹ ���ٻẺ���չ�����ҵ�ҧ�ҵԷء�ҵ������ͧ��� ������¶������������ª�����ҧ�ҧ��ä���ҡ���� �·ء � �� �¨�����觢ͧ�����ǹ�˭��繢ͧ��ҷ���դ��仺�óҡ�èѡþ�ôԨչ ��觨չ�еͺ᷹��Ѻ���ҡ���ҷ�����Ѻ �������ª���ҡ�֧��价ء�� �ҧ�ա�仡���˹� ��ШѴ��繡�кǹ�˭� �շ���Ҥ�͡������仡Ѻ������ǧ����
�͡�ҡ��� �ѧ�ժ�Ǩչ;¾�Ҩҡ����Ρ���¹ ��ҧ��� ��ǹ�˭��ѡ���ջ��ʺ��ó�ҧ��ҹ��ä�� ��úѭ�� ����Թ���� ��ʹ���������ҧ����ա�ü�Ե���� ��������ػ������á�ҧ������ͧ �Ѻ��;ط���ʹ� ��Сͺ�Ѻ��ä�ҷ���ͧ�����Ҩչ ���չ;¾����ҹ�� �֧�դس���ѵ����������觷����繵��᷹��ä����к�������ͧ
���ɰ�Ԩ������áӡѺ�Ҫ��âͧ��������ɮҺ�Թ��� ��ԭ������ͧ�ҡ �Ż���ª��ҡ��ä����ǹ˹����ç�Ӣ�鹷������� ���¾���Ҫ�Դ����ͷç�������Ҫ������ҧ��§�� ������Ҫ�ԴҶ֧�ç�������¡��� “������”
���ͧ��Ңͧ�չ ��������Թ������� ��� ��ҧ��� �͡�ҡ��� �ѧ�շ����������ѧ���ͧ������� ��� ��§��� �ҧ��� �����֧ ���� ���ԧ� ���§��� ����
�պѹ�֡������ ��ͺ �� �� �Ѻ�ҡ �.�. ���� – ���� �������Թ���令�Ң�·�����ͧ������§��� ���� ��йԧ� �֧ �� ��
��ä�������ҧ�¡Ѻ�ԧ���� �դ�����ԭ������ͧ�ҡ ������令�ҷ���ԧ���������ҡ �� �� �� �� ���ͤ�Ң�´պء ��ԡ�� ���� ��ӵ�� ���ٺ ���� ���ҧ ���� ����ѹ�о����
��ѡ�ҹ�ͧ����� �ѹ�֡��� ���� �.�. ���� �������º��š�ä�ҡѺ����dz British Straits Settlement ���ʹԹᴹ㹡�û���ͧ�ͧ�ѧ��� ��� �ԧ���� ���С� �չѧ �ҡ��Ť�����͡ �,���,��� �ٻ� �«����Թ������ ���,��� �ٻ� �����º��š�ä�� ���,��� �ٻ�
��ä�������ҧ����������ҡ (�չѧ) ��������鹶֧������ �� (�.�.���� - ����)
��Ե��㹻���ȷ���Ӥѭ
��Ե�ѳ��㹻�����������Թ��� “ŧ�����” 仢�µ�ҧ����� ��Ե�ŷ���Ӥѭ ��
�. ���� ��١�ҡ��軷���ҹ� ��ظ�� ������� ��û�� ��ا� ������� �ؾ�ó���� ��ҧ�ͧ �ԧ����� ž���� ��¹ҷ ������ä� ���ͧ���� ���ͧ�ԧ��
�͡�ҡ��� �ѧ�� ��ԡ�� ��١�ҡ���ź��� �ѹ����� ��Ҵ �Ҥ�����ѧ ���ʵ��
�. ��ӵ�� ���ա�û�١�������ͷӹ�ӵ���ࢵ���ͧ�ͺ�Ҫ�ҹ� �� ��û�� ��ط��Ҥ� ��ê����� ����dz���������ͧ ��ط�ʧ���� �Ҫ���� ��к���dz����Ӻҧ�С� �� ������ͧ���ԧ���
��ӵ�� ���Թ��ҷ���ͧ��âͧ��Ҵ�š �֧�Դ��·عŧ�ع��ص��ˡ�����ӵ�Ũӹǹ�ҡ ������Թ��駾�ͤ�� ��Тع�ҧ��ҧ����ŧ�ع �Դ��������ժ��㹢�� �� ���ҧ �� ���պ����� ���վ�ԡ�� �������ҧ ���յ��ҧ �������ѹ ���ա�з� ��� �������ͧ�蹴Թ�ա�ʹ˹�� ��ӵ�����Ҥ��٧�ҡ ���Դ��ü١�Ҵ��С�á��ҹ����ӵ�Ũҡ����Ե 㹪�ǧ����ä�Ңͧ�¡Ѻ�ԧ����������ͧ ���觹�ӵ��令���ѧ�ԧ����֧ ���,��� �ٻ� 㹢�з���觢�����§ ���,��� �ٻ� �պء ��,��� �ٻ�
�ص��ˡ�����÷ӹ�ӵ����ԭ�Ժ������ҡ 㹻����Ѫ��ŷ�� � ���͡ ��,��� �Һ ��Ѫ��ŷ�� � ������ ���,��� �Һ ��Т�鹶֧ ���,��� �Һ
��ӵ�����դس�Ҿ�ա��ҷ����� �.�. ���� �ʹ���͡�����֧ ���,��� �Һ �����Ѻ��������˭� ��� �ѧ��� ������ ����ԧ���� (㹻����Ѫ��� ������͡Ŵŧ �����ռ�����觪ҵ�����������)
�. �ص��ˡ�����õ������ ��������ҷ���ͨҡ�����Ѻ���������ҡ ���������س�Ҿ��㹻�������ͧ �� ������ �������� ���������� ������¹�ͧ ����ѡ �Ҥ��ѧ�١���ҵ�ͷ��չ �� �֧ ��� %
����������͢�Ҵ�˭�����㹡�ا� ����dz�ҡ��ͧ��ا��ا��� ���֧�ҧ������ �����駺���dz��½�觷��Ţͧ�� �� �ѹ����� �����ո����Ҫ ʧ��� �ѵ�ҹ�
��˹�� � �µ�����͢�Ҵ�˭��� � – � �� �Դ�Ҥҵѹ�� �� �ҷ ���͢�Ҵ��� �ѹ�� �� �ҷ
㹻����Ѫ��ŷ�� � ��������͡ӻ�蹽����繷����� �¡������͡ӻ�����ͧ �繷������ú������͡�ä��
�. �ص��ˡ�����÷�����ͧ��� �������ҵ����ª�Դ ���� ���� �Թ����� �ͧ�� �ͧ����ͧ �ͧᴧ ��ǧ �С��� �ѧ���� ��о��µ�ҧ � ����������Ѻ����������������Ҥ�����¹�� ��� ���� ��дպء
������� �դ������繵�͡�ü�Ե����ͧ�������ͧ���ҧ � �� �ͺ ����� �л� �� ��� ������������硷ҧ�Ҥ�˹�ͧ͢�� ���з���ҫا �.�ط�¸ҹ� ���ç�ҹ��ا���� ���������������ͧ��ǧ �ç�ҹ�ҧ����դ��ҹ���� ��� �� �ӧҹ��駡�ҧ�ѹ��С�ҧ�
���պء ���Թ����͡�Ӥѭ ���͡仨չ����ԧ���� ���觼�Ե����ҧ��ͧ�� �͡�ҡ��� �ѧ����š����¹�����ظ��Ѻ��ͤ�Ҫ�ǵ��ѹ��
�ա�����������ü�Ե���պء�ҡ��� �����������չ���ҡ��繼������ż١�Ҵ�ҡôպء���ŧ�ع������ͧ����ͧ �¨�ҧ�ç�ҹ�չ�����ǡѺ��÷ӹ�ӵ�ŷ���
�ͫ����§
����Ҵ�ç�ب�Ե������ѡ��
����繵�ʡ�� � �йͧ
����һ������ҡôպء�ǧ���ͧ���
������ͧ�йͧ㹻����Ѫ��ŷ�� �
����Ң��¡Ԩ��������ѧ���ͧ��ѧ�ǹ����
�ͫ����§��кصê�·���������ҧ������ԭ
���Ѻ�Թᴹ�Ҥ�������ҧ�ҡ
�ѧ��� : �ҵԵ��ѹ�������Է�Ծŷҧ��ä��
���Ѫ��ŷ�� � �����͡�ι�������� (Captain Henry Burney) �繷ٵ�ѧ��� �������ԭ����ѹ������ ���ա���èҷҧ��ä�ҡѹ �ѧ�������Ѻ��� �����Է��㹴Թᴹ�ú��� ��ѹ�ѹ ��ѧ�ҹ� (�¨�������Է�Ծ���ҡ���ҹ��)
����� �����㹹���ͧ�Ѱ����ѧ��ɷ���Թ��� �����ա���˹�� �ҡ����ѷ ��ʵ� �Թ����ѧ��� ������Ѻ�����ҹ�����Է�Ծš�ä�Ҩҡ�Ѱ����ѧ���
�š���èҷ�����ͤ���ѧ�������ö����Ҥ�Ң�¡Ѻ���������� ���Ȩҡ��ü١�Ҵ�ҡ��Ф�ѧ�Թ��� �������������ѵ�ҷ���� (�������Թ��������ջҡ�������� �,��� �ҷ �������������� �,��� �ҷ) ����繡�úպ����Ѱ�����
��÷�ʹ���ѭ�Ҵѧ����� �ռ�����Դ�к�������չ���ҡâ�� ���ͻ���ͧ��ä�Ңͧ�� �Դ��û��������ըҡ�ع�ҧ����ҡ� �����ǹ�˭��繪�Ǩչ �ռŷ���������觤������ӹҨ��ҧ � �������ͧ͢���������Тع�ҧ����Ҫ��÷������Ǣ�ͧ ���Ѱ�����������������繡ͺ�繡�
�������ѧ����ա � �� �����ʹ���ѭ�ҷҧ����Ҫ����աѺ���Ѱ ����ԡ������ǡѺ�ѧ���
�����ͧ�蹴Թ
�������ѡ�ͧ����������� � �ҧ ����դ�������Ǣ�ͧ�ѹ ���
�. �����ҡ�������ҡ�
�.� ���� ��ͼż�Ե�����ɮ����������᷹�ç�ҹ �� �պء �Թ����� ���觽ҧ ��ԡ�� ����ѡ �ͧ�Ӽ�� �Թ ����ʴ ��ҹ ��ҷ� ������ͧ ����ҧ � ���� �繵� ����Ѱ��Ũ������Թ���ŧ�����仢���ѧ����ȵ�ҧ � �����Թ�����һ����
���ҧ���ͧ�����´պء �� ���ͧ��ҧ �ҧ���ͧ�����¢���� �����ͧ��⢷�� �ҧ���ͧ��ͧ�������������ҧ �� �����ո����Ҫ �觵�����Թ�����ͧ �����Ҵ �Ҫ�ҧ �պء �ա�� ��дԹ����� ��������µ�ͧ�觷ء�� ���ͧ��硢�鹡Ѻ���ͧ�˭����ͧ� �������·�����ͧ�˭��� �������ͧ�˭���觵�����ѧ�Ҫ�ҹ�
�.� �Թ����Ҫ��èҡ��� ����Ѻ�����ǧ�������ͧ�������Ѻ�Ҫ��� �����Թ��᷹���� �¨��»��� �� �ҷ ��ǹ��������»��� � �ҷ �Թ����Ҫ��âͧ���ҧ������֧ �� ��ҹ�ҷ ��觹Ѻ����ҡ�������º�Ѻ���������� ����ҳ �� ��ҹ�ҷ��ͻ� (�ѧ��Ҫ�����͡�ǫ���ѹ�֡��� �������кػ�� �ѡ�Ҫ�����¹����ͧ��� �.�. ���� ����㹵��Ѫ��ŷ�� �)
�ǡ��ʷ�����Ѻ���¡���ࡳ���ç�ҹ ��·�ʨе�ͧ�������Թ����Ѱ��Ť��� � �ҷ��ͻ� (��������Ѫ��ŷ�� � �ջ���ҳ � � � �ͧ��ɮ÷����� ��ǹ�˭��繷�����ж١��Ҵ���Ҩҡʧ���� ��з������˹���Թ )
�.� �Թ��Ҽ١�������ͨչ �ժ�Ǩչ����㹻�����¢�й�鹻���ҳ ���,��� �� �Ѱ���Թ��Ҽ١���ҡ��Ǩչ������� �� �բ��� (�纵���������Ѫ��ŷ�� �) ���Ф��ҵ���蹷�������������蹴Թ�� �����Ҩ������ �ͭ ��� ���� ᢡ �ǹ ���ͨչ �ҧ���������ѧ�Ѵ��Ź�¨����Ѻ����ѡ����������� �褹�չ��ǹ�˭����Ѻ���¡��� �Ѱ�������������صԸ��� �֧��������Ը���餹�չ��ͺ᷹�Ѱ��ҧ ����繡�� "��鹷���¹���չ" ���� ��ü١��� ����¼١���������ǵդ���ŧ��� (��Ҽ١������ա�û�Ѻ��ا�ѵ������������ ���кҧ��觺ѹ�֡�����������ѵ�һ��� �.�� ��ҧ��һ��� � �ҷ ��ҧ������� � �ҷ �ء � �� �ҧ�������������� � �ҷ)
�١��ҹ�չ����Դ����ͧ�� �������� (��ɮ�) ����ͧ�����Թ�١��� �Ѱ���Ҽ١���ҡ���չ��˹�� � ����ҳ ���,��� �ҷ (�ѧ��Ҫ�����͡�ǫ�������� ���Ѫ��ŷ�� � �Ѱ���Ҽ١���֧ � ��ҹ�ҷ) ��ü١�������ͨչ�Ѻ����繼ŴաѺ�Ѱ���㹡�ô�ҹ����ͧ ������ͧ ������ɰ�Ԩ �繡�äǺ��������ͧ�չ㹷ҧ���� ������Һ������������ �������Ǩչ��ͺ᷹�Ҫ����´���
�.� �ҡ� ������ҡ÷��������Ӥѭ�ҡ ��� �ҡä���ǹ������˭� ��ҹ� ����ҡ��ǹ�ҡ �Ըա�èѴ�����¡��� "�Թ�ǹ�Թ��"
����Թ�ǹ �����ҡõ���ӹǹ��Ъ�Դ�ͧ�������������ª������Ңͧ�ǹ ����Թ�ǹ��� �ҹ � �֧���Թ�ѹ����˹�� �ѡ��������Թ���������¹�Ѫ������� �ҧ�Ѫ��š��ա���Թ�ǹ � ���� �����ǧ�Թ�ǹ��˹�ҷ���Ǩ�ѧ�Ѵ���Թ��з�⩹��������Ңͧ�ǹ �кبӹǹ�鹼���� ��Ҿ�ѡ�ҹ��Ф�ѧ�����Թ�ҡõ��⩹��ء�յ���������ǧ�Թ�ǹ������ �����Ҩ��ա���Թ�ǹ�ѹ����
����Թ�� ����¡Ѻ����Թ�ǹ �¨����ҡ����ҧ���� ��� ��ɮ÷ӹ����ҡ��������� ����ǹ˹���繤���Ҥ��ǧ �������Ѫ��ŷ�� � �纤���Ҥ��ǧ����� � �Ѵ���� ��Ңͧ�ҵ�ͧ���������觷��ҧ��ǧ�ͧ �繵� ������Ѫ��ŷ�� � ��˹������Թ � ���ͧ��� � ���
�͡�ҡ��� �ѧ���ҡ÷���纨ҡ�ͧ��� �Ѻ��� ����������� ��к���þ�ѹ �繵�
�.� ������šҡ� �纵���������ҧ�ͧ�ҡ���� ���¡��� "���ջҡ����" �����շ���纨ҡ���ͷ���÷ء�Թ�������Ң��㹻���� �������Թ����͡仢�µ�ҧ�����
�.� �ѧ�ͺ �����շ���纨ҡ�����Թ�����мż�Ե �� ��� �ѡ �� ���մ�ҹ�ѧ�ͺ���͢� ���ʹ�ҹ���� ��觵������ҡ�ҧ������ͧ�繼���纼ż�Ե�������駩ҧ��ǧ
�.� Ī� ��ͤ�Ҹ�����������Ѱ�������ɮ��繡���е�� �� ��Ҹ�����������͡�͡����Է����ҧ�
�͡�ҡ��� �������ä�ҹ�ӵ�����ͧ�� 㹾ط�ȵ���ɷ�� �� ��ɮü���Сͺ��ü�Ե��������ҡ �Ѫ��ŷ�� � �֧�ç��������ҡâ������ �� ���ҧ ����� "��������" ����Ѻ�纨ҡ����Сͺ��ü�Ե ������ҤҢͧ��Ե���٧��� �������ͧ������ҡ��� ���й�ӵ�ū�觵�Ҵ���û��ͧ����ҡ ��駹����纨ҡ�ѵ�شԺ��С�кǹ��ü�Ե �������纨ҡ�Թ���ŧ�������С�þ�ѹ �� �ҡú����� ��� �.�. ���վ�ԡ�� ������� �������� ���չ���ѹ��ҧ � ���յ��ҧ ���ըҡ ���աз� �������ٺ ���դ��� ����������� ������ ������ ���չ�ӵ�� ���ըѹ�Ѻ � ��¹� �����ҧ � ���ջٹ �繵�
- �����ҡ��ä�������
��ä����������͡�ä�������ҧ����Ȣͧ�¹�� ����ѡ�ҹ�繫ҡ����������������ͧ�����ѧ��š������⢷�¨��������dz�ҡ������ �ʴ�������ҧ����������⢷���ա�ä�ҷҧ���������ҧ�¡Ѻ�չ����
��������� "����ͧ�Ҫ��óҡ��" ���� "������ͧ" ��ѧ�Ҫ�ӹѡ�չ �繸��������ͧ�չ���е�ͧ�����觢ͧ�ͺ᷹����Ť���ҡ���Ңͧ������Ѻ ��觢ͧ�ͺ᷹���չ��������ѡ�繼����� ��ҽ������������´ �������ͧ���ª�����ҧ�� �ͧ����ҹ���繷���ͧ㨢ͧ��ͤ�Ҫ�ǵ�ҧ����ȷ���Ҥ�Ң���ѧ�Ҫ�ҹ��蹡�ا�����ظ�� ������Ѱ������ͧ������ҧ������Թ��ҷ�ͧ��Ф�ѧ �֧ὧ�Թ��Ҿ�����ͧŧ��������仡Ѻ����ͧ������ͧ ����͢���Թ��������ͧ͢���ͧ�չ��Ѻ�Ң�����ͧ�� �Ѱ��Ũչ�ѧ¡���������šҡ��Թ����͡����繾���� ���������������� ��ä�Ң�¢ͧ�Ѱ�������Ŵը֧������ͧ������ͧ����ͧ�չ�ء�� �Ѱ��Ũչ������ ���Һ����Թ� �֧�͡��ͺѧ�Ѻ������Ȫ�·����� � �� �� ������ͧ��óҡ����§ � �� ��ͤ��� ���Ѱ����¡��ѧ����ա�ء�� ��������������ҡ���Ф�Ҹ���������ҧ � �蹾�ͤ�Ҹ����� ����й�鹡��ѧ������ҡ����
�͡�ҡ��� ��ä�Ңͧ�Ѱ����ѧ�繡�ä�Ҽ١�Ҵ �Թ��ҷ����仢�����Թ��ҷ�������� �������Ҩҡ "����" �ѧ���������������
�١������ǹ�˭��繪�ǨչΡ���¹�������� ����դ����ӹҭ㹡���Թ������С�õ������ �����Ҩҡ��觷���ᶺΡ���¹��С�ҧ��� �Ѱ��Ũ֧��ҧ��Ǩչ�һ�Ш����������� �ѧ��ҡ�㹷���º�ѡ�ԹҢ���Ҫ��þ���� �� ����Ҩչ���˹觵�ҧ � ����è�������ժ��������Ҩչ������ �������ѧ�Ѻ������ͷ�����¡��� ��鹨�� ����з�觶֧���˹��١����
�.�. ���� ���¾�кҷ���稾�й���������������� �Ѫ��ŷ�� � ��Ǩչ㹻��������ӡ�õ������ ��� �� �� �� �� ���Թ��ä�������ҧ��-�չ �ա�� �������ҧ�¡Ѻ��������� �١������ͺ�������繪�Ǩչ ��Ǩչ��軯Ժѵԧҹ�����ʹѧ�������������鹻���ҳ �,���-�,��� �� ��Ǩչ㹻�����¶١�ͧ��� "�繵��᷹��ͤ�ҹѡ����Թ��������Ѻ��ä�������ҧ����ȷ��շ���ش"
�ѡɳТͧ��������Ҩչ
��ǹ���ͷ��ӡ�ä�������ҧ�������� ���µ鹡�ا�ѵ���Թ��������� � ������ ��� ��������Ңͧ�չ ������ػ�ͧᢡ ������͡ӻ�蹢ͧ���� ��������Ҩչ�ٻ��ҧ�������������蹪�� ���բ�ʹշ��Թ��ӵ����к�÷ء�Թ������ҡ �������������������ٻ�����������˭�� �駡�ҧ ������ � ��� ����͡������¼��Ҵ����繢�� � ���� �����ͧ�ҡ��ä����ǹ�˭�ͧ�¤�ҡѺ�չ ��м�������͡��繪�ҧ�չ �֧�������ҧ�����Թ��������������� ��������������令�Ң��㹻���Ȩչ�����дǡ
�.�. ���� (��ѧ�ҡ���ѭ�ҷҧ��ä�ҡѺ����ԡ������ �� ��) �������͡ӻ������á����������������Ҿ���� ��кҷ���稾�й���������������� �ç��繻���Է���Ҿ�ͧ���͡ӻ������� �վ���Ҫ�������� ���������Ẻ�չ�Ф��� � ��������������� �ա˹����١��ҹ�¨�������ѡ������������˹�ҵ������ҧ� ����ͷç��ó��Ѵ�͡��к�� �ǧ����ͺ�ҹ���¢�����Ѵ��ǧ �ô����;����������������Ẻ�չ ��Ҵ������ͨ�ԧ �����١��ҹ㹪����ѧ�������ѡ������������˹�ҵ������ҧ� ���Ǿ���Ҫ�ҹ������ �Ѵ�ҹ������������¡ "�Ѵ�ҹ����"
����������Ѫ��ŷ�� �
���ͧ͢�¢�Ҵ�˭��������ҳ ����ʧ��������㹡��ú ������ԡ���㹡�ä�� �����ѡɳ������͡�� � ������ ���ҧ���ҧ � ���
�. ����Ẻ���ѹ�͡ ���� ��������� ��������Ẻ�չ ����� “�����” �ա��Դ�Ҩҡ����� “�����” ������¶֧�����Ѵ�Ҩҡ����� ���ͤ�Ң�·���Ҩҡ����Ȩչ ����ա�ä�Ң�µԴ��͡Ѻ��������ҡ����ش��� ���ҡ�����㹻�����»��Ф����Ĵ��� �����Ĵٷ����������ҾѴ�Ҩ֧�����¡���ͤ�Ң�·���Ҩҡ����Ȩչ��� “���͵����” ���� “�����” ���������ѧ���¡��� “���������” ������¶֧���ͷ���Ҩҡ����Ȩչ ���ͧ͢�չ��鹡�������Ẻ���ª�Դ �����ǡѺ���ͧ͢�������� � �����ѹ �ѧ�����������Ҩ֧�դ����������ҧ���ҧ � ��� �����͢�Ҵ�˭�Ẻ�չ
�ѡɳ���������� ���Ẻ��� ���§ ��ҹ�Ҫ�� ����
���§ ��ҹ�Ҫ�� (§ �ʰ�������) ������� ��������Ҫ�Դ���������͵ç��������͡���¡��� �ҡ��� ���١�ç����»��ᨨչ����Ѻ�ִ�ҡ��� �ͧ��ҧ�ѡ���ТҺ��ҧ���ѹ �Ѵ������������ ����ͧ��ҧ��¹�繵������բ�Ǵ� �˹�����ͻԴ��д�ɵ�����Թ�յ��˹ѧ��ͨչ (���ҧ�����Դ����ͧ��ҧ��е����) ��ҧ˹����¹ “������᪡�����” ���������ѧ�ç͡�ҷͧ �ա��ҧ˹����¹��� “�������Ǵ�����” ����һҡ���ͧ͡������Թ �������ʹ�ҹ�Ѵ�Ѵ�ҡ���ŧ价��վ��ᴧ �ç��ҧ�յл�駷Ӵ��¡�дҹ�ٻ������ԧ��� ����Ѻ�Ҵ�ҡ��� 㨡�ҧ��¹�ٻǧ������բ�� ��ҧ���ͷ���ͧ��ҧ���繪�ͧ�˭�����繪�ͧ � ��ʹ仵����������Ͷ֧����������鹵��ҧ�������价ҧ����˹������ ��ͧ˹�� �����繪�ͧ��������Ѻ���ŧ ��Һ�������������§����������¡�������� �շ���ͧ��ҧ���� ��лԴ��д�ɵ�����Թ��ͧ�Ф�� ��ҧ˹����� “����ǧ��蹨��«�蹹�����” ��������Ѿ���������ͧ���� ���������¡�繴Ҵ����٧ ��鹢�ҧ��������������������ҧ���� �˹�͢������١�ç�繫��� �������ͷ����� �ѡ�������� �ѹ˹������ç��ҧ �ͧ��ҧ�ѡ������������ҧ�Ф�� �������ʹ�ҹ�Ѵ����ᴧ��ǧ����բ����ǧ����繵��˹ѧ��ͨչ�͡�������� �Ѵŧ�ҵ�˹�����¹���ٻ���Թ������Ǩ֧�֧�ҧ���ͷӴ�������ŧ����ŧ仴��� � �����͡��������§���������������ӵ��ŧ� ��������͡�ա�ͧ�����駵��ҧ�ͧ�ҧ�����������д���� ��͡�ͧ��鹹���ʹ��ͧ����仢�鹷ҧ������� ���١��ФӷӴ�������ѡ ���¡��� �š���������͡ ��ʹ����͡ѹ���§�Ѵ��͡�Ҵ
���� �յ������˹�� ��е��ҧ�ա���˹�����㺷Ӵ�������ѡ �ջ�͡���硤Ҵ������ � ����������СѺ��������� � �ѹ ���͡ѹ�����������͢ѹ��͢�鹵Դ��͡���� ����������͡�Шٴ���Сѹ���¼ ��������������ͧ�չ����ӷҺ�������§�ѹ���� �����Թ������
��ѡ�ҹ��Ш����ͤ����鹨�� ��˹�ҷ���繹������ ��Դ�Ѻ������ͷ�����¡��ҡѻ�ѹ ���Ш�鹨�����ӹҨ�Է���Ҵ��Թ��ҷ����� �Ы��͢�����ҧ�á������������������� �������˹�ҷ������Ǣ�ͧ�Ѻ��÷��������� ��觵���˹�ҷ��ͧ �ͨ�ҧ������˹��ǹ��äǺ����ѭ���Թ�����˹�ҷ��ͧ��ҵ�� ����ͷ������¡��� ��� �͡�ҡ����ѧ�վ�ѡ�ҹ��ҧ��� ������������ � �ա���¤��ǡ�����ͪ��������͡�� � �ǡ �ǡ˹���繪�����˹�����¡��� ����ѡ ������ � – � �� ��˹�ҷ�������� ����������� � �ա�ǡ˹���繾ǡ�����ͪ����� ����ǡѺ���� �ѡ� Ŵ���Чҹ���յ�ҧ �
��ѡ�ҹ����ͷء�� ¡��鹾ǡ�����ͪ����� ����ͧ���������Ѻ���ͧ ����ͧ��Ҵ���᤺�ش����Թ��������� ����è������仡Ѻ��������� ���ʧ�����������������Ѻ��Ѻ����ͧ��Ҩҡ��Ңͧ����ըе�ŧ
��ѡ�ҹ���������ҹ�����Է�Ժ�÷ء�Թ���仢�� ���ͫ����Թ����Ҩ�˹�����ǹ������ҡ���µ����ǹ����˹����
����Թ��������������Ἱ����Թ���� ����������������ͧ���� �͡������ѧࡵ��觴�����������ͧ���� ���Щй����������Ҩ֧�������͡�����֡ �����ҷ���ѧࡵ������ͧ��������������������� ˹����������������ҧ�� � �� � ��� ���������������ҧ������������ѹ�͡��§�˹�� �Ѵŧ������͡������� � �� � ���ѹ����������ѹ����§�� ��觾Ѵ����˹��
������������ѡ���Ҷ֧������ � – � �� �ʹ�����ǻҡ��ͧ�����ҧ �����价ҧ��ȵ��ѹ�� �ʹ���§�ѹ���ͧ�� �ѹ���价ҧ�ҡ��� �����������ҷ���ѧ �����ӷ��ʹ��������դ�������������͵��������Ѻ � �� ���ͷ����ѧ����ҡ���Ѻ�����ǡѹ �֧���ǻԴ���ҧ���� ��ͧ����Ҿ�ѡ�ҹ� “����º��ǵ����” ������Ҿ�ѡ�ҹ�������͡�����Թ��ҷ���ͧ������¡���е�����������͡��բͧ��ѭ������� “����º��ǵ����” �������Һ�����Ҿ�ѡ�ҹ����º��ǵ���ҵ���˹�ҷ��ع��ͧ���������ѡ�ը���趹Ѵ ����Ҫ��á����ҫ��� �������Ǩ֧�ШѴ��â���Թ����� �ǡ�١��������觢ͧ��������õ�ҧ � ������
���Թ�����ǹ��� ������͡���ҧ��º����� �դ�����͡���͡ѹ���ҧʹءʹҹ ����µ�Ҵ����ҹ �����ҹҹ����ͧ��
�����ҧ����������ѧ�ʹ���訹���Ҩж֧Ĵ������͡ ���ͧ���������ͫ�������觷���Դ����������� �������ҹ���յ�ʹ价ҧ��觪���������Ҿ���� �����ҡ��ͧ��ا��ا�����ʹŧ件֧�ҧ������ ��������ӵ����繷�ͧ��� �дǡ���÷���� �Ӻŷ�����¡��Һ�ҹ�������ǹ�� ���������������ҹ���ͧ �������ش�繷ҧ�������ҧ���� � ���������������������� ��ѡ�ا��ҡ�����ҴԹ���ա�ը��� ���Ǫ��¡ѹ�Դ����͡ ��觵�ͧ�餹�ҡ �����ͷ���������������繵�ͧ�������������ҹ������������Ѻ����������������� � ����
��Ƿ�ȹ�ͧ��������������ͧ͢�ҧ�͡
����������Һҵ����� �Ҵ�ҡ�Ҿ�ࡷ������ �ͧ�����͵�
������ʶ���Ңͧ�Ѵ�������ѭ �ҧ�ѡ ����ѧ��Ҫ����͡�Ǥ�ͧ����
��������ԧ����������ͧ��ä������Ңͧ��ͤѵ��ѿ����������˹ѧ��� Bowring’s Siam ���
�ء���������Ҿѹ�� �չҤ� ��е�������¹ ������Ҩҡ����� ��ҧ��� ⫡� �����֧ �ԧ� ��§�� ������ͧ��� � �ա �Թ��Ң���ҷ���Ӥѭ�բͧ�Թ����Ѻ��Ǩչ��������Թ�繨ӹǹ�ҡ �չ���͡�����Թ����з������仢�����ͧ�ͧ�� �����͡���͡�Ѻ����������Ҥ� �Զع�¹ ��Сá�Ҥ� �ǡ����件֧��������ͧ��÷ء��ӵ�� �ҧ ��ҡ �͡�����ǹ�ҡ ����ҷ������ջ���ҳ �� �� ���¡��� ��������Ҩ�� (������Ǣ��) ������Ե��㹻�������բ�Ҵ���ҧ ��� �֧ ��� �ѹ �������繨չ����� ���������ҹ����ǹ�ҡ�繾�ͤ�Ҩչ�������㹡�ا� ��� ����Ҫ����ª�鹼���˭�ǡ��ͤ�Ҩչ��ҵԫ�����ҡ�繪��˹�������觧ҹ�Ѻ�١��Ǣͧ�� (����١��) �繨�鹨�� ����Ҫ����¡���ҵ��繨�鹨�������ѹ ����Դ���â��������� �������ҵ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ����ء�� �ҧ������Ъ�����������ä�Ҩ�����Ӥѭ ������ҡ��͡�ҡ���ͧ��令�Ң�»���ҳ���� �� – �� �ӷء��
�����������¡� ��˹�ҷ��ش�ٻ�ҡ�д���Թ��д�ɷͧ������ء��� ������������¡����������������¹��� ����ҷء�ӵ�ͧ���ٻ��������¹�������㹷�ҹ�� �պ������ٻ��ҧ������´������ͺ ˹�ҷ��٪ҵ�������ҧ��������繹Ԩ����ͧ�٪��ա������ѧ���� ˹���蹺٪��ն��¹�Ӫ��ҧ��Ш�
������Ҩ��͡�Թ�ҧ��������������� �ӾԸ����������¡��Ǵ���� ���������觵����������� ����������١����仡�Һ����٪������� �����������ͧ��������§�ѹ �ҡ��鹡��ԭ������仿ѧ˭ԧ��ǢѺ��ͧ����� �������ǡ�����������Ѻŧ��������� �ҧ����ҡ�������� �Ѻ�ʴ��֧�й֧ (���������ӵ����ҡ��ͧ�����ҧŧ� �֧���������ҡ �� ���������Ѻ��� �繵�)
������ŧ�������� ����˹�ҷ��ͧ���¡���������� ���¡���������������ҧ˹������� �ء������ҵ�ͧ�ش�ٻ������ͧ���������价��Ƿء���������� ���㹤��ǡ�������
�������������件֧����������Թ����͡��㹷����������˹�� ���������������¹ ���¡���ӾԸ������������ҡ�� �ա�æ����������蹾����������������ͼ���� ����ͧ�͡�١������� “����ʴ����” �ǡ�١���͡��١ѹ���仡Թ�ͧ�蹷ѹ����������������͡����� ����¡�д���Թ��д�ɷͧ��� � �Ѻ�ҧ���������
��ǹ�˹ � �ͧ�����������Ѻ������ҡ��������ȼ��ᴧ�͡�ҡ����ҧ��������������� �ѧ�١��������� �ش�ٻ����ҡ�д���Թ��д�ɷͧ ��觷����ٻ����Һ٪� ��ҧ � �������ա��ͧ��ᴧ�ҧ���Ѻ����§����� �ǡ������������ٺʹءʹҹ�ѹ���ç��� ���㴷����Һ �١���͡���ҡ�д���Թ��д�ɷͧ�ҷ����ٻ���������㹷��� ���������ա����¤���������������������� ��ͧ�����ժ��¤�����ͧ �ҡ����繼š���ش�蹻���µ���ح�������
�����ͤ����������� � �Ҩҡ˹ѧ��ͧ͢��������ԧ���� ����������ͧ����ҵ���ӹҹ��šҡõ����ա˹���
“�����������ѵ���Թ����Ѫ��ŷ�� � ��ä���������ǧ��Тͧ��ҹ�¢ع�ҧ����˭�Ŵ����ŧ�ء�� ��������¹�������͡ӻ������ҧ���觢�� ��кҷ���稹���������������Ƿç��ҡó���� ��������Ҥ����٭� ������˵ع�� ����ͷç����Ҫ������Ẻ���ҧ���������ҧ����Ѵ�͡��к�� �ç���֡�֧����������� ��觾������ѹ��⾸��ѵ�� �ػ������������ҹ���� ��������ѹ�êҴ��ѳ������ �֧�ô������ҧ�������հҹ������� ��Ң�Ҵ��������Ҩ�ԧ���������Ѵ�͡��к�� �վ���Ҫ�������� �����˹����ҡ����������������ҧ�è����Ҵٴѧ��� ��������ҧ������������ �֧�ô��颹ҹ���������������¹���� ���¡��� �Ѵ�ҹ���� ������¡�ѹ�Ҩ���Һ��ҷء�ѹ���”
������ç��ҡó������� ��������Ҥ��٭� ���繡������ԧ ���е������Ѫ��ŷ�� � ����������������ԧ�����������������ҧ �� ����ǧ�ҹ�� �ӹǹ��������ҷ����㹡�ä��Ŵ�ӹǹŧ����ӴѺ ���е�����͵��Ẻ���ҧ�ͧ������û����ѹ��鹺�ҧ �ѧ���ͧ͢���稾�����������Ƿ���ͧ���ͧ�� ����÷ء�ͧ����仨�˹������Թ��� �ѧ������ͧ���Ъ�� �������� ���ͧ��ҧ��� �����֧ ��§��� ��кҧ�� 件֧���ǻը���㹷�������ͧ����ӻ��������������� ���������ͤ�Ңͧ����Ҫ��ü���˭���� ��ǹ��ä���������СҤ�Ҫ�½�� �ǡ�չ�ѧ���Ѵ������ ��������ԧ��ӹ����������ѹ ��ҵ����ա�������§ � – � �� ���͡ӻ��㺨����᷹���������㹡�ä�ҷҧ�������索Ҵ ����������ԧ ��������ҷ����������������ش���� ��� ��������Ҫ��� ��ǹ�Χ �繢ͧ����Ҿ���żžҳԪ�� (������ ����źص�) �����Ѻ�ҧᵡŧ��ҧ�����������ǻ����ç ���ķ���ȡ ����ѡ�Ҫ ���� (�.�. ����)
“�֧����ä�ҷҧ���Ũ�������¹�����͡ӻ��㺡��ԧ �����ͷ�����������ͧ��Ңͧ����Ȩչ ��ͧ����������Ҩ֧���������дǡ ����������Ѵ��ͧ㹢��� �ǡ�����ǫ������Ңͧ���͡ӻ��㺷���Ң�¡Ѻ����Ȩչ ��������ͨж֧������ͧ �� ���ͧ��¹��� ���ͧ�Ѵ����բ�Һ��������ἧ��¹�繵����ͻ�������ͷ���ͧ��ҧ��������Ǥ��� ���ٻ��˹���������������� ���˹�ҷ��չ�֧�����������
�����ѧ�������繤����Ӻҡ �֧������ͪ�Դ�ѹ�ҧ�������� ��������������� ���������繡ӻ�� ���㺡�ҧ���������� ����Ӻҡ�ա �֧��ҡ�ҧ�����㺡ӻ�� ���͡ӻ�蹾ѹ�ҧ������¡��� �ӻ�蹺���
�. ����Ẻ���ѹ�� ���� ���͡ӻ��Ẻ���� ����� “�ӻ��” ������¶֧ �����Թ����Ẻ���� 㹾��ҹء����Ѻ�Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ�к���� �ӹ�����¤������ �����Թ��ʵҹ� ������¡������� Capel ���͡ӻ��������Ẻ���ª�Դ����������ҨФԴ��ͤԴ���ҧ��� ����������ʧ������������ � ����ؤ�����ա�õ�����͡ӻ��Ẻ���觢������ͧ�µ����������ظ������ �ٻ�ѡɳТͧ�ӻ�蹷��������ͧ�ºҧ�ա��������Ѻ���ͽ��� �ҧ�ա�������š�͡仺�ҧ����������ʧ����Ф����дǡ����������� � ���¡��� “�ӻ���ŧ” ��������繻ҡ��� �����������Ẻ�ӻ�� (���ͨз�����ͧ�ҧ���ͧ͢������������ҧẺ���觫���дǡ����Ẻ�չ) �ҧ�ա��͵�����ͷ�������ҧẺ�ӻ�� ������ͧ������������͵����ҧ���ҧ���� ���ͷ���͵���������ҧ ��������ҧ�ӻ�� ��������ҧẺ�չ��� �������¡��� Lorcha ���Դ����ͧ����Ẻ����ա������� ����õ����繼���͢�鹷�����ͧ�չ�� ����͡�ҧ���ʵ�ȵ���ɷ�� �� ����Ѻ���Һ����Ѵ�ҧ����dz���ͧ��ҧ��� ���� Lorcha ��� ��������¡��� “������Ш���” ���������������§��÷ء�Թ��Ҩҡ������͡�ا� ��觢�������˭�������������ժѧ ����·���ѧ����ա�âش�ѹ��ҡ�����Ҿ���� ������¡��� ������Ш��¹�� ����Ҩչ���¶֧��������������§���ҧ���������¡��� Lighter ����ͧ �Ѻ�ѧ�����������§�ա��Դ˹�觷�����¡�ѹ��� “�������������” ��� �ٻ��ҧ��ǹ�˭����е�ͧ������÷ء ������͵�����ҧ���ç ���������Ҩչ����� “��������” ����������������駡� � ��� ���͡����Թ����Ӥѭ���ҧ˹�������ѹ �֧��ͧ��������������Ѻ��÷ء���� �������������ѧ � ���Թ����Ӥѭ�������ҧ�����仢�� �������������������깺�÷ء�Թ��ҷ��� � � ����Ѻ�������ѧ�����˭���ʹ����㹷������
�ѡɳТͧ�������������
�����Թ���Ţ�Ҵ���������硡������������������͡ӻ�� ���������Ҫ��÷Ѿ�������ҳ������������Ẻ���ª�Դ ���¡���͵�ҧ � �ѹ ��è�����ҡ�������㹷�������´��� ���
�. �����ӻ���ŧ ����㹡���Ҵ����ǹ��Ǩ���� �����㹡�û�Һ����Ѵ ���㹤�����ҳ���¡��� “�������” ����� “�ӻ��” ��� �����������������¶֧ ������硷���÷ء仺�����������˭� �������¡��� Sampan �����ӻ���ŧ�������Ẻ���� �ҧ���շ��µѴ���¡��� “�ӻ�鹷��µѴ”������Ѫ��ŷ�� � ���������ӻ���ŧ��Ҵ�˭�������ú���� �֧�����¡����Ẻ������ “�ӻ��ú�����Ѵ” ����ͤ����ʹ�ѹ�� ������ �ٵ���Ѻ����ԡ�����ҷ��ѭ�ҷҧ����Ҫ����� �ҧ�Ҫ�����Ѵ����Ẻ��� � �� ��Ѻ�ٵ���Ѱ����ԡҨҡ�ѹ�����ҡ�ا� ����Ẻ�������������ҧ������ �������㺢Ѻ��������
�ѡɳТͧ�����ӻ���ŧ
�. ���͡ӻ���ŧ ���µ�������ǵ�������¡�ا�����ظ�� �����Ѫ��� ���� ���ô����� �����Ҿ���ҹ����ո����Ҫ (����) ����դ����ӹҭ㹡�õ������ �繼���������������͡ӻ���ŧ����Ѻ��������ú ���ٻ�ѡɳ���������繻ҡ��� ���������繡ӻ�� ��Ҵ��� �� �� ���ҧ � �͡ � � �շ�������㺢Ѻ���� ����Ẻ���ҧ�����¡��� “����ú���ҧ���” ��ШѴ��õ�����;�з����Ẻ�ӻ�������á ����Ҫ�ҹ������ “�������������ä�” ��õ�������ӹ���ͷ�����ͧ�����ո��� ������ҧ��гյ����ش �ա����ѡ�Ǵ�������ա����¹���ô��� �½���ͧ͢��ҧ���ͧ�����ո����Ҫ �����繪�ҧ����ժ������§����Ѻ�ҹ��������� ��������ҵ�Ͷ֧ � �ը֧��������
�. ����Ẻ�ǹ ���ҡ���¡��� ������ ���������� ���ٻ�ѡɳе�ҧ � �ѹ �� �������� ��������� ������ѹ ����� �� ���� �� ����ɭǹ����� ���� ������¡��� ���͵���� ���� ���ͭǹ��Ҵ�˭� ��ǹ���͡���������������ͭǹ��Ҵ������Ф����ٻ�ѡɳ����ҧ���� Ghe loui rung ��������������ٻ����ǧ��
�. ���ͩ������������ �����ͷ���ͤ����Ъ�ǻ�������������ͧ��·�����ѹ�ҡ�����¢�Ҵ�������Ẻ ����Ѻ��÷ء�Թ���仢�� ��������͢�Ҵ���������㹡�èѺ��� ��������ҹ��������Դ�֡ʧ�����礧�е�ͧ�١���¡ࡳ����������Ҫ��÷Ѿ���������ѹ
�ѡɳТͧ���ͩ��� �ѡɳТͧ������
�. ����Ẻᢡ ��������Ҫ��÷Ѿ������ҳ�����ѹ ����ᢡ�ҧ�ѡ�����������ͧ��鹢ͧ�� �ѧࡵ���������Ẻᢡ�ѡ�з�������ͷ����������ٻ����ҧ�ѵ�� ��з���������Ǵ����š � Ẻᢡ
����¾�кҷ���稾�й���������������� �������ɮ��Ҫ��� ���ô������ҧ���;���Ҫ�Ըբ�������ա �� �� ���
�. ���������غ�ó (���͡��) �����������Ѫ��ŷ�� � ��ç������ٻ��й���³���������ѧ��ر��зç����¹���������� “������³�ç�غ�ó”
�. ��������ع���� (���͡��)
�. ���� (����չ��) �������͡��
�. ��������ó���� (���;�з�������)
�. �����ѵ���š (���;�з�������)
�. ���͢�á�ا (���;�з���觡�Һ)
�. ������駻���ҹ��� (���;�з���觡�Һ)
�. ���ͪ�����ǹ (���;�з���觡�Һ)
�. ���͡�պ��ط� (���;�з���觡�Һ)
��. �����ش��µ� (���;�з���觡�Һ)
��. ���ͻ�о���ʧ�ѹ��� (���;�з���觡�Һ)
��. ���͵��ѹ��ͧ�ʧ (���;�з���觡�Һ)
��. �����觷ͧ���� (���;�з���觡�Һ)
��. �������㨪�� (���;�з���觡�Һ)
��. �������㨪� (���;�з���觡�Һ)
��. �������ç���� (���;�з���觡�Һ)
��. ���� (����չ��) (���;�з���觡�Һ)
��. ������� (���;�з���觡�Һ)
��. �����ظҷԾ�� (���;�з���觡�Һ)
��. ���ͺ���ѧ��ͧ (���;�з���觡�Һ)
��. ���ͺ���ѧ����� (���;�з���觡�Һ)
��. ���ͺ���ѧ���Թ (���;�з���觡�Һ)
��. ���ͺ�÷Ѵ�ͧ (���;�з���觡�Һ)
��. ���͡��ͧ��Ѵ (���;�з���觡�Һ)
������Ѫ��ŷ�� � ��ä�ҷҧ�����չ��¡���������Ѫ��ŷ�� � �ô������ҧ���͡ӻ�蹢ͧ������Ѻ��ä�ҷҧ���� ���������ú�Ӿǡ�����Թ���� ����㹢�й�����֡ʧ����ú�Ѻ�ǹ ���繵�ͧ������ú�������Ҫ����ҡ��� ����ú�������������¹��Ҿ�� ���͡ӻ��Ẻ����
�ӻ��� ���������ͧ�����͡���ҧ���ҧ � �� � ��Դ ���
- ���ͪ�Դ��ԡ (Brig) ������ � ��� ����ͧ�����㺵����ҧ �������˭���ҿ� �ա����
- ���ͪ�Դ���� (Bargue) ������ � ���˹���������˭���㺵����ҧ �����ѧ��㺵�����
- ���ͪ�Դʡ����� (Schooner) ������ � ��� ���͡�� � Ẻ ��� ���ͺ�÷ء�Թ��� ���Ẻ�����ͪ�� ����Ѻ��ͧ�����
������������͡ӻ��㺢ͧ�¹�� ���������������ѧ��� �����дǡ���ǵ�ҧ����� ���Ш��Ӫ��ͧ͢���������͡令�Ң���ѧ��ҧ����� ������������͡ӻ��㺢ͧ���ա������� ����������Ե�ѹ���� ��ͤ���ѧ��ɷ������Ҥ�Ң������㹡�ا� �����Ѫ��ŷ�� � �繼���й�㹡��������������������� ���������������ҧ�� ��ҧ�ͧ����������Ե�ѹ������ ���¡��� Britishfactory ����ҧ��觸����� ���Ѻ�ǹ�ͧ������Ҿ���Һ����һ�����ǧ�� ��ҹ��������������ͷҧ�Ҫ��è֧�դ����ͺ���Ѻ��ô��ѡ����� ��ǧ����ɾҹԪ
����Ң���Ҫ��ü���˭� ���������չ���ҡ� ���µ������Ẻ����ա �� �� ��кҷ���稾�й������������������ç��С�س��ô����� ����Ҫ�ҹ�Թ����㹡�õ���������� �� ��� �͡�ҡ���͵�ҧ � ��������������� �ѧ������ú��������Ҫ��âͧ�·�������ҧ�����Ѫ��ŷ�� � �ѧ���
�. ������Թ�� ���ҧ����ͻ���ҳ �.�. ���� �����͡ӻ����ǧ���͡令�Ң���ѧ��ҧ����� ����� �.�.���� �����������Ѿ˹�� �����������ù�ö ����¡�ͧ�Ѿ�ú�Ѻ�ǹ
�. �������������ä� ���ҧ����� �.�. ���� ��Ҿ���ҹ����ո����Ҫ (����) �繼���Ͷ��� �.�. ���� ������������Ѻ�������վԾѲ��ѵ��Ҫ��ҸԺ�� ��������Ѿ����任�Һ�ǡ���ᢡ ����͡�è�Ҩŷҧ�ѡ����
�. ���ͻѡ����
�. �����Ѩ�ҹ�
���ͻѡ���� ��������Ѩ�ҹ� ����ҡ�������ҧ㹻�� ������㺢�Ҵ�˭�����Ѻ��÷ء��������ʺ�§��觡ͧ�Ѿ ���ͷ���ͧ�ӹ������Ҫ��÷Ѿ����� �.�. ���� ���ǻ�Һ�ǡ���ᢡ ������ͧ �.�.���� ����¡�ͧ�Ѿ�ú�Ѻ�ǹ
�. ���ͻ������ҧ�ǹ ���ҧ���ͧ �.�. ���� �����͢�Ҵ���� ��Ҿ���Ҿ�Ф�ѧ (������Ҿ���Һ����һ�����ǧ��) �繼���ӹ�¡�õ�� �¢��ç����Ҫ��� ����� ������չ���ҡ� ���¡ѹ�������ѹ�繨ӹǹ �� �� ���������ا� �� �� ��������ͧ���˧�� �ա �� �� ������ѡ�ҵ��������ͧ����Ҫ�ҹ�Թ��ҵ���������� �� ���
�. �����к�ź����� ���ҧ����� �.�. ���� – ���� ���ѹ����� �����ͪ�Դ�Ծ ��Ҵ ��� �ѹ ��������Ѻ�ҧ����dz���������
�. �����Ѳ�ҹ�� ���ҧ���ͧ�.�.���� �����ͪ�Դ��ԡ ��Ҵ ��� �ѹ
�. �������ǡ�ҧ��ط� ���ҧ���ͧ �.�. ���� ���ѹ����� �����͡ӻ������á������¤��� ��� ��ǧ����Է��� (������Ҿ���Һ�������������ǧ��) ����ͤ���仪��ºԴҢͧ��ҹ���ҧ�����������ѹ����� �����ͪ�Դ��ԡ ��Ҵ ��� �ѹ �����ظ��˭� � ��к͡ ����� �.�. ���� ��Ҫ��÷Ѿ��Һ���ᢡ����͡�è�Ҩŷҧ�ѡ����
�. ���;ط��ӹҨ ���ҧ����;.�. ���� �����ͪ�Դ���졢�Ҵ ��� �ѹ �����ظ��˭� �� ��к͡ �����ӹ���繢ͧ��кҷ���稾�л������� ����� �.�.���� ��Ҫ��÷Ѿú�Ѻ�ǹ �������;�з���觢ͧ���Ѿ ��� ��кҷ���稾�л������� ����ͤ��駷ç�繡���ع�������ѧ��ä� ¡�ͧ�Ѿ�ú�Ѻ�ǹ �����ͧ�ѹ������ (����¹)
��. �����Ҫķ��� ���ҧ����� �.�. ���� ������Ẻ���ǡѹ�Ѻ���;ط��ӹҨ ����� �.�. ���� ��Ҫ��÷Ѿú�Ѻ�ǹ
��. �����Է�Ҥ� ���ҧ����� �.�. ���� – ���� �����ѡ���¸� �ӹ�¡�õ�ͷ��ѹ����� �����ͪ�Դ�Ծ ��Ҵ ��� �ѹ (�ҧ������ �,��� �ѹ) ����� �.�. ���� ��Ҫ��÷Ѿú�Ѻ�ǹ �.�. ���� ��о.�. ���� ����Ҫ�ٵ�����ԭ�ҧ����Ҫ����աѺ����Ȩչ �ʹ������ͧ��ҧ��� �����ӹ���Ѻ�ҧ ������ҡ������������з���
��. ���ͨԹ�Ҵǧ��� ���ҧ����� �.�. ���� �����ͪ�Դ���� ��Ҵ ��� �ѹ �����ظ��˭� �� ��к͡ (㹾���Ҫ����Ǵ���ա������� ���᷹�����к�ź����Ƿ���ᵡ�������� �����������������к�ź������������֧�ա��Ѻ�ҧ) ����;.�. ���� ������������ٵ��ѧ�� ������令�Ң�¶֧���ͧ������
��. �����ٹ ������� Caledonia ���ҧ����� �.�. ���� ���ѹ����� �����ͪ�Դ�Ծ ��Ҵ ��� �ѹ �����ظ��˭� �� ��к͡ �����Ѻ�ҧ�������������� �.�. ����
��. �����ش�പ ���ҧ����;.�. ���� �����ͪ�Դ���� ��Ҵ ��� �ѹ �����ӹ���繢ͧ��кҷ���稾�л������� ����� �.�. ���� ��Ҫ��÷Ѿú�Ѻ�ǹ �.�. ���� �������ٵ��ѧ��
��. �����Ƿ�ЧѴ ���ҧ����� �.�. ���� �����ͪ�Դʡ����� ��Ҵ ��� �ѹ �����ӹ���繢ͧ��кҷ���稾�л������� (�������� �����ش�പ��������Ǫ�ЧѴ ������Ҿ���Һ����ҾԪ�ҵ� �繼�����ҧ ����Ͷا����������ǡ礧����� � �ӹ�� ����繢ͧ��кҷ���稾�л�������)
��. ������������ ���ҧ����� �.�. ���� �����ͪ�Դ���� ��Ҵ ��� �ѹ ����� �.�. ���� ����Ҫ�ٵ�����ԭ�ҧ����Ҫ����աѺ����Ȩչ �ʹ������ͧ��ҧ��� �.�. ���� �������ٵ��ѧ�� ���������Ҥ� �繹������ �����Ѵ��Ҵ��� �� ��� 份֡����Թ���ʹ���
�ҡ��������������� ��кҷ���稾�й���������������� �������ɮ��Ҫ��� �ç�繹ѡ��ä�ҷ����ʺ������������㹸�áԨ��ä�� ���դ�����ԭ��觤�� ������о��ͧ�� ���ѧ�ӼŻ���ª��������ҹ���ͧ ���ͧ��ç�繾�ͤ�ҷ��ŧ�ع���Ѻ��ЪҪ��ͧ���ͧ�� ŧ�ع���Ѻ��ҹ���ͧ����Ȫҵ� �������ѧ�ŵͺ᷹ �繷���Шѡ��Ѵ��� ���ç�ӹ֧�֧��ǹ���ͧ����¹͡�ҡ��ЪҪ�����蹴Թ�� ��觤��·ء���������㨡ѹ�Դ�ٹ������õԤس�ͧ���ͧ����� �ç�� ��кԴ���觡�ä����.
��óҹء��
- ����ط���÷�������, ����ѵ�����ú��. �ç���������ú�ó��������, ����
- �ع�ԨԵ���ҵ��,����ѵԡ�ä����. ��ا� : �ѳ�Ե��þ����, ����.
- ��������� ������ѵ��ѹ��� �.�. , �����л�١��������ص��ˡ�����ӵ���� 㹤��ʵ�ȵ���ɷ�� �� , ʶҺѹ�¤���֡�� ����Է����¸�����ʵ��, ����
- ����ó� ��Ǫ���ѡ��� , ��º�·ҧ��ҹ���ɰ�Ԩ�ͧ�Ѱ��Ѫ���¾�кҷ���稾�й����������������. ��ا� : �ӹѡ�������觨���ŧ�ó�����Է�����,����.
- �Ź ���Կ, ���� �Ѳ�������ǹ��������Ҿ����. ��ا� : ���Թ�����鹵�����Ѻ�Ԫ��� �ӡѴ (��Ҫ�), ����.